Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وان كنا مباركين .. فاننا سوف ننخرط بأنشطة يمكنها ان تُنهي تلك المعاناة
Catalan[ca]
I amb sort, som benaurats perquè participem en activitats que transformen el sofriment.
Czech[cs]
A pokud je nám takto požehnáno, tak se zabýváme činostmi, které utrpení přetváří.
German[de]
Und wenn wir derart gesegnet sind, dann nehmen wir Tätigkeiten in Angriff, die Leiden transformieren.
Greek[el]
Κι αν είμαστε τόσο ευλογημένοι, ασχολούμαστε με δραστηριότητες που μεταμορφώνουν τον πόνο.
English[en]
And if we're so blessed, we engage in activities that transform suffering.
Spanish[es]
Y, si somos muy bendecidos, nos involucramos en actividades que transforman el sufrimiento.
Persian[fa]
و اگر خوشبخت باشیم، مشغول فعالیتهایی میشویم که رنجش را تغییر میدهند.
French[fr]
Et si nous sommes bénis, nous nous engageons dans des activités qui transforme la souffrance.
Galician[gl]
E se temos esa bendición, involucrámonos en actividades que transformen o sufrimento.
Hebrew[he]
ואם אנו ברי מזל, אנו עוסקים בפעילויות אשר משנות את הסבל.
Croatian[hr]
Ako smo na taj način blagoslovljeni, mi sudjelujemo u aktivnostima koje transformiraju patnju.
Hungarian[hu]
És ha vagyunk oly áldottak, akkor belemegyünk olyan cselekedetekbe, amelyek átalakítják a szenvedést.
Armenian[hy]
Եվ եթե Աստված տա, կկարողանանք մեղմացնել այն:
Indonesian[id]
Dan jika kita cukup diberkati, kita terlibat pada kegiatan yang mengubah penderitaan itu.
Italian[it]
E se abbiamo la grazia di poterlo fare, intraprendiamo attività che trasformano la sofferenza.
Japanese[ja]
もし私たちが恵まれているのなら、 それは苦しみを変換するための活動に 参加しているからでしょう。
Korean[ko]
그리고 우리가 그렇게 축복을 받았다면, 우린 고통을 바꾸는 그런 활동들을 하고 있겠죠
Macedonian[mk]
И ако сме благословени, стануваме дел од дејствија кои го менуваат страдањето.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ဟာ တကယ်ပဲ ကံထူးတယ်ဆိုရင် ဝေဒနာခံစားခြင်းကို ပြောင်းလဲတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေမှာ ပါဝင်တာပေါ့။
Polish[pl]
I jeśli jesteśmy tak błogosławieni, angażujemy się w czynności, które przekształcają cierpienie.
Portuguese[pt]
E se formos abençoados com isso, dedicamo-nos a atividades que transformam o sofrimento.
Romanian[ro]
Și dacă suntem astfel binecuvântați, ne putem implica în activități care transformă suferința.
Russian[ru]
И если нам повезёт, то мы занимаемся деятельностью, которая преображает страдание.
Albanian[sq]
Dhe nëse jemi kaq të bekuar, ne angazhohemi me aktivitete që transformojnë vuajtjen.
Serbian[sr]
I ako smo tolike sreće da učestvujemo u stvarima koja mogu da transformišu patnju.
Turkish[tr]
Ve sevgili bir kulsak, kendimizi ızdırabı dönüştürecek etkinliklerle meşgul ederiz.
Ukrainian[uk]
І якщо нам так пощастило, ми займаємось тим, що претворює страждання.
Vietnamese[vi]
Và nếu chúng ta thật may mắn, chúng ta tiến hành những hoạt động có thể làm biến đổi nỗi đau.
Chinese[zh]
如果我们足够幸运的话 我们从事的活动 能化解苦难