Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ወይን ጠጅ ተደጋግሞ ስለተጠቀሰ እንደፈለጉ ይበሉና ይጠጡ የነበሩበት ግብዣ ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو انها استُهلّت بتناول الطعام في جوّ مرح وبشرب الكثير من الخمر، لأنه يُشار الى الخمر بشكل متكرر.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati umutebeto watendeke no kulya mu nsansa no kunwa, pantu umwangashi walilandwapo imiku iingi.
Bulgarian[bg]
Явно празненството започнало с безгрижно ядене и изобилно пиене, тъй като няколко пъти се споменава за вино.
Cebuano[ceb]
Dayag, kadto nagsugod uban sa masadyaong pagpangaon ug patuyang nga pag-inom, kay adunay ubay-ubayng paghisgot sa bino.
Czech[cs]
Je zřejmé, že hostina začala rozmařilým jedením a pitím, protože Daniel se několikrát zmiňuje o vínu.
Danish[da]
Åbenbart begyndte den muntert med at man fik noget at spise og rigeligt at drikke. Ordet „vin“ nævnes flere gange.
German[de]
Anscheinend begann man mit fröhlichem Essen und vielem Trinken, da wiederholt von Wein die Rede ist (Daniel 5:1, 2, 4).
Ewe[ee]
Edze ƒã be edze egɔme kple nuɖuɖu dziɖeɖitɔe kple aha geɖe nono, elabena woƒo nu tso aha ŋu zi geɖe.
Greek[el]
Φαίνεται ότι άρχισαν να τρώνε με ξενοιασιά και να πίνουν πολύ, επειδή υπάρχουν αρκετές αναφορές στο κρασί.
English[en]
Apparently, it began with lighthearted eating and plenty of drinking, for there are several references to wine.
Spanish[es]
Parece ser que los invitados empezaron a comer con alegría y a beber en abundancia, puesto que se hacen varias referencias al vino (Daniel 5:1, 2, 4).
Persian[fa]
ظاهراً، ضیافت با خوردنیهای رنگارنگ و مشروب فراوان آغاز شد، زیرا در این متن بارها به شراب اشاره میشود.
French[fr]
Apparemment, on commença par manger gaiement et boire beaucoup, car il est à plusieurs reprises question de vin (Daniel 5:1, 2, 4).
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ eje shishi kɛ niyeli yɛ miishɛɛ mli kɛ dãanumɔ babaoo, ejaakɛ awieɔ wein he shii abɔ yɛ mli.
Gun[guw]
E sọawuhia dọ, e bẹjẹeji po núdùdù ayajẹ tọn po gọna núnùnù susugege lẹ, na alọdlẹndonu susu wẹ tin hlan ovẹn.
Hindi[hi]
इस अध्याय में कई बार मदिरा का ज़िक्र किया गया है जिससे यह पता चलता है कि इस जेवनार में ढेर सारी मदिरा थी और शायद हलका-फुल्का नाश्ता भी था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nagsugod ini sa malipayon nga pagkinaon kag bugana nga pag-ininom, kay makapila ginapatuhuyan ang alak.
Indonesian[id]
Tampaknya, pesta itu diawali dengan acara makan yang penuh kegembiraan dan berlimpah minuman, karena anggur disebutkan beberapa kali.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ọ malitere n’iritụ obere ihe na ịṅụ oké mmanya, n’ihi na e nwere ọtụtụ ebe e zoro aka ná mmanya.
Icelandic[is]
Greinilegt er að hún hófst með glaðværu áti og stífri drykkju því að vín er nefnt nokkrum sinnum.
Italian[it]
A quanto pare si cominciò mangiando spensieratamente e bevendo a volontà, poiché ci sono diversi riferimenti al vino.
Japanese[ja]
この宴会は,気楽に食事をしたり,大いに飲んだりして始まったのでしょう。 ぶどう酒のことが数回述べられているからです。(
Korean[ko]
아마 그 잔치는 가벼운 마음으로 먹고 거나하게 마시는 일로 시작되었을 것입니다. 포도주에 대한 언급이 여러 번 나오기 때문입니다.
Ganda[lg]
Kirabika embaga yaliko eby’okulya era n’eby’okunywa bingi nnyo, kuba omwenge gwogerwako emirundi egiwera.
Lingala[ln]
Emonanaki ete na fɛti yango biloko ya kolya mpe masanga ezalaki mingi mpenza, mpo mokanda ya Danyele elobeli vinyo mbala mingi.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne u kalile ka ku icela mutakafululele ni ku itupwela veine, kakuli veine i bulelwa ha sikai.
Latvian[lv]
Dzīres acīmredzot sākās ar bezrūpīgu ēšanu un bagātīgu dzērienu lietošanu, jo stāstījumā vairākkārt pieminēts vīns.
Malagasy[mg]
Toa nanomboka tamin’ny fisakafoana tamim-pifaliana sy tamin’ny fisotroana be ilay izy, satria miresaka imbetsaka momba ny divay ilay fitantarana.
Malayalam[ml]
അലസമായ തീറ്റിയോടും ധാരാളം മദ്യപാനത്തോടും കൂടെയാണ് അതു തുടങ്ങിയത്. കാരണം, വീഞ്ഞിനെ കുറിച്ചുള്ള അനേകം പരാമർശങ്ങൾ വിവരണത്തിൽ ഉണ്ട്.
Burmese[my]
စပျစ်ရည်အကြောင်း အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဖော်ပြထားသောကြောင့် ပျော်ပျော်ပါးပါး စားသောက်ခြင်းဖြင့် အစပြုပုံရသည်။ (ဒံယေလ ၅:၁၊ ၂၊
Norwegian[nb]
Festen begynte åpenbart med at det ble servert noe å spise og rikelig å drikke; vin er nevnt flere ganger.
Nepali[ne]
सुरुमा त यो हल्का खानपिन मात्र थियो किनभने धेरै चोटि दाखमद्यबारे उल्लेख गरिएको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Kennelijk begon het met zorgeloos eten en veel drinken, want er wordt herhaaldelijk over wijn gesproken (Daniël 5:1, 2, 4).
Nyanja[ny]
Mwachionekere, phwandolo linayamba ndi kudya pang’onopang’ono koma ndi kumwa kwambiri, chifukwa vinyo akutchulidwa kangapo ndithu.
Panjabi[pa]
ਇਵੇਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾਅਵਤ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਮਸਤੀ ਭਰਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਖਾ-ਪੀ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਰਹੇ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਕਈ ਵਾਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aparentemente, e bankete a cuminsá cu comementu alegre i hopi bebementu, pasobra e capítulo ta referí vários biaha na biña.
Portuguese[pt]
Pelo visto, começou com uma animada refeição e bastante bebida, pois há diversas referências a vinho.
Slovak[sk]
Hostina sa zjavne začala bezstarostným jedením a hojným pitím, keďže sú tu viaceré zmienky o víne.
Slovenian[sl]
Kot lahko vidimo, so na tej pojedini na začetku brezskrbno jedli in na veliko pili, saj je vino kar nekajkrat omenjeno.
Samoan[sm]
E foliga mai na amata i se tausamiga fiafia i meaʻai ma meainu, ona o loo iai faamatalaga e uiga i le uaina.
Shona[sn]
Sezviri pachena, wakatanga nokudya, vanhu vakasununguka nokunwa zvikuru, nokuti kunotaurwa zvakawanda nezvewaini.
Albanian[sq]
Me sa duket, kjo gosti filloi me të ngrëna gjithë gëzim e me të pira të bollshme, sepse vera është përmendur disa herë.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, o ile oa qala ka lijo tse bobebe le ho noa haholo, hobane ho buuoa ka veine ka makhetlo a mangata.
Swedish[sv]
Festen började tydligen med ett sorglöst ätande och en hel del drickande, eftersom vin omtalas flera gånger.
Swahili[sw]
Yaonekana, karamu hiyo ilianza kwa chakula kidogo na kunywa kupindukia, kwa kuwa divai yatajwa mara kadhaa.
Tamil[ta]
அது தரும் விவரங்களோ ஏராளம். திராட்சரசத்தைப் பற்றி அநேக இடங்களில் குறிப்பிடப்படுவதால், அவ்விருந்தில் மனம்போன போக்கில் புசித்துக் குடித்து வெறித்துப் போனார்கள் என்பது தெளிவாகிறது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า งาน นี้ เริ่ม ด้วย การ กิน อย่าง อิ่ม หนํา สําราญ และ การ ดื่ม จัด เพราะ มี การ กล่าว ถึง เหล้า องุ่น หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ito’y nagpasimula sa masayang kainan at maraming inuman, dahilan sa ilang pagtukoy sa alak.
Tswana[tn]
Go bonala o ne wa simolola go ijelwanyana fela e bile go inwelwa, ka gonne go umakiwa beine gangwe le gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipobwe lyakatalikaa kulya cakukondwa alimwi akunywa kapati nkaambo bunji bwamabbuku alawaamba waini.
Turkish[tr]
Birkaç kere şaraptan söz edildiğine göre, şölenin başında neşeyle yenilip içildiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku wu sungule hi ku va vanhu va dya va ntshuxekile ni ku kukutlela swakunwa, hikuva ku ni tindhawu to hlayanyana laha ku vulavuriwaka hi vhinyo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɛde anigye a wɔde didii na wɔde nom nsa bebree no na efii ase, efisɛ ɛka bobesa ho asɛm mpɛn pii.
Urdu[ur]
ضیافت کا آغاز بڑی خوشی کیساتھ کھانے اور مےنوشی سے ہوا کیونکہ اس سرگزشت میں مے کا کئی مرتبہ ذکر ملتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Dường như bữa tiệc bắt đầu với việc ăn uống thỏa thuê, vì rượu được nhắc đến nhiều lần.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba, kweli theko abantu bazifikisela kanobom ekutyeni nasewayinini kwazisuka nje, kuba iwayini le ikhankanywa izihlandlo eziliqela.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ìpápánu àti ọtí wáìnì púpọ̀ gan-an ni àsè náà fi bẹ̀rẹ̀, nítorí pé ọ̀pọ̀ ìgbà ni a tọ́ka sí wáìnì.
Chinese[zh]
看来人们在筵席上欢享美食,开怀痛饮,因为记载曾数次提及酒。(
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi laqala ngokuba kudliwe ukudla okulula futhi kuphuzwe kakhulu, ngoba kukhulunywa kaningi ngewayini.