Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God is vir my ’n verborgenheid, maar hy is die verklaring vir die wonderwerk van bestaan, waarom daar iets in plaas van niks is.”
Amharic[am]
ለእኔ አምላክ እንቆቅልሽ ነው፤ ይሁንና አስደናቂ የሆነው ፍጥረት ሊገኝ የቻለው አምላክ በመኖሩ ነው።”
Arabic[ar]
ورغم ان الله في رأيي هو لغز، فهذا هو التفسير الوحيد لعجيبة الوجود، السبب الذي يوضح لماذا الاشياء موجودة».
Azerbaijani[az]
Allahın mənim üçün sirr olmasına baxmayaraq, yenə də mö’cüzəli yaradılışın — əslində heç bir şey olmamalı ikən, hər şeyin olmasının izahı Odur”.
Central Bikol[bcl]
Para sa sako sarong misteryo an Dios, alagad sia an paliwanag sa milagro nin pag-eksister, kun taano ta yaon an mga bagay imbes na mayo.”
Bemba[bem]
Ine nshaishiba Lesa, lelo nalishiba ukuti e walenga ifintu mu cipesha mano kabili e mulandu wine fyabelako.”
Bulgarian[bg]
За мене Бог е загадка, но е и обяснение за чудото на съществуването, за това защо нещата ги има.“
Bangla[bn]
আমার কাছে ঈশ্বর এক রহস্য কিন্তু অস্তিত্বের অলৌকিকতার এই ব্যাখ্যা যে, কোনো কিছু না থাকার পরিবর্তে কেন কিছু রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Para kanako ang Diyos maoy usa ka misteryo, apan siya mao ang katin-awan sa milagro sa paglungtad, kon nganong naglungtad ang mga butang.”
Chuukese[chk]
Me rei, Kot eu mettoch mi monomonolo, nge Kot chok ewe awewe ren ewe popun a wor mettoch.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour mwan, Bondye i en mister me i eksplik sa mirak par deryer legzistans, akoz keksoz i egziste dan plas napa nanryen.”
Czech[cs]
Bůh je pro mě tajemství, ale lze jím vysvětlit zázrak existence — to, proč vůbec něco existuje.“
Danish[da]
Gud er for mig et mysterium, men han er forklaringen på det eksisterendes mirakel, på hvorfor der findes noget i stedet for intet.“
German[de]
Für mich ist Gott zwar ein Rätsel, aber auch die Erklärung für das Wunder, dass Dinge einfach da sind.“
Ewe[ee]
Le gonye me la, womate ŋu ase Mawu gɔme o, gake eyae trɔ asi le nuwo ƒe anyinɔnɔ manyatalenu sia ŋu.”
Efik[efi]
Ami ntịmke mfiọk owo emi Abasi edide, kpa ye oro, enye okobot nnyịn ke utịbe utịbe usụn̄, enye okonyụn̄ obot mme n̄kpọ eken.”
Greek[el]
Ο Θεός αποτελεί μυστήριο για εμένα, αλλά εξηγεί το θαύμα της ύπαρξης, το γιατί υπάρχει κάτι αντί να μην υπάρχει τίποτα».
English[en]
God to me is a mystery, but is the explanation for the miracle of existence, why there is something instead of nothing.”
Spanish[es]
Dios es para mí un misterio, pero constituye la explicación del milagro de la existencia, el porqué de las cosas”.
Estonian[et]
Jumal on minu jaoks müsteerium, ent samas on ta ka selgitus elu olemasolu kohta, selle kohta, miks on kõik olemas.”
Persian[fa]
برای من خدا همیشه معمایی بزرگ بوده است، اما غیر از خدا جوابی دیگر برای معجزهٔ هستی پیدا نمیکنم. چطور ممکن است از نیستی، هستی به وجود آید؟»
Finnish[fi]
Jumala on minulle mysteeri mutta selitys olemassaolon ihmeelle, sille, miksi yleensä jotain on olemassa.”
Fijian[fj]
Au sega ni vakamacalataka rawa nona tiko na Kalou, ia na Kalou ga ena rawa ni vakavuna na kena tu na veika kece oqo.”
French[fr]
Dieu est un mystère pour moi, mais il est la seule explication du miracle de l’existence, pourquoi il y a quelque chose plutôt que rien.
Ga[gaa]
Yɛ migbɛfaŋ lɛ, Nyɔŋmɔ ji teemɔŋ sane ko, shi kɛlɛ lɛ ji hetoo kɛha shihilɛ mli ni ayɔɔ ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ, kɛ nɔ hewɔ ni nibii yɔɔ shihilɛ mli lɛ.”
Gilbertese[gil]
Bon te miterio te Atua irou, ma e ngae n anne, e bon riai bwa e na iai ngaia bwa e aonga ni kona n riki te kakai ae te maiu, ao rikin te iuniweeti naba.”
Gujarati[gu]
ખરું કે હું હજુ ઈશ્વરને જાણતો નથી, છતાં વિશ્વમાં કંઈ હતું નહિ, એની જગ્યાએ બધું આવી ગયું, એનો જવાબ ઈશ્વર જ છે.”
Gun[guw]
To linlẹn ṣie mẹ, nudabla de wẹ Jiwheyẹwhe yin, ṣigba ewọ wẹ yin asisa nujiawu he tin lẹ tọn, podọ nuhewutu yé do tin.”
Hausa[ha]
A gare ni kam, Allah gaibi ne, domin dalilin da ya sa aka halicci wani abu mu’ujizar rayuwa ce.”
Hebrew[he]
אלוהים הוא תעלומה בעיניי, אבל הוא ההסבר לפלא הקיום, למציאותם של דברים”.
Hindi[hi]
परमेश्वर मेरे लिए एक पहेली है, मगर सृष्टि को अस्तित्त्व में लाने का चमत्कार करनेवाला परमेश्वर ही है, सृष्टि वजूद में क्यों है, इसका जवाब वही है।”
Hiligaynon[hil]
Para sa akon ang Dios isa ka misteryo, apang sia ang sabat sa milagro sang pagluntad, kon ngaa nagluntad ang mga butang.”
Hiri Motu[ho]
Dirava lau lalo-pararalaia diba lasi, to ia be gau idauidau idia noho ena badina, ia dainai gau idauidau idia noho.”
Croatian[hr]
Bog je za mene misterij, ali i objašnjenje za čudo postojanja, naime zašto postoji nešto, a ne ništa.”
Haitian[ht]
Pou mwen menm, Bondye se yon mistè, men se li menm ki esplikasyon pou egzistans, ki se yon mirak, se li menm ki esplikasyon poukisa gen bagay ki egziste olye pou pa t gen anyen ki egziste.
Hungarian[hu]
Isten rejtély számomra, mégis ő a magyarázat a létezés csodájára, arra, hogy miért vannak a dolgok.”
Armenian[hy]
Թեեւ Աստված ինձ համար առեղծված է, բայց նա է այն հրաշքի բացատրությունը, թե ինչու ինչ– որ բան գոյություն չունենալու փոխարեն գոյություն ունի»։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ինծի համար Աստուած խորհուրդ մըն է, բայց անիկա գոյութեան հրաշքին բացատրութիւնն է»։
Indonesian[id]
Bagi saya, Allah adalah suatu misteri, tetapi Dialah yang bertanggung jawab atas keajaiban berupa keberadaan segala sesuatu, dari yang tidak ada menjadi ada.”
Igbo[ig]
Nye m, Chineke bụ ihe omimi, ma ọ bụ ya mere e ji nwee ọrụ ebube nke ịdị adị, onye mere ihe nile ji dịrị.”
Iloko[ilo]
Maysa a misterio kaniak ti Dios, ngem isu laeng ti posible a makinggapuanan iti milagro a pannakaadda ti bambanag.”
Icelandic[is]
Guð er mér leyndardómur en hann er skýringin á kraftaverki tilverunnar, á því að það er til eitthvað í stað einskis.“
Isoko[iso]
Rọ kẹ omẹ, mẹ rẹ sai dhesẹ oghẹrẹ ohwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ, rekọ mẹ rọwo inọ ọye ọ ma eware nọ e rrọ akpọ na, ọye o ru nọ eware e jẹ rrọ.”
Italian[it]
Per me Dio è un mistero, ma è la spiegazione del miracolo dell’esistenza, ovvero perché c’è qualcosa invece di niente”.
Japanese[ja]
物事を組織する何らかの原理がなければならない。 わたしにとって神はまさに神秘だが,万物存在の奇跡,つまり何にせよなぜ存在しているのかの説明になる」。
Georgian[ka]
ღმერთი ჩემთვის საიდუმლოებით არის მოცული, მაგრამ მასშია არსებობის სასწაულის ახსნა — პასუხი იმაზე, თუ რატომ არსებობს ის, რაც ერთ დროს არ არსებობდა“.
Kongo[kg]
Mono kemonaka nde Nzambi kele diswekamu, kansi yandi muntu mezaba ntendula ya dyambu ya kuyituka ya luzingu, mpi yandi mezaba sambu na nki bima kele na luzingu.”
Kalaallisut[kl]
Guuti uannut paasissaanngitsuuvoq, nassuiaataavorli tupinnartut piunerannut, soqanngitsoqarani sooq soqarneranut.“
Kannada[kn]
ದೇವರು ನನಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಅಸ್ತಿತ್ವ ಎಂಬ ಅದ್ಭುತಕ್ಕೆ, ಅಂದರೆ ಶೂನ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅದೊಂದೇ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Amiwa kechi namuyuka Lesa ne, pano bino iye walengele bintu kwikalako, ne ene mambo bintu kyo byaikelako.”
Kyrgyz[ky]
Кудай — мен үчүн купуя сыр болсо да, бар болуунун кереметине, жок болгон нерселердин эмне себептен бар болуп калганына түшүндүрмө болуп саналат»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Ku lwange, Katonda tategeerekeka, kyokka ebintu ebiriwo ebyewuunyisa ennyo biraga nti ye yabitonda.”
Lingala[ln]
Mpo na ngai, tokoki koyeba Nzambe te, kasi biloko oyo ezali emonisaka ete azali, soki azalaki te mbɛlɛ eloko moko te ezali.”
Lozi[loz]
Ku na, Mulimu h’a utwisisehi, kono ki yena ya tahisize makazo ya ku ba teñi kwa lika, libaka lika ha li li teñi ku fita ku sa ba teñi.”
Lithuanian[lt]
Dievas man paslaptis, bet jis ir yra būties stebuklo paaiškinimas — kodėl visa atsirado.“
Luba-Katanga[lu]
Kudi ami Leza i kifyame, ino ye buluji bwa kingelengele kya kwikala’ko kwa bintu, ye kyokwikadile bintu pa kyaba kya kwikala kutupu’byo.”
Luba-Lulua[lua]
Buanyi meme nansha mudi Nzambi muikale bualu busokome, udi diumvuija dia tshishima tshia dikalaku dia bintu.”
Luvale[lue]
Numba ngwahona kwivwishisa vyakupwako chaKalunga, oloze atela ikiye ahakileko vyuma kana, numbanyi vipwengako.”
Lushai[lus]
Ka tân chuan Pathian chu hriat phâk loh thil a ni a; mahse, Pathian chu thil mak tak takte awm chhan a ni si,” tiin.
Latvian[lv]
Dievs man ir noslēpums, tomēr viņš ir izskaidrojums eksistences brīnumam — tam, kāpēc vispār kaut kas pastāv.”
Malagasy[mg]
Mistery amiko Andriamanitra, nefa mino aho fa izy no nanao ny fahagagana, izay nampisy ny zava-drehetra.”
Marshallese[mh]
Ñan ña, Anij ej juõn men in ittino, meñe eindein, ej E eo unin an men ko otemjej bed.”
Macedonian[mk]
За мене Бог е мистерија, но тој сепак е објаснување за чудото на постоењето — зошто постои нешто наместо да не постои ништо“.
Malayalam[ml]
ദൈവം എനിക്കൊരു മർമമാണ്, എന്നുവരികിലും അസ്തിത്വം എന്ന അത്ഭുതത്തിന്റെ, അഥവാ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരവസ്ഥയ്ക്കു പകരം വസ്തുക്കൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് എന്നതിനുള്ള ഏക വിശദീകരണം ദൈവമാണ്.”
Mongolian[mn]
Миний хувьд Бурхан бол нууцлагдмал зүйл хэдий ч, юу ч үгүйгээс ахуй бий болсон гайхамшгийн тайлбар нь Бурхан мөн» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yaa yel-solemd ne maam, la yaool n yaa yẽ la bũmba fãa sẽn yaa yel-solemdã yẽgre.”
Marathi[mr]
देव हा विषय अद्याप माझ्याकरता एक गूढ आहे, पण अस्तित्वाच्या अद्भुत चमत्काराचे, म्हणजेच, जे नव्हते ते कसे आले यामागचे ते एकच स्पष्टीकरण असू शकते.”
Maltese[mt]
Għalija Alla hu misteru, imma hu l- ispjegazzjoni għall- miraklu taʼ l- eżistenza, għala hemm xi ħaġa minflok m’hemm xejn.”
Norwegian[nb]
Gud er for meg et mysterium, men er likevel forklaringen på det mirakel at vi eksisterer, og årsaken til at det finnes noe istedenfor ingenting.»
Nepali[ne]
मेरो लागि परमेश्वर एउटा रहस्य हुनुहुन्छ तर केही पनि कुरा नहुनुको सट्टा केही न केही कुराहरू अस्तित्वमा हुनुको चमत्कार पछाडि उहाँ नै हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Kwaame Kalunga oku li oshiholekwa, ndele oye handi dulu okutya kutya oye a etifa po oinima oyo i li po pashikumwifilonga nosho yo kutya omolwashike oinima i li po.”
Niuean[niu]
Ko e Atua ki a au ko e mena galo, ka ko e fakamaamaaga ma e mana he tau mena tutupu, ati kitia ai ko e taute nakai ko e mena tupu mai noa.”
Dutch[nl]
God is voor mij een mysterie, maar is wel de verklaring voor het wonder van het bestaan, waarom er iets is in plaats van niets.”
Northern Sotho[nso]
Go nna Modimo ga a hlalosege, eupša ke tlhaloso ya mohlolo wa go ba gona ga dilo, lebaka leo ka lona go nago le selo se itšego go e na le gore go se be le selo.”
Nyanja[ny]
Mulungu sindimudziŵa, koma ayenera kuti ndi amene analenga zinthu zonse zodabwitsazi.”
Ossetic[os]
Хуыцау мын у сусӕггад, фӕлӕ Дун-дуне кӕй ис, ома ницыйӕ цыдӕр куыд фӕзынд, уый ӕрмӕстдӕр афтӕ бамбарын кӕнӕн ис, ӕмӕ йын сӕрӕвӕрӕн Хуыцау уыд».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਰੱਬ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹੀ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Misteryo ed siak so Dios, balet say [Dios] so mamaneknek ed milagro na kiwawala, no akin a niwala iray bengatla.”
Papiamento[pap]
Pa mi, Dios ta un misterio, pero e ta e splikashon di e milager di eksistensia, dikon kosnan ta eksistí.”
Pijin[pis]
Long mi, God hem samting wea mi no savve minim, bat hem nao why olketa samting stap.”
Polish[pl]
Bóg jest dla mnie tajemnicą, ale jego koncepcja wyjaśnia cud istnienia — dlaczego jest coś zamiast niczego”.
Pohnpeian[pon]
Koht kin wia mehkot me rir ong ie, ahpw e wia pasapengpen soahng kapwuriamwei pwukat, Koht me kahrehda soahng kan mie.”
Portuguese[pt]
Deus é para mim um mistério, mas é a explicação do milagre da existência, de haver alguma coisa em vez de não haver nada.”
Rundi[rn]
Kuri jewe Imana ni ikintu gisiga ubwenge, mugabo ni yo yokwitirirwa ca gitangaro c’ukubaho kw’ibintu, igituma ibintu biriho”.
Romanian[ro]
Pentru mine, Dumnezeu este un mister, dar este şi explicaţia la miracolul existenţei; adică explică de ce, în loc de nimic, există totuşi ceva“.
Russian[ru]
Хотя для меня Бог — тайна, он все-таки объяснение чуда бытия: почему ничего не было, а теперь есть».
Kinyarwanda[rw]
Mbona Imana ari iyobera, ariko nanone mbona ari yo yatumye ibintu bibaho mu buryo bw’igitangaza.”
Sango[sg]
Ti mbi, Nzapa ayeke mbeni ye so alingbi ti gbu nda ni pëpe, me a yeke lo si ayeke na gunda ti ye ti kpene so ayeke tâ ye, ngbanga ti so mbeni ye alingbi pëpe ti duti dä sân ti tene mbeni ye ayeke na gunda ni.”
Slovak[sk]
Hoci je Boh pre mňa záhadou, je vysvetlením zázraku existencie — toho, prečo je niečo, a nie nič.“
Slovenian[sl]
Bog je zame sicer uganka, vendar je pojasnilo za čudež obstoja, zakaj je nekaj namesto ničesar.«
Samoan[sm]
Iā te aʻu lava ia, o le Atua o se misiterio peitaʻi, o ia lenā na faapogaia vavega lea ua ala ai ona iai mea.”
Shona[sn]
Kwandiri, Mwari haanzwisisiki, asi ndiye tsananguro yechishamiso chezvinhu zviripo, kuti nei paine zvinhu panzvimbo pokuti pasave nezvinhu.”
Albanian[sq]
Për mua Perëndia është një mister, por gjithsesi është i vetmi shpjegim i mrekullisë së ekzistencës, i arsyes përse ekzistojnë gjërat.»
Serbian[sr]
Bog je za mene misterija, ali i objašnjenje za čudo postojanja; kako to da umesto ničega postoji nešto.“
Sranan Tongo[srn]
Gado na wan kibritori gi mi, ma toku en na a wan-enkri fasi fa mi kan fruklari fa sani du kon na so wan wondru fasi, aladi noti ben de fosi.”
Southern Sotho[st]
Ho ’na Molimo ke sephiri, empa ke ka eena feela re ka hlalosang mohlolo oa bophelo, lebaka leo ka lona lintho li leng teng.”
Swedish[sv]
Gud är för mig ett mysterium, men han är ändå förklaringen till tillvarons mirakel, till att det finns någonting i stället för ingenting.”
Swahili[sw]
Mimi humwona Mungu kuwa fumbo, lakini yeye ndiye anayeweza kueleza muujiza wa kuwapo kwa vitu, kueleza vilikotoka.”
Congo Swahili[swc]
Mimi humwona Mungu kuwa fumbo, lakini yeye ndiye anayeweza kueleza muujiza wa kuwapo kwa vitu, kueleza vilikotoka.”
Tamil[ta]
எனக்கு கடவுள் ஒரு மர்மம், ஆனால் சகலமும் அற்புதமாக உண்டாயிருப்பதற்கான விளக்கம்; ஒன்றுமில்லாதிருப்பதற்குப் பதிலாக ஏதேதோ இருப்பதற்கான காரணம்.”
Telugu[te]
ఆ దేవుడెవరో నాకు తెలియదు గానీ, శూన్యానికి బదులు ప్రతీదీ ఎందుకు ఉనికిలో ఉందనేదానికి, అవి ఉనికిలో ఉన్నాయనే అద్భుతానికి అసలు వివరణ దేవుడే” అని వ్యోమగామి ఆలెన్ సెండాజ్ అన్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า สําหรับ ผม เป็น เรื่อง ลึกลับ แต่ ก็ เป็น คํา อธิบาย สําหรับ ความ มหัศจรรย์ ของ การ ที่ สรรพสิ่ง ดํารง อยู่ ว่า เหตุ ใด สิ่ง เหล่า นี้ จึง มี ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ንዓይ ኣምላኽ ምስጢር እኳ እንተዀነ: ነቲ ተኣምር ዝዀነ ህላወ ኻበይ ከም ዝመጸ: ማለት ነገራት ኪህሉ ዝኸኣለ ስለምንታይ እዩ ንዚብል ሕቶ መልሲ ዚዀነኒ ግን ንሱ ጥራይ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Mo yô, m nenge mer Aôndo cimin kpishi, taver u fan kwagh na, nahan cii kpa akaa a igbetar a kpilighyol cii ka hen a na a dugh ye, ka un a ne vé akaa a lu ye.”
Tagalog[tl]
Isang misteryo sa akin ang Diyos, pero siya ang paliwanag sa himala ng pag-iral, kung bakit may umiiral sa halip na wala.”
Tetela[tll]
Le mi, Nzambi ekɔ ehekesa ka dikambo, koko nde mbele kiɔkɔ ya dihindo di’etongelo, diakɔ diatanema ɛngɔ kɛmɔtshi lo dihole dia monga ndoko ɛngɔ.”
Tswana[tn]
Ke tsaya gore Modimo ke masaitseweng mme ke dumela gore ke ene a dirileng gore go nne le botshelo, e seng jalo go ka bo go se na sepe.”
Tongan[to]
Kiate au ko e ‘Otuá ko ha misiteli, ka ko e ‘Otuá ‘a e fakamatala ki he mana ‘o e ‘i ai mo e ‘uhinga ‘o e ‘i ai ‘a e ngaahi me‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza kulindime maseseke pele nekuba boobo, Leza nguukonzya kupandulula ncaaliko maleele, ancokuli zintu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no kliagut long God, tasol em i as bilong dispela mirakel i kamapim ol samting, em i as na ol samting i stap.”
Turkish[tr]
Bence Tanrı bir sırdır; fakat varoluş mucizesinin tek açıklaması O olduğundan, aslında hiçbir şey olmaması gerekirken her şeyin olmasını ‘Tanrı’ kavramı ile açıklayabiliyorum.”
Tsonga[ts]
Swa ndzi tikela ku twisisa leswaku Xikwembu i nchumu wa njhani, kambe hi xona lexi endleke leswaku ku va ni swilo leswi hi swi vonaka.”
Tatar[tt]
Минем өчен Алла сер булса да, әмма аның барлыгы бар нәрсәнең булуын, бу могҗизаны — ни өчен башта бернәрсә дә булмаган, ә хәзер бар икәнен аңлата».
Tumbuka[tum]
Ine nkhumumanya makora yayi Ciuta, kweni ndiyo wakwenera kuti wakapanga vinthu, lekani viliko.”
Twi[tw]
Wɔ me fam no, mente Onyankopɔn ho nsɛm ase nwie, nanso nea enti a biribiara wɔ hɔ no gyina Onyankopɔn so.”
Tahitian[ty]
No ’u nei, e miterio te Atua, o ’na râ te tumu o te semeio o te ora, te tumu e vai mau ai te mau mea.”
Ukrainian[uk]
Бог для мене — це таємниця, але водночас він єдине пояснення чуда буття, пояснення того, чому щось є, хоча його могло б і не бути».
Umbundu[umb]
Kokuange Suku o kasi ndelumbu lia tatama oku lilombolola. Pole, eye o limbukiwila kovina via lulikiwa.’
Urdu[ur]
خدا میرے لئے ایک بھید ہے لیکن مَیں یہ ضرور جانتا ہوں کہ وہی ہر چیز کو وجود میں لانے والا ہے۔“
Venda[ve]
Kha nṋe Mudzimu ha pfesesei, fhedzi ndi Mudzimu ane a nga ṱalutshedza u vha hone ha zwenezwo zwithu, na uri zwenezwo zwithu zwo ḓa hani.”
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, Đức Chúa Trời là huyền bí, nhưng chính là yếu tố giải thích cho sự kỳ diệu của sự hiện hữu, tại sao có một vật gì thay vì không có”.
Waray (Philippines)[war]
Para ha akon, an Dios usa nga misteryo, kondi hiya an kahayag han milagro han pag-eksister, kon kay ano nga naeksister an mga butang.”
Wallisian[wls]
ʼI taku ia manatu, ko te ʼAtua ʼe ko he misitelio, kae ʼe ko ia te tupuʼaga ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Mna andimazi uThixo, kodwa nguye owabangela ukuba kubekho indalo, nguye owabangela ukuba kubekho zonke ezi zinto.”
Yapese[yap]
Gu be lemnag ni Got e ba mith, machane ir tapgin ni sum boch ban’en u fithik’ e maangang.”
Yoruba[yo]
Lójú tèmi ò, àwámárìídìí ni Ọlọ́run, àmọ́ òun ló ṣe iṣẹ́ ìyanu wíwà táwọn nǹkan wà, òun ló mọ bí àwọn nǹkan ṣe wà.”
Yucateco[yua]
Kex maʼ tu páajtal in jaajkúuntik wa yaan Diooseʼ, baʼaleʼ jaʼali wa yaan Diooseʼ jaʼali bey jeʼel u páajtal u tsolaʼal bix úuchik u yantal tuláakal baʼaloʼoboʼ yéetel baʼaxten yanoʼob».
Zande[zne]
Tipa re, mi ainonga pai tipa Mbori te, ono wa vura duhe wo, Mbori du namangi gu iiriwo apai re, nasa gupai nga ahe du ti ni.”
Zulu[zu]
Kimi uNkulunkulu uyimfihlakalo, kodwa nguye kuphela okungathiwa wabangela isimanga sokuba khona kwezinto, ukuba kube khona utho esikhundleni seze.”