Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe verskyn die heerlikheid van die HERE aan die hele vergadering.
Arabic[ar]
وجمع عليهما قورح كل الجماعة الى باب خيمة الاجتماع فتراءى مجد الرب لكل الجماعة.
Bemba[bem]
Ninshi Kora alilengele ulukuta lonse ukubakuutanina ku mwinshi we hema lya Kulaishanya: e lyo kwamoneke ubukata bwa kwa Yehova ku lukuta lonse.
Cebuano[ceb]
Sa natigom na ni Kore ang tibuok katilingban nga batok kanila didto sa pultahan sa balongbalong nga pagatigoman, unya ang himaya ni Jehova mipakita sa tibuok katilingban.
Czech[cs]
Když proti nim Korach sebral celé shromáždění u vchodu do stanu setkání, tehdy se celému shromáždění objevila Jehovova sláva.
Danish[da]
Og da Kora fik hele forsamlingen til at samle sig imod dem ved indgangen til mødeteltet, viste Jehovas herlighed sig for hele forsamlingen.
German[de]
Als Korah die ganze Gemeinde am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft gegen sie versammelt hatte, da erschien Jehovas Herrlichkeit der ganzen Gemeinde.
Greek[el]
Όταν ο Κορέ συγκέντρωσε όλη τη σύναξη εναντίον τους στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης, τότε η δόξα του Ιεχωβά εμφανίστηκε σε όλη τη σύναξη.
English[en]
When Korah got all the assembly together against them at the entrance of the tent of meeting, then Jehovah’s glory appeared to all the assembly.
Spanish[es]
Cuando Coré tenía a toda la asamblea reunida contra ellos a la entrada de la tienda de reunión, entonces la gloria de Jehová apareció a toda la asamblea.
Estonian[et]
Siis Jehoova auhiilgus ilmutas ennast tervele kogudusele!
Finnish[fi]
Kun Korah sai koko kansankokouksen kokoontumaan heitä vastaan kohtaamisteltan sisäänkäynnin luo, niin Jehovan kirkkaus näyttäytyi koko kansankokoukselle.
French[fr]
Lorsque Coré eut réuni toute l’assemblée contre eux à l’entrée de la tente de réunion, alors la gloire de Jéhovah apparut à toute l’assemblée.
Hiri Motu[ho]
Bena Kora ese orea idoinai e haboudia idia vairadiai, hebou kalagana iduarana ai. Bena Iehova diaridiarina e hedinarai, hebou taudia iboudiai ese e itaia.
Croatian[hr]
Kad je Korah skupio protiv njih svu zajednicu na ulazu u šator sastanka, svoj se zajednici pokazala slava Jehovina.
Hungarian[hu]
Amikor Kórah egybegyűjtötte az egész közösséget ellenük a találkozás sátrának bejáratához, megjelent Jehova dicsősége az egész közösségnek.
Indonesian[id]
Pada waktu Korah mengumpulkan seluruh himpunan untuk berhadapan dengan mereka di pintu masuk kemah pertemuan, kemuliaan Yehuwa tampak kepada seluruh himpunan.
Iloko[ilo]
Idi a ni Core inummongna ti dagup ti gimong a maibusor kadakuada iti ruangan ti tolda ti gimong, ti dayag ni Jehova nagparang iti amin a gimong.
Italian[it]
Quando Cora ebbe convocato tutta l’assemblea contro di loro all’ingresso della tenda di adunanza, allora la gloria di Geova apparve a tutta l’assemblea.
Georgian[ka]
როცა კორახმა მთელი კრებული შეკრიბა მათ წინააღმდეგ შეხვედრის კარვის შესასვლელთან, მაშინ გამოეცხადა იეჰოვას დიდება მთელ კრებულს.
Lingala[ln]
Ntango Kora ayanganisaki liyangani mobimba mpo na kotombokela bango na monɔkɔ ya hema ya kokutana, bongo nkembo ya Yehova emonanaki liboso ya liyangani mobimba.
Malagasy[mg]
Ary novorin’i Kora teo amin’ny fidirana amin’ny tranolay fihaonana ny vahoaka manontolo mba hanohitra azy roa lahy. Dia niseho tamin’ny vahoaka manontolo ny voninahitr’i Jehovah.
Malayalam[ml]
കോരഹ് സംഘത്തെ മുഴുവൻ അവർക്കെതിരെ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ പ്രവേശനകവാടത്തിങ്കൽ കൂട്ടി വരുത്തിയപ്പോൾ യഹോവയുടെ തേജസ്സ് സർവ്വസഭക്കും പ്രത്യക്ഷമായി.
Burmese[my]
ကောရသည်လည်း ပရိသတ်စည်းဝေးရာတဲတော်တံခါးဝ၌ ပရိသတ်အပေါင်းတို့ကို မောရှေနှင့်အာရုန်တစ်ဖက်၌ စုဝေးစေပြီးမှ ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းတော်သည် ပရိသတ်အပေါင်းတို့၌ထင်ရှားလေ၏။
Dutch[nl]
Toen nu Korach heel de vergadering bij de ingang van de tent der samenkomst tegen hen had verzameld, verscheen Jehovah’s heerlijkheid aan de gehele vergadering.
Northern Sotho[nso]
Xomme letaxô la [Jehofa] la bônala, la bônwa ke phuthêxô ka moka.
Nyanja[ny]
Ndipo Kora anasonkhanitsa khamu lonse mopikisana nawo kukhomo la chihema chokumanako; ndipo ulemerero wa Yehova unawoneka kwa khamu lonse.
Polish[pl]
Kiedy Korach zebrał przeciwko nim całe to zgromadzenie przy wejściu do namiotu spotkania, całemu zgromadzeniu ukazała się chwała Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando Corá havia congregado contra eles toda a assembléia à entrada da tenda de reunião, então apareceu a glória de Jeová a toda a assembléia.
Romanian[ro]
Când Core a convocat toată adunarea împotriva lor la intrarea cortului întâlnirii, gloria lui Iehova s-a arătat întregii adunări.
Russian[ru]
Когда Корей собрал против них все общество у входа в шатер собрания, слава Иеговы явилась всему обществу.
Slovak[sk]
Keď zobral proti nim Kórach celé zhromaždenie pri vchode do stanu stretnutia, vtedy sa celému zhromaždeniu objavila Jehovova sláva.
Shona[sn]
Kora paakaunganidza ungano yose kuzorwisana navo pasuo retende rokusanganira, kubwinya kwaJehovha kwakabva kwaonekwa neungano yose.
Albanian[sq]
Kur Korahu mblodhi tërë asamblenë kundër tyre në hyrje të tendës së takimit, lavdia e Jehovait iu shfaq tërë asamblesë.
Serbian[sr]
Kad je Korej skupio protiv njih ceo zbor na ulazu u šator sastanka, celom zboru se pokazala Jehovina slava.
Southern Sotho[st]
Kore a ba memela phutheho eohle pel’a monyako oa tente ea pokano. Eaba khanya ea Jehova e hlahela phutheho kaofela.
Swedish[sv]
När Kora hade församlat hela menigheten mot dem vid mötestältets ingång, då visade sig Jehovas härlighet för hela menigheten.
Swahili[sw]
Kora alipokuwa amekusanya kusanyiko lote pamoja dhidi yao kwenye mwingilio wa hema la mkutano, ndipo utukufu wa Yehova ukalitokea kusanyiko lote.
Congo Swahili[swc]
Kora alipokuwa amekusanya kusanyiko lote pamoja dhidi yao kwenye mwingilio wa hema la mkutano, ndipo utukufu wa Yehova ukalitokea kusanyiko lote.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு விரோதமாகக் கோரகு சபையையெல்லாம் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலுக்கு முன்பாகக் கூடிவரும்படி செய்தான்; அப்பொழுது கர்த்தருடைய [யெகோவாவுடைய] மகிமை சபைக்கெல்லாம் காணப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nang mapisan ni Kore ang buong kapulungan laban sa kanila sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan, ay lumitaw ang kaluwalhatian ni Jehova sa buong kapulungan.
Tswana[tn]
Me Kora a ba phuthèla phuthègō eotlhe ha moyakoñ oa mogope oa bophuthègèlō: me kgalalèlō ea ga Yehofa ea bōnalèla phuthègō eotlhe.
Turkish[tr]
Korah tüm topluluğu Toplanma Çadırının girişinde onların karşısına getirdiğinde, Yehova’nın ihtişamı tüm topluluğa göründü.
Tsonga[ts]
Kutani [Kora] a ramba nhlengeletano hikwayo e nyangweni ya tabernakela ya nhlengeletano, kutani ku kwetsima ka Yehova ku humelela e mahlweni ka nhlengeletano hikwayo.
Tahitian[ty]
Ua haaputuputu maira Kora i te amuiraa atoa ra i reira ia raua ra, i te uputa o te tiahapa amuiraa ra; e ua fa maira te hanahana no Iehova i taua amuiraa atoa ra.
Ukrainian[uk]
І Корей зібрав на них усю громаду до входу скинії заповіту. І показалася слава Господня всій громаді!
Xhosa[xh]
UKora walibizela ndawonye ngabo ibandla lonke emnyango wentente yokuhlangana. Babonakala ubuqaqawuli bukaYehova kwibandla lonke.
Chinese[zh]
可拉召集全会众到会幕门口,要反抗摩西、亚伦,耶和华的荣耀就向全会众显现。
Zulu[zu]
UKora wahlanganisela kubo yonke inhlangano ngasemnyango wetende lokuhlangana; inkazimulo kaJehova yabonakala kuyo yonke inhlangano.