Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goedige gespot is aanvaarbaar, maar bytende opmerkings is iets totaal anders.
Arabic[ar]
فالممازحة اللطيفة امر، والتعليقات اللاذعة امر آخر تماما.
Cebuano[ceb]
Ang maayong pagsungog maoy usa ka butang, ang mahait nga mga komento laing butang.
Czech[cs]
Jemné škádlení, nebo kousavé poznámky — v tom je velký rozdíl.
Danish[da]
Let drilleri er én ting, bidende sarkasme noget helt andet.
German[de]
Sich freundlich zu necken ist eine Sache; sarkastische Bemerkungen sind eine andere.
Ewe[ee]
Togbɔ be fefe le ame ŋu le ŋuɖɔɖo me nyo hã la, nya tɔame gbɔgblɔ mesɔ o.
Greek[el]
Άλλο πράγμα είναι το ευγενικό πείραγμα και εντελώς διαφορετικό είναι τα καυστικά σχόλια.
English[en]
Gentle teasing is one thing, caustic comments quite another.
Spanish[es]
Las bromas ligeras son una cosa, y los comentarios mordaces, otra muy diferente.
Finnish[fi]
Hyväntahtoinen kiusoittelu on eri asia kuin purevat huomautukset.
French[fr]
Taquineries et remarques caustiques sont deux choses bien distinctes.
Hebrew[he]
הקנטה עדינה היא דבר אחד, אך הערות עוקצניות הן דבר שונה לחלוטין.
Croatian[hr]
Blago zadirkivanje je jedno, a zajedljive primjedbe su nešto sasvim drugo.
Hungarian[hu]
Az egy dolog, ha jóindulatúan ugratsz valakit, de ha maró megjegyzést teszel, az már egészen más.
Iloko[ilo]
Nupay no mabalin a saan met a dakes ti naalumamay a panangsutil, dakes ti panangisawang kadagiti makasair a sasao.
Italian[it]
Prendere in giro simpaticamente è una cosa, essere caustici è tutta un’altra cosa.
Japanese[ja]
穏やかにからかうことと,手厳しく批判することとは別問題です。
Malagasy[mg]
Hafa ny hoe sangisangy tsy natao hanisian-dratsy, fa hafa tanteraka ny fanamarihana manindrona.
Norwegian[nb]
Godmodig erting er én ting, men spydige bemerkninger er noe helt annet.
Dutch[nl]
Goedaardig plagen is één ding, bijtende opmerkingen maken is heel wat anders.
Portuguese[pt]
Implicar com comedimento é uma coisa, fazer comentários cáusticos é outra bem diferente.
Romanian[ro]
A tachina pe cineva cu simpatie este una, şi a fi caustic cu el este cu totul altceva.
Slovak[sk]
Jemné doberanie si je jedna vec, no uštipačné poznámky sú niečo celkom iné.
Slovenian[sl]
Blago draženje je eno, jedki komentarji pa so nekaj povsem drugega.
Serbian[sr]
Blago zadirkivanje je jedna stvar, a zajedljivi komentari nešto sasvim drugo.
Swedish[sv]
Att retas snällt är en sak, sarkastiska kommentarer en annan.
Swahili[sw]
Uchokozi mwanana huenda ukafaa, lakini maelezo ya kuchokorachokora hayafai kabisa.
Telugu[te]
మృదువుగా వెక్కిరించడం ఒకెత్తు, కఠినమైన వ్యాఖ్యానాలు చేయడం మరో ఎత్తు.
Thai[th]
การ หยอก ล้อ เบา ๆ เป็น สิ่ง หนึ่ง แต่ การ พูด เย้าแหย่ ถากถาง นั้น เป็น คน ละ เรื่อง.
Tagalog[tl]
Ang magiliw na pagbibiro ay isang bagay, iba namang bagay ang mapang-uyam na mga komento.
Turkish[tr]
Nazikçe şakalaşmak başka, iğneleyici sözler söylemek başkadır.
Twi[tw]
Bere a ebia ehuru a emu nyɛ den nhaw yɛn no, nsɛm a wɔde bu animtiaa mfata.
Zulu[zu]
Ukugcona okuncane kuyinto ehluke ngokuphelele emazwini ahlabayo.