Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander dink dat onenigheid onder die Skitiese stamgroepe tot hulle ondergang gelei het.
Amharic[am]
ሌሎች ምሁራን በተለያዩ የእስኩቴስ ወገኖች መካከል ግጭት እንደተነሳና ይህም ለጥፋት እንደዳረጋቸው ያስባሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد البعض الآخر ان النزاع بين العشائر السكيثية هو ما ادّى الى زوالهم.
Central Bikol[bcl]
Ipinamumugtak nin iba na an iriwal sa tahaw nin mga pamilyang Escita nagresulta sa saindang pagluya.
Bemba[bem]
Bambi batontonkanya ukuti ukulwishanya pa mikowa ya abaSukuti e kwalengele ukuti balobe.
Bulgarian[bg]
Други смятат, че борбите между скитските родове довели до техния упадък.
Bislama[bi]
Sam narafala oli ting se i gat tumas rao i stap kamaot bitwin ol vilej blong ol Scythian, nao samting ya i mekem se oli lus.
Bangla[bn]
অন্যান্য পণ্ডিত ব্যক্তিরা মনে করেন যে, স্কুথীয় গোষ্ঠীর লোকেদের নিজেদের মধ্যে দ্বন্দ্বই তাদের অবনতির আসল কারণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban pa naghunahuna nga ang away taliwala sa mga pamilyang Sityanhon mitultol sa ilang pag-us-os.
Czech[cs]
Jiní se domnívají, že k pádu Skytů vedly boje mezi jejich klany.
Danish[da]
Andre mener at stridigheder blandt de skytiske klaner førte til deres undergang.
German[de]
Andere meinen, Streitigkeiten zwischen skythischen Sippen hätten zum Niedergang geführt.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã bui be dzre si ɖo Skitetɔwo ƒe hlɔ̃wo dome ye he woƒe anyidzedzea vɛ.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkere ẹte ke en̄wan ke otu mme ekpụk mbon Scythia akada esịm iduọ mmọ.
Greek[el]
Άλλοι πιστεύουν ότι οι διαμάχες μεταξύ των σκυθικών φύλων οδήγησαν στην παρακμή τους.
English[en]
Others think that strife among Scythian clans led to their decline.
Spanish[es]
Otros entendidos piensan que las luchas intestinas entre los clanes los condujeron al declive.
Estonian[et]
Teised õpetlased oletavad, et sküütide allakäigu põhjustas nende suguharude vahel toimunud lõhenemine.
Finnish[fi]
Toiset arvelevat, että skyyttalaisten heimojen sisäiset taistelut johtivat heidän häviämiseensä.
Fijian[fj]
So tale era nanuma na nodra kawaboko e vu ga mai na nodra veiqedravu vakayavusa.
French[fr]
Pour d’autres, ce sont des luttes entre clans scythes qui les ont menés au déclin.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔi kɛ woloŋlelɔi krokomɛi susuɔ akɛ béi ni te shi yɛ Skitebii akutsei lɛ amli lɛ ji nɔ ni ha amɛgbee shi lɛ.
Gujarati[gu]
કેટલાક લોકો માને છે કે સિથિયનો અલગ અલગ કૂળો વચ્ચેના ઝઘડાને કારણે સાફ થઈ ગયા.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ lẹndọ wiwọ́ he tin to whẹndo Skitianu lẹ tọn ṣẹnṣẹn wẹ dekọtọn do aijijẹ yetọn mẹ.
Hebrew[he]
אחרים סבורים שסכסוכים פנימיים בין שבטי הסקיתים הובילו לשקיעתם.
Hindi[hi]
कुछ और लोगों का मानना है कि स्कूतियों के अलग-अलग कुलों के बीच हुए झगड़ों की वजह से यह जाति मिट गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang iban nga ang pinuyas sa tunga sang Escita nga mga kaliwat nagdul-ong sa ila pag-usmod.
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa Scythia taudia huanai tuari ia vara dainai edia bese ia maragi ia lao.
Croatian[hr]
Drugi smatraju da je razlog nestanka skitskih plemena njihovo međusobno sukobljavanje.
Hungarian[hu]
Mások úgy gondolják, hogy a szkíta klánok közötti feszültség vezetett a hanyatláshoz.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ ասում են, թե իրենց անկումը սկյութական ցեղերի միջեւ եղող պայքարի հետեւանքն է եղել։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կը խորհին թէ սկիւթական տոհմերու միջեւ եղած կռիւները անոնց անկումին առաջնորդեցին։
Indonesian[id]
Beberapa cendekiawan lain berpendapat bahwa penyebab kemerosotan ini adalah pertikaian antarklan.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-eche na ọ bụ esemokwu dị n’etiti ebo ndị Sitia mere ha ji gwụsịa.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a naungawda gapu iti panagdadangadang dagiti pamilia nga Escita.
Italian[it]
Altri pensano che siano state le lotte fra i vari clan a provocarne il declino.
Japanese[ja]
スキタイ人の内部抗争が衰退の原因になったという説もあります。
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ სკვითების დაცემა მათ საგვარეულოებს შორის ბრძოლამ განაპირობა.
Kannada[kn]
ಹೂಣರ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದ ಕಲಹವೇ ಅವರ ಅವನತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತೆಂಬುದು ಇನ್ನಿತರ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир тарыхчылар скиф урууларынын жок болуп кетишине ич ара касташуулар себеп болгон деп ойлошот.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba li Ma-kwa-Sitia ne ba ngandumukile kabakala ku itwanisa.
Lithuanian[lt]
Kitų nuomone, nuosmukio priežastis buvo nesantaika tarp pačių skitų genčių.
Luba-Lulua[lua]
Bamue pabu badi bela meji ne: mvita ivua munkatshi mua bisa bia bena Sekutia ke yakabakuluisha.
Malagasy[mg]
Misy koa milaza fa nihananjavona noho ny ady an-trano izy ireo.
Macedonian[mk]
Други мислат дека борбата меѓу скитските кланови водела до нивно пропаѓање.
Malayalam[ml]
ശകന്മാരുടെ ഇടയിൽത്തന്നെ ഉണ്ടായ ഗോത്രവഴക്കാണ് അവരുടെ അധഃപതനത്തിനു കാരണമായതെന്ന് മറ്റു ചിലർ വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहींचे असे म्हणणे आहे की सिथियन जमातीच्या आपसांतील संघर्षामुळे शेवटी त्यांचे पतन झाले असावे.
Maltese[mt]
Oħrajn jaħsbu li kien il- ġlied bejn il- gruppi Xizjani li wassal għall- għejbien tagħhom.
Norwegian[nb]
Andre tror at strid mellom skytiske klaner førte til deres forfall.
Nepali[ne]
अरूको विचारमा चाहिं सिथियावासीहरूबीचकै आपसिय कलहले गर्दा पनि तिनीहरूको पतन भएको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Anderen denken dat onderlinge twisten tussen de Scythische stammen tot hun ondergang hebben geleid.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nagana gore thulano magareng ga dihlotswana tša ma-Scythia e dirile gore a nyamelele.
Nyanja[ny]
Olemba mbiri ena amaganiza kuti Asikuti anatha chifukwa cha nkhondo zomwe mafuko awo anali kumenyana.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, скифты знӕмтӕ сӕ кӕрӕдзиимӕ нӕ бафидыдтой, схӕцыдысты ӕмӕ уыйадыл фесӕфтысты.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਵਿਦਵਾਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਥੀਅਨਾਂ ਦੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿਚ ਆਪਸੀ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਿਆਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapasen na arum a say balingaan ed limog na saray grupo na taga-Escita so angitonton ed inkaandi ra.
Papiamento[pap]
Otro historiadónan ta kere cu ta e conflictonan entre e tribunan skita a hiba na nan caida.
Polish[pl]
Inni uczeni tłumaczą upadek Scytów konfliktem między poszczególnymi plemionami.
Portuguese[pt]
Outros acham que a luta entre clãs causou o declínio dos citas.
Romanian[ro]
Alţii sunt de părere că numeroasele confruntări dintre clanurile scite au antrenat declinul lor.
Russian[ru]
Другие исследователи полагают, что причиной исчезновения скифов были их межплеменные войны.
Kinyarwanda[rw]
Abandi batekereza ko imirwano yabaye hagati y’amoko y’Abasikuti yatumye bahenebera.
Sango[sg]
Ambeni nde abi bê so tiri na popo ti akete bungbi ti aScythe ayeke na gunda ti tingo ti ala.
Sinhala[si]
සිතියන් ගෝත්ර තුළ හටගත් කලකෝලහාල හේතුවෙන් ඔවුන්ගේ පිරිහීම සිදු විණැයි වෙනත් අය සිතති.
Slovak[sk]
Iní si myslia, že k úpadku Skýtov viedli boje medzi skýtskymi klanmi.
Slovenian[sl]
Drugi menijo, da so bili za zaton Skitov krivi njihovi medplemenski spori.
Samoan[sm]
Na manatu nisi o tagata tusitala o talafaasolopito e faapea, o le feʻainaʻi o tagata Sekutia na taʻitaʻiina atu ai i lo latou paʻū.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti kurwisana pakati pevaSitiya pachavo kwakakonzera kutsakatika kwavo.
Albanian[sq]
Të tjerë mendojnë se konfliktet mes klaneve të skithasve çuan në rënien e tyre.
Serbian[sr]
Drugi misle da je do njihovog nestanka dovela borba između skitskih klanova.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore Baskitha ba ile ba lihuoa ke ho loantšana ha masika a bona.
Swedish[sv]
Andra tror att stridigheter mellan skytiska klaner ledde till deras försvinnande.
Swahili[sw]
Wasomi wengine wanafikiri kwamba zogo lililokuwako miongoni mwa mbari za Wasikithe ndilo lililosababisha milki yao ianguke.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wengine wanafikiri kwamba zogo lililokuwako miongoni mwa mbari za Wasikithe ndilo lililosababisha milki yao ianguke.
Tamil[ta]
வேறுசிலரோ சீத்தியர்கள் தங்களுக்குள்ளே சண்டைபோட்டுக் கொண்டதால் அழிந்துபோயினர் என்று நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరితరులు సిథియన్ తెగల్లోనే సంఘర్షణల మూలంగా వారు పతనమయ్యారని భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ รู้ คน อื่น ๆ คิด ว่า การ ต่อ สู้ ระหว่าง เผ่า ต่าง ๆ ของ ชาว ซิเทีย เอง ทํา ให้ พวก เขา ตก ต่ํา ลง ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang iba na ang mga alitan sa pagitan ng mga angkang Scita ay humantong sa kanilang pagbagsak.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba akanya gore dikgotlhang mo gare ga makgotla a Basethia di ne tsa felela ka gore ba nyelele.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e ni‘ihi ko e feke‘ike‘i ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi fāmili Sitiá na‘e iku ai ki he‘enau hōloá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela saveman i ting ol pait namel long ol Sitia yet i daunim dispela lain.
Turkish[tr]
Başka tarihçiler de çöküşe İskit kabileleri arasındaki çekişmelerin neden olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku ku lwisana ka Vaskita hi xivona hi swona swi vangeke ku nyamalala ka vona.
Twi[tw]
Afoforo susuw sɛ ntawntawdi a na ɛkɔ so wɔ Skitefo mmusua mu no na ɛde wɔn asehwe bae.
Tahitian[ty]
No te tahi atu, no te aroraa i rotopu i te mau pǔpǔ Sekute i iti mai ai ratou.
Ukrainian[uk]
Інші вчені вважають, що до занепаду скіфів допровадила ворожнеча між кланами їхнього суспільства.
Urdu[ur]
دیگر لوگوں کے خیال میں سکوتی قبائل کے درمیان اختلاف انکے زوال کا سبب بنا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha humbula uri khakhathi vhukati ha zwigwada zwa Vhasikita zwo ita uri vha fhele.
Vietnamese[vi]
Những học giả khác nghĩ rằng sự đấu tranh giữa các bộ tộc người Sy-the đã dẫn đến sự suy vong của họ.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga historyador naghuhunahuna nga an araway ha sulod han katulinan han mga Scita nagresulta han ira kawara.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa ʼihi tagata fai hisitolia, kua pulinoa te kau Site, ʼuhi pe ko te fetauʼaki ʼo tonatou ʼu telepi.
Xhosa[xh]
Abanye bacinga ukuba iingxwabangxwaba phakathi kwezizwana zamaSkitiya zabangela ukuba aphele.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn gbà pé gbọ́nmi-si omi-ò-to tó wáyé láàárín ẹ̀yà àwọn Síkítíánì ló fà á ti wọ́n fi dàwátì.
Zulu[zu]
Ezinye zicabanga ukuthi ngumbango phakathi kwamaqembu amaSkithe owaholela ekuweni kwawo.