Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но си достатъчно красива за да си намериш добър съпруг и да водиш хубав спокоен живот.
Czech[cs]
Ale jsi dost hezká, aby sis klofla dobrého manžela a vedla tichý život.
Greek[el]
Αλλά είσαι αρκετά όμορφη για να γίνεις μια καλή σύζυγος και να ζήσεις μια ωραία και ήσυχη ζωή.
English[en]
But you are pretty enough to land a good husband and to lead a nice quiet life.
Spanish[es]
Pero eres lo suficientemente bonita para conseguir un buen marido y llevar una bonita vida tranquila.
Finnish[fi]
Olet sen verran kaunis, että saat hyvän miehen ja mukavan elämän.
Hungarian[hu]
De ahhoz elég jó vagy, hogy szerezz egy jó férjet, és szép életed legyen.
Indonesian[id]
Tapi kau cukup cantik untuk mendapatkan seorang suami dan untuk memperoleh hidup yang tenang.
Italian[it]
Ma sei abbastanza carina da trovare un buon marito e avere una vita tranquilla.
Dutch[nl]
Maar je bent mooi genoeg om een goede echtgenoot te krijgen... en een mooi en rustig leven te leiden.
Polish[pl]
Ale jesteś na tyle ładna, by znaleźć męża i wieść miłe, spokojne życie.
Portuguese[pt]
Mas é bonita o suficiente para arrumar um bom marido e ter uma vida tranquila e agradável.
Romanian[ro]
Dar eşti suficient de drăguţă să găseşti un soţ bun şi să duci o viaţă liniştită.
Russian[ru]
Но вы достаточно привлекательны чтобы обзавестись хорошим мужем и начать тихую, милую жизнь.
Serbian[sr]
Ali si dovoljno lepa da upecaš dobrog muža i da vodiš miran, lep život.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngươi đủ dễ thương để có thể kiếm một gã chồng tốt.