Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo mukene aye me poro en i tic ki lok.
Afrikaans[af]
Nog ’n manier is om hom in woord en daad na te volg.
Amharic[am]
ሌላው መንገድ ደግሞ በቃልም ሆነ በተግባር እሱን በመምሰል ነው።
Arabic[ar]
وثمة طريقة اخرى هي الاقتداء به قولا وعملا.
Aymara[ay]
Lurañansa parlañansa Jupat yatiqasisaw jachʼañchapxaraki.
Azerbaijani[az]
Digər üsul, sözdə və əməldə Allahı təqlid etməkdir.
Baoulé[bci]
I kun ekun yɛle wafa nga e sɔnnzɔn i e ijɔlɛ nun’n nin e ayeliɛ nun’n.
Bemba[bem]
Inshila imbi kumupashanya mu nsoselo na mu micitile.
Bulgarian[bg]
Друг начин за това е като му подражават в думи и дела.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i save mekem samting ya, taem hem i traehad blong mekem olsem God long ol toktok mo fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang laing paagi mao ang pagsundog kaniya pinaagi sa pulong ug sa buhat.
Chuwabu[chw]
Mukalelo mwina bwa omutagiha iyene mwa mazu vina merelo.
Hakha Chin[cnh]
A pahnihnak cu biachim le ziaza ah amah zohchunhnak thawngin a si.
Seselwa Creole French[crs]
En lot fason se par imit li an parol e an aksyon.
Czech[cs]
Další způsob je ten, že ho napodobují slovy i skutky.
German[de]
Eine andere Möglichkeit besteht darin, es ihm in Wort und Tat gleichzutun.
Dehu[dhv]
Ame la ketre, tre, angatr a xötrethenge la tulu i Nyidrë ngöne la aqane ithanata i angatr, me ngöne la itre huliwa i angatr.
Ewe[ee]
Mɔnu bubue nye be woasrɔ̃ eyama le ame ƒe nyagbɔgblɔ kple nuwɔna me.
Efik[efi]
Usụn̄ efen edi ndikpebe enye ke ikọ ye ke edinam.
Greek[el]
Δεύτερον, με το να τον μιμούνται με λόγια και έργα.
English[en]
Another way is by imitating him in word and deed.
Spanish[es]
Otra forma es imitándolo de palabra y obra.
Estonian[et]
Teine viis on jäljendada teda oma sõnades ja tegudes.
Persian[fa]
طریق دیگر ستایش نمودن یَهُوَه آن است که در سخن و عمل از او تقلید کنیم.
Finnish[fi]
Toinen tapa julistaa hänen suuruuttaan on jäljitellä häntä sanoissa ja teoissa.
Fijian[fj]
Na noda vakatotomuri koya ena noda ivosavosa kei na noda ivalavala e dua tale na sala eda na vakacaucautaki koya kina.
French[fr]
Ensuite, en l’imitant en paroles et en actions.
Ga[gaa]
Gbɛ kroko ji kɛtsɔ ekasemɔ yɛ wiemɔ kɛ nifeemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Te anga riki teuana ae ti na katotonga iai aroarona, boni man arora n taetae ao n ara mwakuri.
Guarani[gn]
Ñamombaʼeguasu avei chupe ñañeʼẽvo ha jajapóvo haʼéicha.
Gun[guw]
Aliho devo wẹ apajlẹ etọn hihodo to hogbe po nuyiwa po mẹ.
Hausa[ha]
Wata hanya kuma ita ce ta yin koyi da shi ta kalma da kuma ta ayyuka.
Hebrew[he]
דרך נוספת היא לחקות אותו במילים ובמעש.
Hindi[hi]
एक और तरीका है, अपनी बातचीत और कामों में परमेश्वर के समान होना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka paagi amo ang pag-ilog sa iya sa pulong kag sa buhat.
Hiri Motu[ho]
Dala ma ta be, iseda hereva bona kara amo ia ita tohotohoa.
Croatian[hr]
Drugi je način taj da ga oponašaju u svom govoru i postupanju.
Haitian[ht]
” Yon lòt fason yo fè sa, se lè yo imite l, kit se an pawòl, kit se ann aksyon.
Hungarian[hu]
Egy másik mód az, hogy utánozzák őt szavaikkal és tetteikkel.
Indonesian[id]
Cara lain adalah dengan meniru Dia dalam perkataan dan perbuatan.
Igbo[ig]
Ụzọ ọzọ bụ site n’iṅomi ya n’okwu ọnụ na n’omume.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a pamay-an isu ti panangtulad kenkuana iti sao ken aramid.
Icelandic[is]
Sömuleiðis er hægt að mikla hann með því að líkja eftir honum í orði og verki.
Isoko[iso]
Edhere ọfa họ aro nọ a re ro kele iei evaọ ẹmeunu gbe uruemu.
Italian[it]
Un altro modo è quello di imitarlo sia con le parole che con le opere.
Japanese[ja]
もう一つは,言行両面で神に見倣うことによってです。「
Georgian[ka]
ისინი იმითაც განადიდებენ იეჰოვას, რომ ჰბაძავენ მას სიტყვასა და საქმეში.
Kongo[kg]
Mutindu ya zole kevandaka kulanda mbandu na yandi na kutuba ti na bisalu.
Kuanyama[kj]
Onghedi imwe vali oyo oku mu hopaenena meendjovo nomoilonga.
Kazakh[kk]
Ехобаны дәріптеудің өзге жолы — сөзімізбен де, ісімізбен де оған еліктеу.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧವು, ನಡೆನುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
또 다른 방법은 말과 행실로 그분을 본받는 것입니다.
Konzo[koo]
Eyindi nzira ly’erimugherererya omwa binywe n’omwa mikolere.
Kaonde[kqn]
Jishinda jikwabo ke kumulonda mu ñambilo ne mu byubilo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila yakaka i kuntanginina muna mpova ye mavangu meto.
Kyrgyz[ky]
Дагы башка жолу — аны сүйлөгөн сөздөрүбүз жана кылган иш-аракеттерибиз менен тууроо.
Ganda[lg]
Engeri endala kwe kumukoppa mu bigambo ne mu bikolwa.
Lingala[ln]
Lolenge mosusu ya kokumisa ye ezali komekola ye na maloba mpe na misala.
Lao[lo]
ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ki ka ku mu likanyisa ka manzwi ni ka likezo.
Lithuanian[lt]
Kitas būdas — sekti juo žodžiais ir darbais.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo mukwabo i na kumwiula mu binenwa ne mu bilongwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshibidi, badi bidikija mêyi ne bienzedi biende.
Luvale[lue]
Jila yikwavo shina kumulondezeza mumazu namuvilinga.
Lunda[lun]
Njila yikwawu yidi yakuhitila mukumwimbujola mumazu nimunzatilu.
Luo[luo]
Yo machielo en kuom luwo tim Nyasaye e wach koda e tim.
Lushai[lus]
An chawimawi dân kawng dang leh chu, ṭawngkam leh thiltiha amah entawn hi a ni.
Latvian[lv]
Vēl viena iespēja slavēt Dievu ir censties viņam līdzināties vārdos un darbos.
Morisyen[mfe]
Enn lot fason: kan zot imit Li par zot parol ek zot aksyon.
Malagasy[mg]
Fomba iray hafa ny fanahafana azy amin’ny teny sy ny atao.
Macedonian[mk]
Друг начин е да го имитираме на збор и на дело.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരുവിധം വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും അവനെ അനുകരിക്കുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Manesem a to yaa b sẽn na n dɩk a togs-n-taar b goamẽ wã la b manesmẽ wã.
Maltese[mt]
Mod ieħor hu billi jimitawh fil- kliem u fl- għemil.
Burmese[my]
အခြားတစ်နည်းမှာ အပြောအဆိုနှင့် အကျင့်အကြံဘက်တွင် ကိုယ်တော်ကို တုပခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen måte er å etterligne ham i ord og handling.
Nepali[ne]
अर्को तरिका, काम र वचनद्वारा उहाँको अनुकरण गरेर।
Ndonga[ng]
Omukalo gulwe natango ogwo moku mu holela moohapu nomiilonga.
Niuean[niu]
Taha puhala ke fifitaki ki a ia ke he tau kupu mo e tau gahua.
Dutch[nl]
Nog een manier is door hem in woord en daad na te volgen.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke ka go mo ekiša ka lentšu le ka mediro.
Nyanja[ny]
Njira ina ndiyo kumutsanzira m’mawu athu ndi zochita zathu.
Nyankole[nyn]
Omuringo ogundi n’okutooreza Yehova omu bigambo n’omu bikorwa.
Nzima[nzi]
Adenle ne bieko a le kɛ bɛkɛzukuezukoa ye wɔ ye edwɛkɛhanlɛ nee ye nyɛleɛ nu.
Oromo[om]
Karaan inni kaanimmoo jechaanis ta’e gochaan fakkeenyasaa hordofuudhaanidha.
Ossetic[os]
Стӕй ма йӕ ныхасӕй ӕмӕ хъуыддӕгтӕй кӕй фӕзмынц, уымӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Sananey a dalan et diad pangalig ed sikato ed salita tan gawa.
Papiamento[pap]
Un otro manera ta dor di imitá Dios ku palabra i echo.
Pijin[pis]
Narafala wei hem for followim hem long toktok and fasin.
Polish[pl]
Ponadto muszą słowem i czynem naśladować Jehowę.
Portuguese[pt]
Outra maneira é imitá-lo em palavras e em ações.
Quechua[qu]
Chantapis, parlasqanchikpi, ruwasqanchikpi ima, Diosman rikchʼakuyta munananchik tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas rimayninchispi ruwayninchispi iman payta qatikunanchis.
Rarotongan[rar]
Ko tetai atu ravenga na te aruanga iaia i te tuatua e te angaanga oki.
Rundi[rn]
Ubundi buryo ni mu kumwigana mu vyo tuvuga no mu vyo dukora.
Ruund[rnd]
Mutapu ukwau wa kumutumbish udi kumwilikej ndiy mu kulond ni mu yisalijok.
Romanian[ro]
Altă modalitate ar fi aceea de a-l imita în fapte şi cuvinte.
Rotuman[rtm]
Rērē hoi‘ȧk het la ‘is la rakoa iạ ‘e fäega ma ‘e garue.
Russian[ru]
Еще одна возможность состоит в том, чтобы подражать Богу в словах и делах.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buryo bwo kumuhimbaza, ni ukumwigana mu magambo no mu bikorwa.
Sena[seh]
Njira inango ndi kunsangizira m’mafala na m’pyakucita.
Sango[sg]
Mbeni lege nde ti sala ni ayeke ti sala ye na ti sala tënë tongana lo.
Sinhala[si]
තවත් ක්රමයක් නම්, වචනයෙන් සහ ක්රියාවෙන් ඔහුව අනුකරණය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Ďalší spôsob je napodobňovať ho v slovách i v skutkoch.
Slovenian[sl]
Poveličujejo pa ga tudi tako, da ga posnemajo v besedah in delih.
Samoan[sm]
O le isi auala, o le faaaʻoaʻo atu iā te ia i a tatou upu ma gaoioiga.
Shona[sn]
Imwe nzira ndeyokumutevedzera mushoko nomuzviito.
Albanian[sq]
Një mënyrë tjetër është duke e imituar në të folur e në vepra.
Serbian[sr]
Drugi način je da se rečima i delima ugledaju na njega.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra fasi fa den e du dati na fu de leki Gado na ini den sani di den e taki èn e du.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke ka ho mo etsisa ka lentsoe le ka liketso.
Swahili[sw]
Njia nyingine ni kumwiga kwa maneno na kwa matendo.
Congo Swahili[swc]
Njia nyingine ni kumwiga kwa maneno na kwa matendo.
Tamil[ta]
சொல்லிலும் செயலிலும் அவரைப் பின்பற்றுவது மற்றொரு வழி.
Telugu[te]
మరో విధానం, మాటల్లోనూ క్రియల్లోనూ ఆయనను అనుకరించడం.
Tajik[tg]
Тарзи дигари ситоиши Яҳува — дар сухан ва дар амал ба Ӯ тақлид намудан аст.
Thai[th]
อีก วิธี หนึ่ง คือ โดย การ เลียน แบบ พระองค์ ทั้ง ทาง คํา พูด และ การ กระทํา.
Tigrinya[ti]
ካልእ መገዲ ኸኣ ብቓል ኰነ ብግብሪ ምምሳሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda ugen yô, ka u kaven un sha mkaan man sha ieren kpaa.
Turkmen[tk]
Ýene-de bir mükinçilik — sözde we iş ýüzünde Hudaýdan görelde almak.
Tagalog[tl]
Ang isa pang paraan ay sa pamamagitan ng pagtulad sa kaniya sa salita at sa gawa.
Tetela[tll]
Yoho kina ele lo mbôkoya l’ɛtɛkɛta ndo l’etsha aso.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ke ka go mo etsa ka se re se buang le se re se dirang.
Tongan[to]
Ko e toe founga ‘e taha ko e fa‘ifa‘itaki kiate ia ‘i he lea mo e ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Aimbi nzila nkwiinda mukumwiiya mukwaambaula alimwi amumicito.
Papantla Totonac[top]
Apulaktu, natlawayaw chuna la tlaway Dios, kkintachuwinkan chu tuku tlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Narapela rot em ol i save bihainim pasin bilong em long toktok bilong ol na long ol samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Başka bir yol, sözlerimiz ve işlerimizle O’nu örnek almaktır.
Tswa[tsc]
A yinwani ndlela ku mu pimanyisa hi magezu ni mitiro.
Tatar[tt]
Тагын бер юл — сүзебездә дә, эшебездә дә аңа охшарга тырышу.
Tumbuka[tum]
Ntowa yinyake ndiyo kumurondezga mu mazgu na vyakucita.
Tuvalu[tvl]
A te suā auala ko te fakaakoako atu ki a ia i ‵tou pati mo ‵tou amioga.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo ne sɛ wosuasua ne kasa ne ne nneyɛe.
Tzotzil[tzo]
Yan xtoke jaʼ ti kʼalal ta jchanbetik li stalelale, ta jkʼopojeltik xchiʼuk ta kʼusitik ta jpastik.
Ukrainian[uk]
Існує ще інший спосіб — наслідувати його словом і ділом.
Umbundu[umb]
Onjila yikuavo, poku U setukula volondaka kuenda kovilinga.
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ndi nga u edzisa zwine a zwi amba na zwine a zwi ita.
Vietnamese[vi]
Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.
Makhuwa[vmw]
Ephiro ekina orii omutakiha mmasuu ahu ni miteko sahu.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa ʼe feala ke tou fai ʼe ko hatatou faʼifaʼitaki kia te ia ʼi tatatou ʼu palalau pea mo tatatou ʼu aga.
Xhosa[xh]
Enye indlela kukumxelisa ngokuthetha nangezenzo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà mìíràn jẹ́ nípa fífarawé ìwà àti ìṣe rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ku nojbeʼenkuntikoʼob xan ken u yil u yeʼeskoʼob u jatsʼuts modos Dios.
Chinese[zh]
另一个方法是,效法上帝的所言所行。
Zulu[zu]
Enye indlela futhi ingokumlingisa ngamazwi nangezenzo.