Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontwikkelaars lê hierdie gebiede droog sodat hulle huise kan bou, of boere omskep dit in landbougrond wat hulle kan bewerk.
Arabic[ar]
فأصحاب المشاريع المعمارية يجففون هذه المناطق لكي يبنوا بيوتا، او يحوِّلها المزارعون الى ارض صالحة للزراعة.
Cebuano[ceb]
Pamalhan sa mga debeloper kining mga lugara aron makatukod silag mga balay, o kombertihon kini sa mga mag-uuma nga yutang-umahonon nga ilang mabugwal.
Czech[cs]
Vývojoví projektanti nechávají tyto oblasti odvodnit, aby tam mohli postavit domy, a farmáři mění mokřiny na ornou půdu, kterou mohou obdělávat.
Danish[da]
Entreprenører dræner disse områder for at bygge huse, eller landmænd omdanner dem til pløjejord de kan opdyrke.
German[de]
Bauunternehmer entwässern diese Gebiete, um dort Häuser bauen zu können, oder Landwirte funktionieren sie in urbares Land um, das sie bebauen können.
Ewe[ee]
Dutsolawo doa teƒe siawo bene woatu xɔwo ɖi, alo agbledelawo tsɔa wo wɔa agbledenyigbawoe.
Greek[el]
Οι υποστηρικτές της ανάπτυξης αποξηραίνουν αυτές τις περιοχές για να χτίσουν σπίτια, ή οι αγρότες τις μετατρέπουν σε καλλιεργήσιμα εδάφη.
English[en]
Developers drain these areas so that they can build houses, or farmers convert them into arable land they can cultivate.
Spanish[es]
Las promotoras inmobiliarias y los agricultores drenan estos terrenos para construir casas o convertirlos en tierra arable.
Finnish[fi]
Rakentajat kuivattavat näitä alueita voidakseen rakentaa niille taloja, tai maanviljelijät muuttavat niitä peltomaiksi.
French[fr]
Les promoteurs les assèchent pour y construire des maisons, tandis que les agriculteurs les convertissent en terres arables.
Croatian[hr]
Građevinski poduzetnici isušuju ova područja kako bi mogli graditi kuće, ili ih farmeri pretvaraju u obradivu zemlju na kojoj mogu uzgajati kulture.
Hungarian[hu]
A hasznosítók lecsapolják ezeket a területeket, hogy házakat építsenek, vagy a gazdálkodók szántófölddé alakítják ezeket, melyeket meg tudnak művelni.
Indonesian[id]
Para pengembang kawasan mengeringkan daerah ini agar mereka dapat membangun rumah, atau para petani mengubahnya menjadi lahan yang cocok ditanami agar dapat digarap.
Iloko[ilo]
Dagiti manangpasayaat iti daga pamagaenda dagitoy a lugar tapno makaibangonda iti balbalay, wenno pagbalinen dagiti mannalon ida a matalon a daga a mabalinda a pagmulaan.
Italian[it]
Gli imprenditori edili prosciugano queste regioni per potervi costruire case, oppure i contadini le trasformano in terreno arabile per poterle coltivare.
Japanese[ja]
そうした地域は,家を建てることができるよう土地開発業者によって水はけをよくされたり,農民によって耕地に変えられたりしています。
Korean[ko]
택지 개발업자들이 집을 짓기 위해 이 곳에서 물을 빼내거나 농부들이 이 곳을 경작 가능한 농경지로 바꾸어 버립니다.
Malagasy[mg]
Mandritra ireny faritra ireny ireo mpanitatra tanàna mba hahafahany hanorina trano, na manova azy ireny ho tany azony volena ireo mpamboly.
Malayalam[ml]
വികസനപ്രവർത്തകർ വീടുകൾ പണിയുന്നതിനായി ഈ പ്രദേശങ്ങൾ വറ്റിച്ചെടുക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കൃഷിചെയ്യുന്നതിനായി കർഷകർ ഇവയെ കൃഷിസ്ഥലങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു.
Norwegian[nb]
De blir drenert og bebygd av byggherrer eller omdannet til jordbruksområder av bønder.
Dutch[nl]
Projectontwikkelaars leggen deze gebieden droog om er huizen te kunnen bouwen, of boeren maken er landbouwgrond van die zij in cultuur kunnen brengen.
Northern Sotho[nso]
Bahlabolli ba naga ba pšhiša meetse mafelong a e le gore ba kgone go aga dintlo, goba balemi ba a fetoša naga e lemegago yeo ba ka e lemago.
Nyanja[ny]
Omanga amachotsa madzi m’madera ameneŵa kuti amangepo nyumba, kapena alimi amawasandutsa minda.
Papiamento[pap]
Constructornan ta seca e terenonan aki pa nan por traha cas, of cunukeronan ta combertí e terenonan na tera arabel pa nan cultivá.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa budowlane osuszają podmokłe tereny, żeby nadawały się pod zabudowę, a rolnicy zamieniają je w grunty orne.
Portuguese[pt]
Essas áreas são drenadas por urbanizadores para a construção de casas ou são convertidas por agricultores em solo arável, para cultivo.
Romanian[ro]
Constructorii asanează aceste regiuni ca să poată ridica locuinţe, iar fermierii le transformă în terenuri arabile.
Russian[ru]
Чтобы подготовить такие территории к застройке или превратить в возделываемые угодья, их осушают.
Slovak[sk]
Podnikatelia tieto oblasti odvodňujú, aby tu mohli vystavať domy, alebo ich farmári premieňajú na ornú pôdu, ktorú môžu obrábať.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki želijo ta področja razviti, jih izsušujejo, da lahko gradijo hiše, ali pa jih kmetovalci spreminjajo v orno zemljo, ki jo lahko obdelujejo.
Shona[sn]
Vanoita kuti nzvimbo dzibudirire vanobvisa mvura muidzi nzvimbo kuitira kuti vagovaka dzimba, kana kuti varimi vanodzichinja kuva minda inorimika iyo vanogona kurima.
Serbian[sr]
Građevinci isušuju ova područja kako bi mogli izgraditi kuće, ili ih farmeri pretvaraju u obradive oranice.
Southern Sotho[st]
Batho ba ntšetso-pelo ba omisa libaka tsena e le hore ba ka haha matlo, kapa lihoai li fetola libaka tsena naha e loketseng temo eo li ka lemang ho eona.
Swedish[sv]
Exploatörer dikar ut många av dessa områden för att kunna bebygga dem, och i andra fall omvandlas de till odlingsbar mark.
Swahili[sw]
Wasitawishaji huondoa maji ili waweze kujenga nyumba, au wakulima huyabadili kuwa mashamba ya kulima.
Tamil[ta]
வீடுகளைக் கட்டக்கூடும்படியோ, விவசாயிகள் அவற்றை விளைநிலமாக மாற்றிப் பயிர்செய்யும்படியோ, விரிவாக்கப் பணியாளர்கள் இப்பகுதிகளை வடியச் செய்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก จัด สรร ที่ ดิน ระบาย น้ํา ออก จาก บริเวณ เหล่า นี้ จน แห้ง เพื่อ จะ สร้าง บ้าน ได้ หรือ ไม่ ก็ ถูก เกษตรกร แปลง สภาพ ให้ เป็น พื้น ที่ เพาะ ปลูก เพื่อ พวก เขา จะ ได้ ทํา ไร่ ไถ นา.
Tagalog[tl]
Inaalisan ng tubig ng mga developer ang mga lugar na ito upang makapagtayo sila ng mga bahay, o ginagawa ito ng mga magsasaka na mga lupang masasaka.
Tswana[tn]
Batho ba monya metsi ano gore ba kgone go aga matlo kana balemi ba fetola mafelo ano go nna a temo.
Tok Pisin[tpi]
Ol kampani i pulimapim graun long ples tais inap long tais i pinis na ol i ken wokim haus, o ol fama i mekim wankain pasin na ol i gat bikpela hap graun moa bilong planim kaikai long en.
Tsonga[ts]
Vahluvukisi va ndhawu va tswonga mati etindhawini leti leswaku va kota ku aka tiyindlu, kasi varimi va ti hundzula ti va ndhawu leyi humesaka mihandzu tindhawu leti va nga kotaka ku ti rima.
Twi[tw]
Adwumayɛfo twe saa mmeae yi mu nsu na ama wɔatumi asisi adan, anaasɛ akuafo dan no mfusase na wɔatumi ayɛ so kua.
Ukrainian[uk]
Меліоративні організації осушують ці ділянки землі, щоб там можна було вести будівництво, або ж фермери обертають ці землі на оранки для вирощування сільськогосподарських культур.
Xhosa[xh]
Oonocanda bafunxa amanzi akule mimandla ukuze bakhe izindlu, okanye abalimi bayiguqulele ekubeni yimimandla echumileyo abanokulima kuyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kọ́lékọ́lé ń gbẹ omi wọn, kí wọ́n lè kọ́lé, àwọn àgbẹ̀ ń yí wọn padà sí ilẹ̀ tí ó dára fún ọ̀gbìn, kí wọ́n lè fi dáko.
Chinese[zh]
发展商把沼泽排干,在土地上盖建房屋,而农民就把沼泽开辟成耕地。
Zulu[zu]
Abathuthukisi bezindawo badonsa amanzi kulezi zindawo ukuze bakhe izindlu, noma abalimi baziguqule bazenze amasimu.