Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በሕጉ ላይ ‘ለማሰላሰልና’ ስለ ይሖዋ ቃል ጥልቅ ማስተዋል ለማግኘት ከፍተኛ ጕጕት ነበረው።
Aymara[ay]
Salmonak qillqirixa Jehová Diosan Arupat sum amuytʼañatakix “sapüruw ukxat lupʼi[rïna]”.
Azerbaijani[az]
Əksinə, o, qanunlar üzərində düşünməyi, Yehovanın sözlərini anlamağı səmimi-qəlbdən arzulayırdı.
Central Bikol[bcl]
Imbes, odok an saiyang pagmawot na ‘atoman’ an ley, na marorop an mga tataramon ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo alefwaya sana ‘ukubika amano’ ku mafunde, no kumfwikisha amashiwi ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Вместо това той имал искрено желание ‘да размишлява’ върху закона, за да разбере добре думите на Йехова.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, যিহোবার বাক্যের অন্তর্দৃষ্টি লাভ করার জন্য ব্যবস্থা নিয়ে ‘তার চিন্তা’ করার আন্তরিক আকাঙ্ক্ষা ছিল।
Hakha Chin[cnh]
Mah canah, Pathian phunglam “ruah” le Jehovah bia thukpi in hngalh kha a duh tuk hringhran.
Czech[cs]
Žalmista spíše upřímně toužil Božím zákonem ‚se zabývat‘ a Jehovova slova hlouběji pochopit.
Danish[da]
Nej, han nærede et oprigtigt ønske om at beskæftige sig med Guds lov, tænke på hans ord og få indsigt i det.
German[de]
Vielmehr hatte er den ernsthaften Wunsch, sich mit Gottes Gesetz zu „befassen“, um Jehovas Worte genau zu ergründen.
Ewe[ee]
Ke boŋ ‘eya ŋutɔ dina vevie be yeade ŋugble’ le sea ŋu, be gɔmesese deto nasu ye si ku ɖe Yehowa ƒe nya ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ekenyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ‘nditie n̄kere’ ibet, man enen̄ede ọfiọk ikọ Jehovah.
Greek[el]
Απεναντίας, εκείνος επιθυμούσε διακαώς να “έχει μέλημά του” το νόμο, να κατανοεί βαθιά τα λόγια του Ιεχωβά.
English[en]
Rather, he had an earnest desire to ‘concern himself’ with the law, to gain insight into Jehovah’s words.
Spanish[es]
No se trataba de un mero sentimentalismo, sino de un “interés intenso” por comprender bien las palabras de Jehová.
Estonian[et]
Tal oli hoopis tõsine soov ’mõlgutada mõttes’ käsuõpetust, süüvida Jehoova sõnade tähendusse.
Finnish[fi]
Psalmista oli sen sijaan vilpittömästi kiinnostunut tuosta laista ja halusi ymmärtää syvällisesti Jehovan sanoja.
Fijian[fj]
Ia a lomana dina me “kauaitaka” na lawa me kila kina na veika titobu ena vosa i Jiova.
French[fr]
Il avait plutôt le vif désir d’‘ occuper ses pensées ’ avec la loi et de mieux comprendre les paroles de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ená shwelɛ ni mli wa akɛ ‘ejwɛŋ’ Nyɔŋmɔ mla lɛ nɔ, bɔni afee ni enu Yehowa wiemɔi lɛ ashishi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Kakatimọ, ewọ tindo ojlo vẹkuvẹku nado ‘lẹnayihamẹpọn’ do osẹ́n lọ ji bo tunwun ohó Jehovah tọn lẹ go.
Hebrew[he]
הוא רצה בכל מאודו להעסיק את מחשבותיו בחוקי אלוהים ולהבין לעומק את דבריו של יהוה.
Hindi[hi]
यह लगाव जज़बाती नहीं था, बल्कि वह सच्चे दिल से व्यवस्था पर ‘ध्यान लगाना’ चाहता था और यहोवा के वचन की समझ पाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Kundi, sinsero gid sia nga nagatinguha nga ‘pamalandungan’ ang kasuguan agod mahantop niya ang mga pulong ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, mai ura bada ida Dirava ena taravatu ia stadilaia, laloparara ia abia totona.
Haitian[ht]
Depreferans, li te gen dezi sensè pou l “ kalkile ” sou lwa Bondye a yon fason pou l te ka byen konprann pawòl li.
Hungarian[hu]
Csillapíthatatlan vágyat érzett arra, hogy ’foglalkozzon’ a törvénnyel, és ezáltal megértse Jehova szavait.
Armenian[hy]
Եհովայի օրենքը սաղմոսերգուին շատ էր հետաքրքրում, եւ նա փափագում էր ըմբռնել Աստծու խոսքերը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia memiliki hasrat yang sungguh-sungguh untuk ’memikirkan’ hukum, untuk memahami perkataan Yehuwa.
Igbo[ig]
Kama, ọ gụsiri ya agụụ ike ịdị ‘na-atụgharị iwu Chineke n’uche,’ iji ghọtakwuo okwu Jehova.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, napasnek ti ‘pannakaseknanna’ iti linteg ken nasged ti tarigagayna a gumun-od iti nauneg a pannakaawat kadagiti sasao ni Jehova.
Isoko[iso]
Ukpoye, o wo isiuru egaga nọ o re ro ‘roro’ kpahe uzi na, re ọ ruẹsi wo otoriẹ eme Jihova.
Italian[it]
Il salmista provava il vivo desiderio di ‘occuparsi’ della legge, di acquistare intendimento delle parole di Geova.
Japanese[ja]
むしろ詩編作者は,エホバの律法を『思いに留める』ことと,エホバの言葉に対する洞察を得ることを心から願っていました。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალს მთელი გულით სურდა, ეფიქრა ღვთის კანონზე, რომ ჩასწვდომოდა იეჰოვას სიტყვებს.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаның сөздерінің мәнін терең ұғу үшін шын ықыласпен ‘ойланып жүрген’.
Kannada[kn]
‘ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ,’ ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳ ಒಳನೋಟ ಪಡೆಯುವ ಕಡುಬಯಕೆ ಅವನಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
오히려 그는 그 법에 ‘관심을 쏟고’ 여호와의 말씀에 대한 통찰력을 얻기를 간절히 열망하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya byobyo, wajinga na lupata lwa kukebesha ‘kulanguluka’ pa mizhilo, pa kuba’mba omvwishe mwatala byambo bya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala ye luzolo lwa ‘badika’ e nsiku muna vwa ngangu za diambu dia Yave.
Ganda[lg]
Yali afuba ‘okufumiitiriza’ ku mateeka ago asobole okutegeera obulungi ebigambo bya Yakuwa.
Lingala[ln]
Azalaki nde na mposa makasi ya koyeba mibeko ya Nzambe, mpo asosola mpenza maloba ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono n’a na ni takazo ye tuna ya ku “nahana” mulao kuli a utwisise hahulu manzwi a Jehova.
Lithuanian[lt]
Ne, jis stengėsi iš širdies apmąstyti Dievo įstatymą, troško perprasti Jehovos žodžius.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua ne dijinga dikole dia ‘kuelangana meji’ bua mikenji ya Yehowa bua kupeta dijingulula dia mêyi ende.
Luvale[lue]
Oloze afwililile ‘kushinganyekanga chikuma’ hajishimbi jaYehova, nakupwa nachinyingi chamazu enyi.
Latvian[lv]
Viņš dedzīgi vēlējās iedziļināties Jehovas likumos un izprast Jehovas vārdus.
Malagasy[mg]
Niriny mafy kosa ny ‘hisaintsaina’ ny lalàn’i Jehovah sy hahazo ny hevitry ny teniny.
Marshallese[mh]
Ak ear walok jen juõn kõnan emũlal ñan ‘kalmenlokjen’ kin kien Anij, ñan bõk melele kin nan ko an Jehovah.
Macedonian[mk]
Напротив, тој имал искрена желба ‚да размислува‘ за законот со цел подобро да ги разбере Јеховините зборови.
Marathi[mr]
तर, त्याला देवाच्या नियमशास्त्रावर ‘मनन’ करण्याची आणि त्याद्वारे यहोवाच्या शब्दांचा सखोल व अचूक अर्थ समजून घेण्याची उत्कंठा होती.
Maltese[mt]
Pjuttost, hu kellu xewqa sinċiera li ‘jkun moħħu’ fil- liġi, biex jikseb id- dehen dwar il- kliem taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Nei, han hadde et oppriktig ønske om å ha loven «i tankene», å få innsikt i Jehovas ord.
Niuean[niu]
Ka kua moua ai e manako mooli ke ‘manamanatu a ia’ ke he fakatufono, ke iloa e tau kupu ha Iehova.
Dutch[nl]
Hij had het oprechte verlangen ’zich intens bezig te houden’ met de wet, inzicht te krijgen in Jehovah’s woorden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o be a e-na le kganyogo e tseneletšego ya go “eleletša” ka molao, go hwetša temogo ya lentšu la Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma ankafunitsitsa ‘kulingirira’ chilamulo, kuti apeze nzeru m’mawu a Yehova.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, dubbii Yihowaa hubachuuf garaa guutuudhaan seericharratti waan ‘yaaduuf’ ture.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕджы тынг фӕндыд Йегъовӕйы закъоныл хъуыды кӕнын, ӕмӕ йӕ ныхӕсты цы арф хъуыды ис, уый бамбарын.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਜੀਅ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Noagta, walay masimoon a pilalek ton ‘umamengen’ so ganggan, pian makagamor na pakatalos ed saray salita nen Jehova.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele desejava intensamente ‘se preocupar’ com a lei para discernir as palavras de Jeová.
Quechua[qu]
Salmistaqa Diospa kamachiykunasninpi, ‘mayta unancharqa’ imatachus Jehová niyta munasqanta allinta yachananpaq.
Rundi[rn]
Ahubwo, yaripfuza cane ‘kurimbura’ itegeko, kugira ngo atahure amajambo ya Yehova.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy wadinga nich yovil yikash ya ‘kwitongijokin amwinend’ kukwatijan nich chijil, chakwel ikal nich jingunin ya mazu ma Yehova.
Romanian[ro]
Psalmistul nutrea mai degrabă o dorinţă fierbinte de ‘a medita’ la legea divină, de a dobândi o înţelegere mai profundă a cuvintelor lui Iehova.
Russian[ru]
У псалмопевца было горячее желание размышлять над законом и вникать в слова Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yari afite icyifuzo kivuye ku mutima cyo ‘kwibwira’ cyangwa gushishikarira ayo mategeko, kugira ngo arusheho gusobanukirwa amagambo ya Yehova.
Slovak[sk]
Nie, on vrúcne túžil zaoberať sa zákonom, do hĺbky porozumieť Jehovovým slovám.
Samoan[sm]
Nai lo lea, sa iā te ia le naunau tele ‘e mafaufau’ i le tulafono ina ia maua le malamalamaga i afioga a Ieova.
Shona[sn]
Asi aiva nechido chaibva pamwoyo ‘chokufungisisa’ mutemo, chokunzwisisa mashoko aJehovha.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai dëshironte me etje ‘ta mbante mendjen’ te ligji i Jehovait që të fitonte gjykim të thellë për fjalët e Tij.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je imao iskrenu želju da ’razmišlja‘ o zakonu, da razume ono što je Jehova rekao.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben angri fu „poti prakseri” na a wet, so taki a ben kan frustan den wortu fu Yehovah moro krin.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ne a e-na le takatso e tiileng ea ho “nahanisisa” ka molao oo, e le hore a be le temohisiso mantsoeng a Jehova.
Swahili[sw]
Badala yake, alitamani sana ‘kuihangaikia’ sheria, kufahamu maneno ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alitamani sana ‘kuihangaikia’ sheria, kufahamu maneno ya Yehova.
Telugu[te]
బదులుగా దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని ‘ధ్యానించాలనీ,’ ఆయన వాక్యానికి సంబంధించి మరింత జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోవాలనీ ఆయన ఎంతగానో కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ท่าน ปรารถนา อย่าง จริง ใจ ที่ จะ “คํานึง ถึง” กฎหมาย นั้น เพื่อ จะ เข้าใจ คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ลึกซึ้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ንቓል የሆዋ ምእንቲ ኼስተውዕሎ: ነቲ ሕጊ ‘ንኼስተንትኖ’ ባህጊ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange sar un tsung u ‘henen sha atindi’ a Yehova didi sha er una fa mkaanem nam yô.
Tagalog[tl]
Sa halip, ito ay dahil sa kaniyang marubdob na pagnanais na ‘pag-isipan’ ang kautusan nang sa gayo’y maunawaan ang mga salita ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko, nde aki la nsaki k’oma k’ɛse otema ka ‘kanaka yimba’ la ɛlɛmbɛ waki Nzambi dia nde shihodia ɛtɛkɛta wa Jehowa.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a na le keletso e e tseneletseng ya go ‘tlhatlhanya’ ka molao, ya go tlhaloganya mafoko a ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo wakali kuyandisya kuti ‘kayeeya’ mulawo kutegwa azyibe majwi aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat bikpela laik tru long “tingting long” ol dispela lo, bambai em i ken kisimgut ol tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Onun, Yehova’nın kanunlarını ‘düşünmek’ ve sözleri hakkında anlayış edinmek üzere samimi bir arzusu vardı.
Tsonga[ts]
Kambe, a a swi navela hi mbilu hinkwayo leswaku ‘a anakanya’ hi nawu, leswaku a twisisa marito ya Yehovha.
Tatar[tt]
Бу мәдхия җырлаучы чын күңелдән канун турында уйланырга һәм Йәһвәнең сүзләрен аңларга теләгән.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, wakaŵa wakukhumbisiska ‘kulanguruka’ pa dango kuti wasange mahara mu mazgu gha Yehova.
Twi[tw]
Mmom no, na ɔwɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ ‘obedwen’ Yehowa mmara ho, na ama wate Yehowa asɛm ase yiye.
Ukrainian[uk]
Натомість він мав сильне бажання «роздумувати про» закон, щоб ще краще розуміти слова Єгови.
Umbundu[umb]
Eye wa kuatele onjongole yalua poku ‘sokolola’ ovihandeleko via Yehova, oco a kuate ukũlĩhĩso watiamẽla kokuaye.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o vha e na lutamo luhulwane lwa u “elekanya” nga ha mulayo, u itela uri a pfesese mafhungo a Yehova.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, ông tha thiết muốn suy ngẫm luật pháp Đức Chúa Trời để được thông hiểu Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada hiya sinsero nga hingyap nga ‘mamalandong’ han balaud, basi magkaada hin hilarom nga pagsabot ha mga pulong ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kodwa wayenomnqweno onyanisekileyo ‘wokuzixhalabisa’ ngomthetho, ukuze aqonde amazwi kaYehova.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló ‘fi òfin yẹn ṣe ìdàníyàn ọkàn rẹ̀’ kí òye ọ̀rọ̀ Jèhófà túbọ̀ lè yé e dáadáa.
Yucateco[yua]
Le salmistaaʼ u «tsʼaamaj [u] tuukul tiʼ» le leyoʼ utiaʼal u naʼatik jach baʼax ku yaʼalik Jéeoba.
Chinese[zh]
事实上,他衷心渴望“思索”上帝的律法,设法洞悉耶和华话语的含意。
Zulu[zu]
Kunalokho, wayenesifiso esiqotho ‘sokukhathalela’ umthetho nesokuzuza ukuqondisisa amazwi kaJehova.