Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Middeleeuse opvoedkundiges het die argument Ipse dixit (‘Hy het dit self gesê’) gebruik om die waarheid van talle ‘wetenskaplike’ waarnemings te staaf.
Arabic[ar]
و Ipse dixit (‹هو نفسه قال ذلك›) كانت الحجة التي استعملها مَدرسيّو القرون الوسطى ليبرهنوا حقيقة الكثير من الملاحظات ‹العلمية.›
Cebuano[ceb]
Ipse dixit (‘Siya mismo nag-ingon niini’) mao ang argumento nga gigamit sa mga magtutudlo sa edad media sa pagpamatuod sa kamatuoran sa daghang ‘siyentipikanhong’ obserbasyon.
Czech[cs]
Ipse dixit (‚On sám to řekl‘) byl argument, který středověcí profesoři používali, aby dokázali pravdivost mnoha ‚vědeckých‘ pozorování.
Danish[da]
Ipse dixit (’Han har selv sagt det’) var det argument som de lærde i middelalderen brugte for at bevise sandheden i mangen ’videnskabelig’ iagttagelse.
German[de]
Ipse dixit (er selbst hat’s gesagt) war das Argument, das die Scholastiker des Mittelalters gebrauchten, um die Wahrheit so mancher ‚wissenschaftlichen‘ Beobachtung zu beweisen.
Ewe[ee]
Ipse dixit (‘Eya ŋutɔe gblɔe’) nye nyaʋiʋli si Titinaɣeyiɣi me sukuviwo zãna be yewoatsɔ aɖo kpe dzɔdzɔmeŋutinunya me nukpɔkpɔ geɖe ƒe nyateƒenyenye dzii.
Greek[el]
Ίπσε ντίξιτ (‘Το είπε ο ίδιος’) ήταν το επιχείρημα που χρησιμοποιούσαν οι καθηγητές του μεσαίωνα για να αποδείξουν την αλήθεια μιας ‘επιστημονικής’ παρατήρησης.
English[en]
Ipse dixit (‘He himself said it’) was the argument that medieval schoolmen used to prove the truth of many a ‘scientific’ observation.
Spanish[es]
El argumento que los maestros medievales solían emplear para demostrar la certeza de muchas de sus ‘observaciones’ científicas era Ipse dixit (“Él lo dijo”).
Finnish[fi]
Ipse dixit (’hän itse on sanonut niin’) oli se argumentti, jolla keskiajan skolastikot todistivat monien ’tieteellisten’ havaintojen todenperäisyyden.
French[fr]
Ipse dixit (‘Lui- même l’a dit’) était l’argument employé par les enseignants pour prouver la véracité de nombre d’observations ‘scientifiques’.
Hindi[hi]
इप्से दीक्सित (‘स्वयं उसने कहा’) एक तर्क था जिसे मध्यकालीन दार्शनिकों ने अनेक ‘वैज्ञानिक’ प्रेक्षणों की सत्यता को प्रमाणित करने के लिए प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Ang ipse dixit (‘Sia mismo nagsiling sini’) amo ang argumento sang mga manunudlo sa pagpamatuod sa kamatuoran sang madamo sang ‘sientipiko’ nga obserbasyon.
Croatian[hr]
Ipse dixit (‘Sam on je rekao’) bio je argument koji su srednjovjekovni skolastici koristili da bi dokazali istinu mnogih ‘znanstvenih’ opservacija.
Hungarian[hu]
Ipse dixit (’Ő maga mondta’) — ez volt a középkori skolasztikusok érve, hogy bizonyítsák valamely ’tudományos’ megfigyelés igazságát.
Indonesian[id]
Ipse dixit (’Ia sendiri yang mengatakannya’) merupakan argumen yang digunakan oleh para pelajar pada abad pertengahan untuk membuktikan kebenaran dari banyak hal yang disebut observasi ’ilmiah’.
Iloko[ilo]
Ti ipse dixit (‘Kinunana a mismo’) isut’ inusar dagiti agad-adal idi edad media nga argumento a mangpaneknek iti kinapudno dagiti adu a ‘sientipiko’ a sursuro.
Italian[it]
Spesso l’argomento con cui gli uomini di scienza dimostravano la verità delle loro osservazioni ‘scientifiche’ era: Ipse dixit (‘L’ha detto egli stesso’).
Japanese[ja]
イプセ・ディクシト(『彼自身がこう言った』)というのが,多くの“科学的”観察の真実性を証明するために中世の学者たちが使った論議であった。
Korean[ko]
중세 학자들이 수많은 ‘과학적’ 관찰의 명제를 증명하는 데 사용한 논증은 이프세 딕시트(‘그가 그렇게 말했다’)였다.
Malayalam[ml]
അനേകം ‘ശാസ്ത്ര’ നിരീക്ഷണങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ മധ്യയുഗങ്ങളിലെ വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തകർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വാദം ഇപ്സെ ഡിക്സിററ് (‘അദ്ദേഹം തന്നെയാണതു പറഞ്ഞത്’) എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एप्सी डिक्सीत (‘त्यांनी स्वतः असे म्हटले’) हा विवाद मध्ययुगीन शाळेतील माणसे ‘वैज्ञानिक’ निरीक्षणाचे पुष्कळ सत्य शाबीत करण्यासाठी उपयोग करीत.
Norwegian[nb]
Ipse dixit (’han har selv sagt det’) var det argument som skolastikere i middelalderen brukte for å bevise sannheten i mang en ’vitenskapelig’ uttalelse.
Dutch[nl]
Ipse dixit (’Hijzelf heeft het gezegd’) was het argument dat middeleeuwse scholastici gebruikten als bewijs voor de juistheid van menige ’wetenschappelijke’ waarneming.
Northern Sotho[nso]
Ipse dixit (‘Yena ka noši o itše’) e be e le kgang yeo barutiši ba mehleng ya magareng ba bego ba e dirišetša go hlatsela go rereša ga dipolelo tše dintši tša ‘tša thutamahlale.’
Nyanja[ny]
Mawu akuti Ipse dixit (‘Iye mwini anatero’) ndiwo anali chigomeko chimene aphunzitsi a m’nyengo zapakati anagwiritsira ntchito kutsimikizira chowonadi cha kufufuza kochuluka ‘kwa sayansi.’
Polish[pl]
Argument Ipse dixit (‚On sam powiedział’) służył ówczesnym scholastykom za dowód wielu ‚naukowych’ spostrzeżeń.
Portuguese[pt]
Ipse dixit (‘ele mesmo o disse’) era o argumento usado pelos instrutores medievais para provar a veracidade de muitas das observações ‘científicas’.
Romanian[ro]
Ipse dixit («El însuşi a spus») era argumentul pe care îl foloseau învăţătorii medievali pentru a dovedi veracitatea multor observaţii «ştiinţifice».
Russian[ru]
Ipse dixit («сам сказал») было аргументом, употреблявшимся схоластами средневековья для доказательства истины многих „научных“ наблюдений.
Slovak[sk]
Ipse dixit (‚on sám povedal‘) bol argument, ktorý používali stredovekí učitelia, aby dokázali pravdivosť mnohých ‚vedeckých‘ pozorovaní.
Slovenian[sl]
Ipse dixit (,On sam je to rekel‘) je bil dokaz, s katerim so srednjeveški sholastiki dokazovali resničnost mnogih ,znanstvenih‘ opazovanj.
Shona[sn]
Ipse dixit (‘Iye amene akakutaura’) yakanga iri chibvumikiso chokuti vazivi vomunguva yapakati vaisibvumikisa zvokwadi yecherekedzo zhinji dze‘sayenzi.’
Serbian[sr]
Ipse dixit (’Sam on je rekao‘) bio je argument koji su srednjovekovni skolastici koristili da bi dokazali istinu mnogih ’naučnih‘ opservacija.
Southern Sotho[st]
Ipse dixit (‘Se boletsoeng ke eena ka seqo’) e ne e le khang eo liithuti tsa mehleng e bohareng li neng li e sebelisa ho paka ’nete ea lintho tse ngata tse etsahalang ‘saenseng.’
Swedish[sv]
Ipse dixit (Han själv sade det) var det argument som medeltida skolastiker använde för att bevisa sanningen i många ’vetenskapliga’ observationer.
Swahili[sw]
Ipse dixit (‘yeye mwenyewe alisema’) ulikuwa ndio ubishi uliotumiwa na wanashule hao wa enzi za katikati ili kuthibitisha kweli ya machunguzi mengi ya ‘kisayansi.’
Tamil[ta]
இடைக்கால பல்கலைக்கழக அறிஞர்கள் ‘அறிவியல்’ கவனிப்புப் பதிவுகள் பலவற்றின் உண்மையை நிரூபிக்க இப்செ டிக்ஷிட் (‘அவரே சொல்லிவிட்டார்’) என்ற வாதத்தையே உபயோகித்துவந்தனர்.
Telugu[te]
మధ్యకాలంనాటి ఉపాధ్యాయులు అనేక సత్యాలను ఒక ‘వైజ్ఞానిక’ పరిశీలనయని నిరూపించడానికి ఇప్సె డిక్సిట్ (‘తనంతట తానే ఇది చెప్పాడు’) అనే వాదనను ఉపయోగించారు.
Thai[th]
อิ ป เซ ดิกสิต (‘เขา เอง ได้ กล่าว เช่น นั้น’) เป็น ข้อ โต้ แย้ง ที่ พวก อาจารย์ ใน ยุค กลาง ใช้ เพื่อ พิสูจน์ ความ จริง จาก การ สังเกต ‘ทาง วิทยาศาสตร์’ หลาย ประการ.
Tagalog[tl]
Ipse dixit (‘Siya mismo ang nagsabi nito’) ang katuwiran na ginamit ng mga mag-aaral noong Edad Medya upang patunayan ang katotohanan ng maraming ‘siyentipikong’ pagmamasid.
Tswana[tn]
Ipse dixit (‘Ene ka boene o boletse jalo’) e ne e le lebaka le barutegi ba metlha ya bogare ba neng ba le dirisa go tlhomamisa boammaaruri ka dilo tse di lemogilweng tsa ‘saense.’
Tsonga[ts]
Ipse dixit (‘Yena hi byakwe u swi vurile’) a ku ri marito lawa vadyondzi va le ka malembe ya le xikarhi a va ma tirhisa ku seketela ku kongoma ka ndzavisiso wo tala wa ‘sayense.’
Tahitian[ty]
Ipse dixit (‘O ’na iho tei parau i te reira’) te parau matauhia ta te mau taata haere haapiiraa o te Anotau i Ropu i faaohipa no te haapapu i te mau hi‘opoaraa ‘aivanaa’ e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Аргументом, на якому середньовічні схоласти ґрунтували багато «наукових» спостережень, було — Ipse dixit («сам сказав»).
Xhosa[xh]
I-Ipse dixit (‘watsho njalo’) eso yayisisizathu izifundiswa ezazidla ngokuyingqina ngaso inyaniso yezinto ‘zenzululwazi’ ezizifumeneyo.
Zulu[zu]
Ukuthi Ipse dixit (‘Kwasho yena uqobo’) kwakuwukugomela izazi zenkathi ephakathi ezazikusebenzisa ukuze zifakazele iqiniso lokuhlola okuningi ‘okungokwesayensi.’