Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আমাদের প্রত্যেকেরই জন্য সেগুলি প্রাথমিক চাহিদা, যেমন বাইবেল বলে: “গ্রাসাচ্ছাদন পাইলে আমরা তাহাতেই সন্তুষ্ট থাকিব।”
Czech[cs]
Tyto potřeby jsou základní pro nás všechny, jak to říká Bible: „Máme-li tedy živobytí a něco na sebe, budeme s tím spokojeni.“
Danish[da]
Det er grundlæggende behov for alle mennesker; i Bibelen siges der: „Når vi har føde og klæder skal vi være tilfredse med det.“
German[de]
Diese grundlegenden Bedürfnisse haben wir alle, denn die Bibel schreibt: „Wenn wir also Lebensunterhalt und Bedeckung haben, werden wir mit diesen Dingen zufrieden sein.“
Greek[el]
Αυτές οι ανάγκες είναι βασικές σε όλους μας, όπως λέει και η Αγία Γραφή: «Έχοντες δε διατροφάς και σκεπάσματα, ας αρκώμεθα εις ταύτα».
English[en]
Those needs are basic to all of us, as the Bible says: “Having sustenance and covering, we shall be content with these things.”
Spanish[es]
Todos tenemos esas necesidades básicas, como dice la Biblia: “Teniendo . . . sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con estas cosas.”
Finnish[fi]
Ne ovat meidän perustarpeitamme, kuten Raamattu sanoo: ”Kun meillä siis on elatus ja vaatteet; me tyydymme näihin.”
French[fr]
Ce sont là des besoins fondamentaux communs à tous les hommes, comme le fait remarquer la Bible en ces termes: “Si donc nous avons nourriture et vêtement, nous nous contenterons de cela.”
Hungarian[hu]
Ezek alapvető szükségletek mindannyiunk számára, amint a Biblia mondja: „Ha van élelmünk és ruházatunk, elégedjünk meg vele.”
Indonesian[id]
Kebutuhan-kebutuhan dasar ini memang berlaku bagi semua orang, seperti kata Alkitab: “Asal ada makanan dan pakaian, cukuplah.”
Italian[it]
Questi sono bisogni fondamentali che tutti abbiamo, come dice la Bibbia: “Avendo nutrimento e di che coprirci, di queste cose saremo contenti”.
Malagasy[mg]
Foto-javatra ilaintsika rehetra ireo, araka ny voalazan’ny Baiboly hoe: “Fa raha manan-kanina sy fitafiana isika, dia aoka hianina amin’izany.”
Malayalam[ml]
”ആഹാരവും വസ്ത്രവും ഉണ്ടെങ്കിൽ നാം അവകൊണ്ട് തൃപ്തരായിരിക്കും” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്ന പ്രകാരം ഈ ആവശ്യങ്ങൾ നമുക്കെല്ലാം അടിസ്ഥാനപരമായി ഉളളതാണ്.
Marathi[mr]
आम्हा सर्वांच्या या मूलभूत गरजा आहेत, कारण पवित्र शास्त्रही म्हणते: “आपल्याला अन्नवस्त्र असल्यास तेवढ्यात तृप्त असावे.”
Dutch[nl]
Dat zijn fundamentele behoeften die wij allen hebben, want de bijbel zegt: „Als wij . . . onderhoud en onderdak hebben, dan moet ons dat genoeg zijn.”
Portuguese[pt]
Todos nós temos essas necessidades básicas, conforme diz a Bíblia: “Tendo sustento e com que nos cobrir, estaremos contentes com estas coisas.”
Rundi[rn]
Kuri twese ivyo ni nkenerwa koko, na Bibiliya irabivuga iti: “Iyo dufise ivyo turya n’ivyo [twambara, NW] biba bitubūmvye.”
Romanian[ro]
Aceste necesităţi sînt fundamentale pentru noi toţi, aşa cum spune Biblia: „Dacă avem cu ce să ne hrănim şi cu ce să ne acoperim, ne va fi de ajuns“.
Russian[ru]
Эти основные потребности есть у нас всех, ибо Библия пишет: «Имея пропитание и одежду, будем довольны тем».
Slovak[sk]
Tieto potreby sú základné pre nás všetkých, ako to hovorí Biblia: „Ak máme živobytie a niečo na seba, budeme s tým spokojní.“
Slovenian[sl]
Te osnovne potrebe imamo mi vsi, ker Biblija piše: »Če pa imamo hrane in odeje, bodimo s tem zadovoljni.«
Samoan[sm]
O na manaoga e tāua ia i a i tatou uma lava e pei ona fai mai le Tusi Paia: “Afai ua maua e i tatou o mea e aai ai ma mea e oofu ai, ia gata ai o tatou manao.”
Swedish[sv]
Det är grundläggande behov hos oss alla, som bibeln säger: ”När vi har vad som när och skyler, skall vi vara nöjda med dessa ting.”
Tamil[ta]
“உண்ணவும் உடுக்கவும் நமக்கு உண்டாயிருந்தால் அது போதுமென்றிருக்கக் கடவோம்,” என்று பைபிள் சொல்லுகிற பிரகாரம் இவை நம்மெல்லாருக்கும் அடிப்படையான தேவைகள்.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fiema‘u tefito ia kiate kitautolu kotoa pē, ‘o hangē ko e lau ‘a e Tohitapú: “Bea i he e tau ma‘u ae mea kai moe kofu ke tau fiemalie ai.”
Turkish[tr]
Bu temel şeylere hepimizin ihtiyacı var, zira Mukaddes Kitap: “Yiyeceğimiz ve örtüneceğimiz oldukça, onlarla kanaat edeceğiz” diyor.
Tsonga[ts]
Swilaveko sweswo i swa xisekelo eka hinkwerhu, hi laha Bibele yi vulaka ha kona yi ku: “Loko hi ri ni swakudya ni tinguvu, hi ta kolwa hi swona.”
Vietnamese[vi]
Đó là những nhu cầu căn bản của mọi người, như Kinh-thánh nói: “Vậy miễn là đủ ăn đủ mặc thì phải thỏa lòng”.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga te ʼu meʼa ʼaia ki te tagata fuli, ohage ko tona ʼui e te Tohi-Tapu: “Kapau foki ʼe tou maʼu te meʼa kai mo te meʼa kofu, ke tou feʼauga aipe la.”