Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Etruskiese bylbundel (stokke wat rondom ’n byl saamgebind is) is as ’n simbool van gesag deur die Romeine, as ’n embleem tydens die Franse Revolusie en in die 20ste eeu deur die Italiaanse Fascistiese party gebruik.
Arabic[ar]
واستُعملت الحُزيمة الإتروسكية (مجموعة من القضبان محزومة حول فأس) كرمز للسلطة الرومانية، كشعار خلال الثورة الفرنسية، واستعملها الحزب الفاشيّ الايطالي في القرن العشرين.
Cebuano[ceb]
Ang Etruscanhong mga fasce (mga pinintol nga gihigot libot sa usa ka atsa) gigamit ingong simbolo sa awtoridad sa mga Romano, ingong emblema panahon sa Pranses nga Rebolusyon, ug sa Italyanhong Pasistang partido sa ika-20ng siglo.
Greek[el]
Το ετρουσκικό έμβλημα (που παρίστανε μια δέσμη ράβδων γύρω από έναν πέλεκυ) χρησιμοποιήθηκε ως σύμβολο εξουσίας από τους Ρωμαίους, ως έμβλημα στη διάρκεια της Γαλλικής Επανάστασης, καθώς και από το φασιστικό κόμμα της Ιταλίας στον 20ό αιώνα.
English[en]
The Etruscan fasces (rods bound together around an ax) was used as a symbol of authority by the Romans, as an emblem during the French Revolution, and by the Italian Fascist party in the 20th century.
Spanish[es]
Las fasces etruscas (haz de varas dispuesto en torno de un hacha llamada segur) se utilizaron entre los romanos como insignia de autoridad, y como emblema tanto en la Revolución francesa como en el partido fascista italiano, ya en el siglo XX.
Estonian[et]
Etruski fasce’st (kokkuseotud vitsakimp kirvega) kasutasid roomlased võimu sümbolina, see oli embleem Prantsuse revolutsiooni ajal ja samuti kasutas seda Itaalia fašistlik partei 20. sajandil.
Finnish[fi]
Etruskien fasces-symbolia (kirveen ympärille sidottua vitsakimppua) käytettiin Roomassa vallan merkkinä, Ranskan vallankumouksen aikaan amulettina ja 1900-luvulla Italian fasistipuolueen symbolina.
French[fr]
Les faisceaux étrusques, constitués de baguettes liées autour d’une hache, furent utilisés comme symbole d’autorité chez les Romains, avant de devenir l’un des emblèmes de la Révolution française, puis du parti fasciste italien au XXe siècle.
Hiligaynon[hil]
Ang fasces sang mga Etruscanhon (wasay nga may mga lipak nga ginbugkos sa palibot sang pakaw sini) gingamit subong simbolo sang awtoridad sang mga Romano, subong emblema sa tion sang Pranses nga Rebolusyon, kag sang Pasista nga partido sang Italya sang ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Etruščanski fasces (snopovi šiblja vezani oko sjekire) Rimljani su koristili kao simbol vlasti, za vrijeme Francuske revolucije služio je kao amblem, a u 20. stoljeću koristila ga je talijanska Fašistička partija.
Hungarian[hu]
Az etruszk fascesokat (vesszők vannak kötözve a bárd köré) használták a rómaiak a hatalom jelképeként, a francia forradalom alatt emblémaként, valamint az olasz fasiszta párt a XX. században.
Indonesian[id]
Fasces (tongkat-tongkat yang diikat bersama mengelilingi sepucuk kapak) dari Etruria digunakan sebagai lambang wewenang oleh bangsa Romawi, sebagai emblem selama Revolusi Prancis, dan oleh partai Fasis Italia pada abad ke-20.
Iloko[ilo]
Dagiti sarukod ti Etruscano (nareppet a sarukod iti aglikmut ti maysa a wasay) nausar idi kas simbolo ti autoridad dagiti Romano, kas emblema kabayatan ti Rebolusion dagiti Pranses, ken ti partido ti Fascista Italia idi maika-20 a siglo.
Italian[it]
I fasci etruschi (verghe legate assieme attorno a un’ascia) furono usati dai romani come simbolo di autorità, durante la rivoluzione francese come emblema e nel nostro secolo dal movimento fascista in Italia.
Japanese[ja]
エトルリアの束桿(束ねた棒の中に斧を入れて縛ったもの)はローマの権力標章として,またフランス革命や20世紀におけるイタリアのファシスト党の象徴として用いられました。
Norwegian[nb]
Etruskernes fasces (et knippe av trestokker holdt sammen med bånd og med en øks i midten) ble brukt som et myndighetstegn av romerne og som symbol under den franske revolusjon og av den italienske fascistbevegelsen.
Dutch[nl]
De Etruskische fasces (roeden samengebonden rond een bijl) werd door de Romeinen als een symbool van autoriteit gebruikt, was een embleem tijdens de Franse Revolutie en speelde opnieuw een rol in de Italiaanse fascistische partij in de twintigste eeuw.
Polish[pl]
Używany przez Etrusków topór w pęku rózeg (fasces) był symbolem władzy u Rzymian, później stał się godłem rewolucji francuskiej, a w XX wieku emblematem włoskiej partii faszystowskiej.
Portuguese[pt]
Os fasces etruscos (varas amarradas num machado) foram usados como símbolo de autoridade pelos romanos, como emblema durante a Revolução Francesa e pelo partido fascista italiano no século 20.
Romanian[ro]
Fascia etruscă (mănunchi de nuiele legate în jurul unui topor) a fost folosită de către romani ca semn al autorităţii, ca emblemă în timpul Revoluţiei franceze şi de Partidul Italian Fascist în secolul al XX-lea.
Russian[ru]
Этрусские фасции (пучок прутьев с воткнутым в них топором) использовались как символ власти у римлян, как эмблема во время Французской революции, а также итальянскими фашистами в XX столетии.
Slovak[sk]
Etruské fasces (prúty zviazané dovedna, pričom uprostred je sekera) sa používali ako symbol moci u Rimanov, ako emblém počas Francúzskej revolúcie a v 20. storočí používala tento symbol Talianska fašistická strana.
Serbian[sr]
Etrurski fasces (pruće obavijeno oko sekire) koristili su Rimljani kao simbol autoriteta, koristio se kao amblem tokom Francuske revolucije, a koristila ga je i Italijanska fašistička partija u 20. veku.
Swedish[sv]
Etruskernas fasces (ett knippe av spön som bundits runt en yxa) användes som en auktoritetssymbol av romarna, som ett emblem under franska revolutionen och av det italienska fascistpartiet under 1900-talet.
Swahili[sw]
Fimbo ya Waetruria (fito zilizofungwa pamoja kuzunguka shoka) ilitumiwa na Waroma ikiwa alama ya mamlaka, ikiwa ufananisho wakati wa Mapinduzi ya Ufaransa, na chama cha Kifashisti cha Italia katika karne ya 20.
Tamil[ta]
எட்ரூரியர்களின் சலாகைக் கட்டுச்சின்னம் (fasces [கோடாரியைச் சுற்றி இரும்புக் கம்பிகளைக் கட்டுதல்]) ரோமர்களின் அதிகாரச் சின்னமாகவும், பிரஞ்சு புரட்சியில் 20-ம் நூற்றாண்டில் இத்தாலிய பாஸிஸ கட்சியின் சின்னமாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
สําหรับ คทา มัด กลุ่ม ของ เอทรุสคัน (แท่ง ไม้ มัด รวม กัน รอบ ขวาน) ชาว โรมัน ก็ ได้ นํา มา ใช้ เป็น สัญลักษณ์ แห่ง อํานาจ, เป็น ตรา สัญลักษณ์ ใน ระหว่าง การ ปฏิวัติ ฝรั่งเศส, และ พรรค ฟาสซิสต์ ของ อิตาลี ก็ นํา มา ใช้ ใน ศตวรรษ ที่ 20 นี้.
Tagalog[tl]
Ang Etruskanong fasces (mga batutang nakatali sa palibot ng palakol) ay ginamit bilang sagisag ng awtoridad ng mga Romano, bilang emblema noong Himagsikan sa Pransiya, at ng partido ng mga Italyanong Pasista noong ika-20 siglo.
Ukrainian[uk]
Етруські фасції (в’язки різок зі встромленими в них сокирами) були символом влади у римлян, емблемою під час Французької революції та відзнакою італійських фашистів у нашому XX столітті.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀pá àṣẹ adájọ́ ti ilẹ̀ Etruria (àwọn ọ̀pá tí a so àáké sí àárín wọn) ni àwọn ará Róòmù ń lò gẹ́gẹ́ bí àmì àṣẹ, gẹ́gẹ́ bí àmì nígbà Ìyípadà Tegbòtigaga ilẹ̀ Faransé, òun sì ni ẹgbẹ́ Ìjọba Aláṣẹ Oníkùmọ̀ lò ní Ítálì ní ọ̀rúndún ogún.
Chinese[zh]
埃特鲁斯坎人的棍棒束(多根棍棒跟斧头紧扎在一起)曾被罗马人用作权力的象征;在法国大革命期间,人们也用棍棒束作为一种标志;到20世纪,意大利的法西斯党也采用同一的标志。
Zulu[zu]
I-fasces yabantu base-Etruria (okuyisixha sezinduku eziboshelwe ndawonye embazweni) yayisetshenziswa amaRoma njengophawu lwegunya, njengophawu phakathi nokuVukela KwaseFrance, nayiqembu lezombangazwe langekhulu lama-20 i-Italian Fascist.