Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom, broeders, ons is nie kinders van die slavin nie, maar van die vrye.
Danish[da]
Derfor, brødre, er vi ikke tjenestepigens men den frie kvindes børn.
German[de]
Deshalb, Brüder, sind wir nicht Kinder einer Magd, sondern der Freien.
Greek[el]
Λοιπόν, αδελφοί, δεν είμεθα της δούλης τέκνα, αλλά της ελευθέρας.
English[en]
Wherefore, brothers, we are children, not of a servant girl, but of the free woman.
Spanish[es]
Por lo tanto, hermanos, no somos hijos de una sierva, sino de la mujer libre.
Finnish[fi]
Siksi, veljet, emme ole palvelustytön, vaan vapaan vaimon lapsia.
French[fr]
Ainsi donc, frères, nous sommes enfants, non pas d’une servante, mais de la femme libre.
Hiligaynon[hil]
Gani, mga kautoran, indi kita mga anak sang ulipon nga babayi, kundi sang hilway nga babayi.
Croatian[hr]
Tako, braćo, nismo djeca ropkinje, nego slobodne.
Hungarian[hu]
Így tehát, testvéreim, nem szolgálólány, hanem a szabad nő gyermekei vagyunk.
Indonesian[id]
Karena itu, saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak hamba perempuan, melainkan anak-anak perempuan merdeka.
Icelandic[is]
Þess vegna, bræður, erum vér ekki ambáttarbörn, heldur börn frjálsu konunnar.
Italian[it]
Per cui, fratelli, noi siamo figli non della servitrice, ma della donna libera.
Japanese[ja]
それゆえ,兄弟たち,わたしたちは,下女の子供ではなく,自由の女の子供なのです。
Korean[ko]
계집종의 아들이 자유하는 여자의 아들로 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라.
Malagasy[mg]
Ary amin’izany, ry rahalahy, tsy zanak’andevovavy isika, fa zanaky ny tsy andevo.
Norwegian[nb]
Altså, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.
Dutch[nl]
Daarom zijn wij, broeders, geen kinderen van een dienstmaagd, maar van de vrije vrouw.
Polish[pl]
Dlatego też, bracia, nie jesteśmy dziećmi służebnicy, lecz niewiasty wolnej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, irmãos, somos filhos, não duma serva, mas da livre.
Slovenian[sl]
Zato, bratje, nismo otroci sužnje, ampak svobodne.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede brada, wi no de pikin foe wan oema-foetoeboi, ma foe na fri oema.
Swedish[sv]
Därför, bröder, är vi inte en tjänsteflickas barn, utan den fria kvinnans.
Tagalog[tl]
Kaya nga, mga kapatid, tayo’y mga anak, hindi ng babaing alipin kundi ng babaing malaya.