Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отнася се за господин Ошком, който в един пазарен ден отишъл до града.
Czech[cs]
Je o panu Hauchecomeovi, který šel v den trhu do města.
Danish[da]
Den handler om hr. Hauchecome, som tog til byen på en markedsdag.
German[de]
Sie handelt von einem Herrn Hauchecome, der an einem Markttag in den Ort ging.
English[en]
It concerns Master Hauchecome, who on market day went to town.
Spanish[es]
En ésta se habla del señor Hauchecome que en un día de mercado fue al pueblo.
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan mestari Hauchecornesta, joka meni toripäivänä kauppalaan.
Fijian[fj]
E tarai Master Hauchecome ni a lako ki tauni ena siga ni makete.
French[fr]
C’est l’histoire de Maître Hauchecorne qui va en ville un jour de marché.
Hungarian[hu]
Master Hauchecome-ról szól, aki piacnapon bement a városba.
Indonesian[id]
Itu memprihatinkan Tuan Hauchecome yang pergi ke kota.
Italian[it]
Mastro Hauchecome nel giorno del mercato andò in città.
Norwegian[nb]
Den handler om en Hauchecome, som dro til byen på markedsdagen.
Dutch[nl]
Het gaat over maître Hauchecome die op de marktdag naar de stad ging.
Polish[pl]
Dotyczy ona pana Hauchecome’a, który w dzień targowy poszedł do miasta.
Portuguese[pt]
Ela diz respeito ao senhor Hauchecome que, num dia de feira, foi à vila.
Romanian[ro]
Este vorba de Domnul Hauchecome, care într-o zi de piaţă, s-a dus în oraş.
Russian[ru]
Речь идет об одном крестьянине по имени Ошкорн, который пошел в город на базар.
Samoan[sm]
E faatatau i le alii o Hausikome, o le sa alu i le taulaga i le aso o le maketi.
Swedish[sv]
Den handlar om en mäster Hauchecome som på torgdagen begav sig till staden.
Tahitian[ty]
E parau teie no Master Hauchecome tei haere i te oire i te hoê mahana matete.
Ukrainian[uk]
У ньому йдеться про дядечка Ошкона, який у базарний день пішов до міста.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện kể vào một ngày chợ phiên, Ông Hauchecome đi vào thị trấn.