Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lulok matego dok ma gukwano ma i lobo pa Muni gitye ka wacci omyero kigik tim me dini woko ki i lobo.
Amharic[am]
ሃይማኖት በማኅበረሰቡ ላይ የሚያሳድረው ተጽዕኖ እንዲቆም ተቃውሟቸውን የሚያሰሙ የምዕራቡ ዓለም ምሁራን ቁጥር ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ መጥቷል።
Arabic[ar]
وَثَمَّةَ عَدَدٌ مِنَ ٱلْمُفَكِّرِينَ فِي ٱلْغَرْبِ يُطَالِبُونَ وَيُنَاضِلُونَ مِنْ أَجْلِ ٱلْقَضَاءِ عَلَى ٱلنُّفُوذِ ٱلَّذِي تُمَارِسُهُ ٱلْأَدْيَانُ فِي ٱلْمُجْتَمَعِ.
Aymara[ay]
Ukat uksa toqenkir yatjjattʼat jaqenakasa, taqeniw religionanakat jitheqtjjapjjañapa sasaw sapjje.
Azerbaijani[az]
Qərb dünyasının mütəfəkkirlərinin dinin cəmiyyətə təsir göstərməsinə son qoymaq çağırışları getdikcə güclənir.
Baoulé[bci]
Wie’m be liɛ bɔbɔ’n be bo ndolo sin kɛ ɔ fata kɛ be nunnun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n kwlaa mɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
May militanteng grupo nin mga intelektuwal sa Solnopan na mas nagigin hayagan sa pangapodan na dai na togotan an relihion na makiaram sa sosyedad.
Bemba[bem]
Abantu abengi no tubungwe twa basambilila sana ku Bulaya na ku America tabalefwaya ukuti ifilonganino fya mapepo filetungulula abantu.
Bulgarian[bg]
Редица западни интелектуалци все по–настойчиво призовават да се сложи край на религиозното влияние в обществото.
Bislama[bi]
Sam narafala oli talemaot long klia ples se olgeta skul oli mas lus.
Bangla[bn]
পাশ্চাত্যের দেশগুলোতে বিজ্ঞ ব্যক্তিদের এক দল ক্রমাগত মৌখিকভাবে এবং আন্দোলনের মাধ্যমে সমাজের ওপর থেকে ধর্মের প্রভাব পুরোপুরিভাবে দূর করে দেওয়ার জন্য দাবি জানিয়ে আসছে।
Catalan[ca]
Cada cop hi ha més intel·lectuals occidentals que demanen la fi de la influència de la religió sobre la societat.
Garifuna[cab]
Lidan burí fulasu le, gíbetimatiña sásaamu ariñagutiña lunti lan lagumuchun ubafu le lánibei relihión hawagu gürigia.
Cebuano[ceb]
Nagkadaghan usab ang militanteng grupo sa Kasadpan nga nanawagan nga taposon na ang impluwensiya sa relihiyon diha sa katilingban.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra achéúfetálei pwe itá fénúfan epwe arosaló meinisin lamalam.
Hakha Chin[cnh]
A cheu nih biaknak hi vawleicung in hloh awk a si tiah langhngan in an chim.
Seselwa Creole French[crs]
Pli ale i annan plis dimoun ki piblikman dir ki en lafen i devret ganny mete avek larelizyon.
Czech[cs]
Skupiny západních intelektuálů se stále hlasitěji a radikálněji dovolávají toho, aby náboženství zcela přestalo mít vliv na dnešní společnost.
Chuvash[cv]
Хӗвеланӑҫри ҫӗршывсенче тӗнсене общество ҫине витӗм кӳме чармалла текен сассем хытӑрах та хытӑрах илтӗнеҫҫӗ.
Danish[da]
Og et stadig større antal grupper af intellektuelle i den vestlige verden kæmper for at få standset religionens indflydelse på samfundet.
German[de]
Eine ganze Anzahl von Vordenkern der westlichen Welt vertritt immer lauter und radikaler den Standpunkt, der Einfluss der Religion auf die Gesellschaft müsse ausgeschaltet werden.
Dehu[dhv]
Goi thele fe hnene la itre ka inamacane ne la itre nöje e kohië matre tha tro hmaca kö la hmi a hane lö hnine la itre huliwa ne la nöj.
Ewe[ee]
Ame bubuwo le ɣli dom be ele be woaɖe subɔsubɔhawo katã ɖa le xexea me.
Efik[efi]
Mme owo ke Edem Usoputịn ererimbot ke ẹtịn̄ an̄wan̄wa ẹte ẹsobo kpukpru ido ukpono ẹfep.
Greek[el]
Στη Δύση, όλο και πληθαίνουν οι φωνές μαχητικών διανοουμένων που απαιτούν να τερματιστεί η επιρροή της θρησκείας στην κοινωνία.
English[en]
An increasingly vocal and militant group of Western intellectuals is calling for the end of religion’s influence on society.
Spanish[es]
En esa zona del mundo, cada vez más intelectuales reclaman que la sociedad se libere de cualquier influencia religiosa.
Estonian[et]
Üha häälekam ja sõjakama hoiakuga rühm läänemaailma intellektuaale nõuab ühiskonna vabastamist religiooni mõjust.
Finnish[fi]
Joukko länsimaiseen älymystöön kuuluvia vaatii yhä äänekkäämmin ja aggressiivisemmin tekemään lopun uskonnon vaikutuksesta yhteiskuntaan.
Fijian[fj]
Eso tale era kacivaka ni sa dodonu me vakawabokotaki na lotu kece.
French[fr]
En Occident, un mouvement d’intellectuels milite de plus en plus activement pour que la religion cesse d’exercer son influence sur la société.
Ga[gaa]
Nilelɔi akuu ko ni yɔɔ Yuropa kɛ Amerika maji lɛ amli ni teɔ shi woɔ nɔyelii lɛ miibi ni afo hewalɛ ni jamɔ yɔɔ yɛ maŋbii anɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A taekinna tabeman riki i matan te botannaomata, bwa a riai ni kamaunaaki Aaro mai aon te aba.
Gujarati[gu]
બીજાઓ તો ખુલ્લેઆમ ત્યાં સુધી કહે છે કે દુનિયામાંથી બધા ધર્મોને મિટાવી દેવા જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ tlẹ nọ dọ madoadúdẹji dọ yè dona sú sinsẹ̀nhọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre töbätä juta yekänti tä ribere, nitre tä Ngöbö mike täte akwa ñaka metre tä kukwe driere ye nitre mada ñaka kadre ngäbiti.
Hausa[ha]
Wasu suna so a kawo ƙarshen dukan addinai.
Hebrew[he]
קבוצת אנשי רוח מערביים, ההולכת ונעשית יותר ויותר קולנית ולוחמנית, קוראת לשים קץ להשפעת הדת על החברה.
Hindi[hi]
पश्चिमी देशों के कुछ विद्वानों का मानना है कि धर्म ही सारी फसाद की जड़ है और कुछ कट्टरपंथी सरेआम कहते हैं कि धर्म को दुनिया से मिटा देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Madamo na nga grupo sa Nakatundan ang nagapanawagan nga dulaon na ang impluwensia sang relihion sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Bona ma haida idia gwau, tanobada gavamanidia ese tomadiho ibounai idia kokia be namo.
Croatian[hr]
Jedna sve glasnija militantna skupina intelektualaca na Zapadu svim se silama zalaže za to da se suzbije utjecaj religije na društvo.
Haitian[ht]
De jou an jou, gen plis entèlektyèl nan monn oksidantal la ki ta renmen wè relijyon gen mwens enfliyans sou sosyete a e ki pale aklè sou sa.
Armenian[hy]
Արեւմուտքում ավելի ու ավելի շատ մարդիկ հանրայնորեն կոչ են անում վերջ դնել հասարակության վրա կրոնի ազդեցությանը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ հրապարակաւ կ’ըսեն, թէ աշխարհը պէտք է բոլոր կրօնքներէն ձերբազատուի։
Indonesian[id]
Semakin banyak ilmuwan secara terang-terangan menuntut agar semua agama disingkirkan dari dunia.
Iloko[ilo]
Kadagiti pagilian iti Laud, umad-adu dagiti grupo a mangiprotprotesta a masapul a maikkat ti amin a relihion.
Icelandic[is]
Hópur menntamanna á Vesturlöndum gerist æ háværari og herskárri og krefst þess að þjóðfélagið losi sig með öllu undan trúarlegum áhrifum.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho nọ i rovie aro, ahwo unutẹmeta buobu a be ta nọ jọ a si egagọ no akpọ na.
Italian[it]
In Occidente un certo numero di intellettuali chiede con sempre maggiore insistenza che si ponga fine all’influenza della religione sulla società.
Japanese[ja]
西欧諸国では,宗教が社会に及ぼす影響をとどめようとして声高に叫ぶ知識人の過激な運動が勢いを増しています。
Georgian[ka]
სხვები კი საჯაროდ აცხადებენ, რომ საზოგადოებაზე რელიგიების გავლენას ბოლო უნდა მოეღოს.
Kongo[kg]
Na bansi ya Mputu, bantu mingi kemonisa pwelele nde dibundu fwete vanda dyaka ve ti bupusi na luzingu na bo.
Kikuyu[ki]
Athomi amwe a mwena wa Rũraya nĩ makoretwo magĩteta mũno makĩenda kĩrĩndĩ kĩrege gũtongorio nĩ ndini.
Kuanyama[kj]
Eengudu dihapu dovahololimadiladilo nodopaukwaita oda hala eengeleka diha kufe vali ombinga moinima yopanghalafano.
Kalaallisut[kl]
Allat suliniutigaat upperisarsiornerit tamarmik inuiaqatigiinnut sunniuteqarunnaarnissaat.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu, mba kibuka kia athu ku jixi ja Ocidente, ene mu di kola phala ku zubha o jingeleja ku mundu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಧರ್ಮವು ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರದಂತೆ ತಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಅನೇಕರು ದನಿಯೆತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 서방의 일부 지식인들은 사회에서 종교의 영향력이 사라져야 한다고 점점 더 드세게 목소리를 높이고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bambatu patoka’mba bupopweshi bonse bafwainwa kwibufumyapo.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuuyunga asi va hepa kuhagekesa po maukarelikarunga nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu ayingi y’akaka muna nsi za Mputu, bevovanga vo e wisa kia mabundu kifwete sukiswa ova nza.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Батышта коомчулукту диндин таасиринен арылтуу керек деген көз карашын кызуу кандуулук менен жактаган илим-билимдүү кишилердин саны барган сайын көбөйүүдө.
Ganda[lg]
Ate abalala batuuse n’okugamba nti amadiini gonna gasaanidde okuwerebwa.
Lingala[ln]
Na mikili ya Mpoto, bato mingi ya mayele bazali koloba polele ete esengeli mangomba etika kokɔta na makambo ya mokili.
Lithuanian[lt]
Kuo toliau, tuo garsiau skamba grėsmingi Vakarų intelektualų pareiškimai, kad pasaulis išvis turėtų religijos atsikratyti.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba ñeni ba kushika ba mu bino bipwilo banenanga patōkelela amba, lupusa lwa bipwilo pa muzo wa muntu lufwaninwe kupwa.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi ba mukanda ba bungi ba ku Mputu ne mu Amérique mbasue bua bitendelelu kabikadi kabidi ne buenzeji kudi bantu.
Luvale[lue]
Veka vali nakuhanjika ngwavo mauka akwitava osena atela kufumako.
Lunda[lun]
Antu amakwawu nimazanvu awamashidika akwamaana akuEurope niAmerica anakuhosha hatooka nawu kaayi katela kujiyisha nsakililu yejima.
Luo[luo]
Josomo ma kwan-gi medore e pinje mag Ulaya sani dwaro mondo dinde owe bedo gi teko e wi oganda.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan khawvêl ata sakhua zawng zawng tihbo vek chu an au chhuahpui hial bawk.
Latvian[lv]
Arvien skaļākas un kareivīgākas kļūst to rietumu intelektuāļu balsis, kuri aicina darīt galu reliģijas ietekmei uz sabiedrību.
Morisyen[mfe]
Pli allé, bann dimoune intellectuel pé faire enn la lutte pou ki la religion arrete influence la societé.
Marshallese[mh]
Ro jet rej kõjjel̦ãik aolep bwe ren jol̦o̦k aolep kabuñ ko.
Macedonian[mk]
На Запад дури постои група интелектуалци кои сѐ погласно и поотворено бараат целосно да се спречи влијанието на религиите врз општеството.
Mongolian[mn]
Нийгэмд үзүүлэх шашны нөлөөг үгүй хийхийг барууны оронд ил тод шаардах болжээ.
Mòoré[mos]
Sãnda yetame tɩ b segd n menesa tũudum buudã fãa dũniyã zugu.
Marathi[mr]
पाश्चिमात्य देशांतील उग्रवादी विचारसरणीचे काही बुद्धिजीवी, समाजावर असलेला धर्माचा प्रभाव नाहीसा करण्याची जोरदार मागणी करत आहेत.
Malay[ms]
Suara-suara golongan terpelajar di Barat yang menuntut agar agama disingkirkan daripada masyarakat semakin lantang kedengaran.
Maltese[mt]
Oħrajn jgħidu bil- miftuħ li d- dinja għandha teħles mir- reliġjonijiet kollha.
Burmese[my]
တခြားသူတွေကျတော့ ဝတ်ပြုရေးမှန်သမျှကို ကမ္ဘာပေါ်ကနေ ဖယ်ရှားပစ်သင့်တယ်လို့ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
En gruppe vestlige intellektuelle som blir stadig mer høyrøstet og pågående, roper opp om at det må bli slutt på religionens innflytelse i samfunnet.
Nepali[ne]
अरू कतिपयले भने समाजबाट धर्मको प्रभाव हटाउनुपर्छ भन्ने आवाज उठाउन थालेका छन्।
Ndonga[ng]
Aantu yamwe miilongo yokuuninginino oye shi popya olundji montaneho kutya omalongelokalunga agehe naga hulithwe po owala.
Niuean[niu]
Ko e tupu ki mua e talahauaga mo e matakau kautau he tau tagata iloilo he Faahi Lalo kua fakailoa ke fakaoti e fakaohoohoaga he lotu ke he kaufakalatahaaga.
South Ndebele[nr]
Abanye bakutjho tjhatjhalazi bona kufuze kupheliswe woke amasondo emphakathini.
Northern Sotho[nso]
Palo e golago ya mekgatlo yeo e ipelaetšago le yeo e ratago ntwa ya dirutegi tša dinageng tša ka Bodikela e bolela phatlalatša gore go fedišwe tutuetšo ya bodumedi setšhabeng.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu ena ophunzira ayamba kunena kuti m’pofunika kuthetsa zipembedzo.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vapopia okuti ovanthu ñgeno vamanako onongeleya ambuho.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ maanle dɔɔnwo anu la ɛngulo tumi mɔɔ ɛzonlenlɛ ɛnyia ye wɔ alesama anwo zo la.
Oromo[om]
Biyyoota Dhihaa keessatti hayyoonniifi gareen waraanaa lakkoofsisaanii hedduu taʼe, dhiibbaan amantiin hawaasarratti godhu akka dhaabatu gaafachaa jiru.
Ossetic[os]
Ис ахӕмтӕ дӕр, афтӕ чи дзуры, зӕгъгӕ, динтӕ иууылдӕр фесафын хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Ondarakel iray aktibista ed bandad sagur ya onkekerew na suportad publiko pian panampoten lay impluensya na saray relihyon ed totoo.
Palauan[pau]
E a rebebil a bekeu el melekoi el kmo ngmla mo kired el okngemed a rokui el klechelid.
Pijin[pis]
Olketa narawan sei evri religion mas finis.
Polish[pl]
Coraz głośniejsza i coraz bardziej wojownicza grupa intelektualistów w krajach zachodnich domaga się wyeliminowania wpływu religii na społeczeństwo.
Pohnpeian[pon]
Meteikan kin koasoia ni sansal me pelien lamalam koaros anahne kasohrala.
Portuguese[pt]
Um grupo de intelectuais ocidentais cada vez mais se manifesta e se mobiliza em favor do fim da influência da religião na sociedade.
Rundi[rn]
Umugwi w’incabwenge z’Abanyaburaya urarushiriza gusemerera usaba yuko amadini yose akurwa kw’isi.
Ruund[rnd]
Mazu ma Antu avud ni chisak cha antu a Mwimputu akweta manangu alejen anch winou udi nsudiel ya chibachikin cha relijon pa chisak cha antu.
Romanian[ro]
Mai mulţi intelectuali occidentali militează cu fervoare pentru o societate eliberată de sub influenţa religiei.
Russian[ru]
В западных странах все громче раздаются голоса, призывающие положить конец влиянию религии на общество.
Kinyarwanda[rw]
Impuguke zo mu bihugu byo mu Burayi bw’i Burengerazuba no muri Amerika ya Ruguru zo zivuga ku mugaragaro ko amadini yagombye kuvaho.
Sango[sg]
Ambeni zo atene dandara so a lingbi a kanga lege na abungbi ti vorongo Nzapa kue.
Sinhala[si]
සියලු ආගම් නැති කර දැමිය යුතුයි කියා තදින් ප්රකාශ කරන අන්තවාදී කණ්ඩායම්ද සිටිනවා.
Slovak[sk]
V západných krajinách sa čoraz hlasnejšie ozývajú radikálni intelektuáli, ktorí volajú po odstránení vplyvu náboženstva na spoločnosť.
Slovenian[sl]
Skupine zahodnih izobražencev vse bolj glasno in bojevito pozivajo k temu, da naj se odstrani vpliv religije na družbo.
Samoan[sm]
O nisi ua latou manatu ua tatau ona aveesea lotu uma mai le lalolagi.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakadzidza vanototaura pachena kuti nyika inofanira kubvisa zvitendero zvose.
Albanian[sq]
Të tjerë e thonë publikisht se të gjitha fetë duhen zhdukur.
Serbian[sr]
Na zapadu se jedna grupa intelektualaca sve glasnije i ratobornije zalaže za okončanje uticaja religije na društvo.
Swati[ss]
Labanye bakusho ngalokucondzile kutsi kufanele kucedvwe nya lokutsiwa yinkholo emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba bolela phatlalatsa hore bolumeli bohle bo lokela ho felisoa.
Swedish[sv]
En allt större högljudd och militant grupp intellektuella i västvärlden kräver att religionens inflytande ska upphöra.
Swahili[sw]
Kikundi fulani cha wasomi wa nchi za Magharibi wanaopinga vikali dini, kinawahimiza watu wakomeshe uvutano wa dini katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Wengine hata wanasema waziwazi kama inafaa kukataza dini ulimwenguni.
Tamil[ta]
எல்லா மதங்களையும் ஒழித்துக்கட்ட வேண்டுமென சிலர் வெளிப்படையாகவே சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No ema balu seluk fó sai katak tenke halakon tiha relijiaun hotu.
Tajik[tg]
Ҳатто баъзеҳо ба таври оммавӣ мегӯянд, ки ҷомеаи ҷаҳонӣ бояд тамоми динҳоро решакан кунад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ሃገራት ዚርከቡ ሓያሎ ጕጅለታት፡ ኣብ ሕብረተሰብ ዚግበር ሃይማኖታዊ ጽልዋ ኼቋርጽ ይምሕጸኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Nongo ugen ken ityar i shin Ityôtar ngu kaan var var ér i tim kwaghaôndo sha tar jimin cii kera.
Turkmen[tk]
Köpleriň pikirine görä, dünýädäki kynçylyklar, esasan, din sebäpli döreýär. Başgalar bolsa dinleriň adamzat jemgyýetine asla täsir etmegini islemeýär.
Tagalog[tl]
Parami nang paraming militanteng grupo ng mga intelektuwal sa Kanluran ang nananawagan na wakasan na ang impluwensiya ng relihiyon sa lipunan.
Tetela[tll]
Waa nomb’ewo efula wekɔ lo ntɛkɛta la wolo tshɛ di’ɛtɛmwɛlɔ ntshika ndjatambiya l’awui wa pɔlitikɛ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dinaga tsa kwa Bophirima ba ikuela gore lefatshe le fedise bodumedi.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e ha kulupu fakautuutu lea hangatonu mo fakamatematē ‘o e kau poto ‘o e Hihifó ke fakangata ‘a e pule ‘a e lotú ‘i he sōsaietí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tubunga tumwi twabasikalumamba twakuzisi zyabukuwa bayanda kuti zikombelo zicileke kunjilila mutwaambo twacisi.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma kachikinin, tlakg lhuwa lakgskgalalan lakchixkuwin kawanikgo amakgapitsin pi nialh kamakgtanukgolh ktakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i tokaut olsem yumi mas pinisim olgeta lotu.
Turkish[tr]
Batı’da sesi giderek yükselen aydınlar, dinin toplum üzerindeki etkisinin ortadan kalkmasını talep ediyor.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va vula leswaku vukhongeri hinkwabyo byi fanele byi herisiwa.
Tswa[tsc]
A handle ka lezo, a vanwani va wula lezaku i chukwana a wukhongeli gontlhe gi fuviswa.
Tatar[tt]
Башкалар бөтен диннәрне бетерергә кирәклеге турында ачык итеп белдерә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵavinjeru ŵa mu vyaru vya kumafumiro gha dazi kwa caru ŵakulutilira kuyowoya kuti cisopa cileke kuŵa na mazaza pa ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E fai atu a nisi tino me e ‵tau o fakaseai ne te lalolagi a lotu katoa.
Twi[tw]
Ebinom mpo agye agyinam denneennen sɛ wontu nyamesom ase mfi hɔ koraa.
Tahitian[ty]
Te parau tahaa roa ra vetahi e ia haamouhia te mau haapaoraa atoa.
Tzotzil[tzo]
Ep krixchanoetik tsnopik ti jaʼ tslikes kʼop li relijione. Yantik xtoke chalik ti jaʼ lek ti mu xa stikʼ sbaik ta junuk relijione.
Ukrainian[uk]
Одне войовничо налаштоване об’єднання західних інтелектуалів активно закликає суспільство порвати релігійні пута.
Urdu[ur]
کئی لوگ تو کھلمکُھلا یہ کہتے ہیں کہ مذہب کو ختم کر دینا ہی اچھا ہے۔
Venda[ve]
Tshigwada tsha vhathu vha fhiseaho na vho funzeaho nga maanḓa ngei Vhukovhela tshi khou ita mafulo a uri hu fheliswe ṱhuṱhuwedzo ine vhurereli ha vha nayo tshitshavhani.
Vietnamese[vi]
Cũng có một nhóm người trí thức phương Tây công khai cho rằng xã hội sẽ tốt hơn nếu không có tôn giáo.
Wolaytta[wal]
Harati qassi haymaanootee alamiyaappe xayana koshshees giidi dabaaban haasayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba dayag nga nagpapahayag nga sadang mawara an ngatanan nga relihiyon ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi ʼe natou tala fakahagatonu ʼe tonu ke pulihi te ʼu lotu fuli ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
Izifundiswa zamazwe aseNtshona ezithetha phandle nezingoophuma-silwe zifuna ukuba unqulo lungabi nampembelelo ebantwini.
Yapese[yap]
Maku boch e girdi’ e yad be yog nib fel’ ni ngan thang e pi yurba’ i teliw.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n tí wọ́n jẹ́ abẹnugan àtàwọn ajìjàgbara nílẹ̀ Yúróòpù àti Amẹ́ríkà ń wá bí wọ́n ṣe máa fi òpin sí ipa tí ẹ̀sìn ń ní lórí àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob kaʼanchajaʼan u naʼatoʼob kajaʼanoʼob tu chikʼinil le Luʼumaʼ ku yaʼalikoʼobeʼ maas maʼalob maʼ u yantal mix baʼal u yil máak yéetel religión.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale binni riníʼ nabé rutinde religión binni. Ne cadale binni ni riníʼ maʼ cadi naquiiñeʼ gapa binni nin ti religión.
Chinese[zh]
在西方世界,越来越多激进的知识分子公开要求社会完全摆脱宗教的影响。
Zande[zne]
Badungu aboro rogo gu kura aringara nagumba gupai nga si naida zegino nyasi riipa apambori kusayo.
Zulu[zu]
Liya likhula izwi lamaqembu ezigagayi ezingongqondongqondo baseNtshonalanga ezifuna ukuba kuqedwe ithonya lenkolo emphakathini.