Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier om geheimsinnigheid teë te werk, is hartlike en eerlike kommunikasie.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ በድብቅ ጓደኝነት እንዳይጀምሩ ለማድረግ ዋነኛው መድኃኒት ልባዊና ግልጽ የሆነ ውይይት ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
فأفضل طريقة لتحمي اولادك من المواعدة سرًّا هي التواصل الصريح والصادق معهم.
Bislama[bi]
Beswan rod blong mekem se pikinini i no haedem samting long yu, hemia blong storian wetem hem long ol toktok we i kamaot long hat blong yutufala mo i klia.
Cebuano[ceb]
Ang kinamaayohang panumpo sa pagkawat-kawat mao ang kinasingkasing ug prangkang pagpakig-estorya.
Czech[cs]
Nejlepší způsob, jak bojovat proti zatajování, je laskavá a upřímná komunikace.
Danish[da]
Det bedste middel mod hemmelighedskræmmeri er en åben og ærlig kommunikation.
German[de]
Das beste Gegenmittel gegen Heimlichkeiten ist die vertraute, offene Kommunikation!
Ewe[ee]
Sɔhɛwo ƒe nuwɔwɔ le adzame gbɔkpɔnu nyuitɔe nye dzeɖoɖo kpli wo tso nu ɖe sia ɖe ŋu tẽ tso dzi me faa.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης της απόκρυψης της αλήθειας είναι η εγκάρδια και ειλικρινής επικοινωνία.
English[en]
The best countermeasure to secrecy is heartfelt and forthright communication.
Spanish[es]
A fin de evitar que los jóvenes oculten las cosas, no hay nada mejor que la comunicación sincera.
Estonian[et]
Parim abinõu salatsemise vastu on sõbralik ja otsekohene vestlemine.
Finnish[fi]
Lämmin ja avoin kanssakäyminen on paras lääke salailua vastaan.
French[fr]
Le meilleur antidote contre la dissimulation, c’est une communication sincère et franche.
Hebrew[he]
הדרך הטובה ביותר למניעת סודיות היא שיחה גלויה וכנה.
Hiligaynon[hil]
Ang labing epektibo nga paagi agod indi magsekreto ang mga pamatan-on amo ang tinagipusuon kag tampad nga komunikasyon.
Croatian[hr]
Ako ne biste htjeli da djeca od vas nešto skrivaju, najbolje je da uvijek s njima iskreno i otvoreno razgovarate.
Hungarian[hu]
A titkolózás legjobb ellenszere az őszinte, nyílt kommunikáció.
Armenian[hy]
Գաղտնի ընկերություն անելու դեմ լավագույն միջոցը անկեղծ եւ բաց հաղորդակցությունն է։
Indonesian[id]
Cara terbaik untuk menangkal kerahasiaan adalah komunikasi terbuka dari hati ke hati.
Igbo[ig]
Ụzọ kasị mma isi mee ka nwa gị ghara imewe ihe na nzuzo bụ site n’iso ya na-eji obi ọcha ekwurịta okwu n’ezoghị ọnụ.
Iloko[ilo]
Ti naimpusuan ken prangka a pannakikomunikar ti kasayaatan a pangsumra iti panagilimedda.
Italian[it]
Il miglior antidoto alla reticenza è il dialogo sincero e schietto.
Japanese[ja]
若い人の必要を知るには時間と辛抱が求められますが,その努力は豊かに報われるでしょう。
Georgian[ka]
შვილი არაფერს არ დაგიმალავთ, თუ მასთან გულწრფელი და გულითადი ურთიერთობა გექნებათ.
Korean[ko]
몰래 이성 친구를 사귀지 않게 하는 가장 좋은 방법은 마음을 터놓고 솔직한 대화를 나누는 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo moto abimisa sɛkɛlɛ, esɛngaka kosolola na ye polele mpe na motema mobimba.
Lithuanian[lt]
Geriausias būdas užkirsti kelią slapukavimui — nuoširdžiai ir atvirai pasikalbėti.
Macedonian[mk]
Најдобар начин да нема тајни меѓу вас е ако искрено и отворено разговарате.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവവ്യക്തിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ വിവേചിച്ചറിയുന്നതിനു സമയവും ക്ഷമയും ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
လျှို့ဝှက်ခြင်းကို အကောင်းဆုံး တန်ပြန်နိုင်သည့်အရာမှာ နွေးထွေးပွင့်လင်းသော ဆက်သွယ်ရေးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det beste mottiltaket mot hemmelighold er ærlig og åpenhjertig kommunikasjon.
Dutch[nl]
Oprechte en open communicatie is het beste middel tegen geheimen.
Nyanja[ny]
Njira yabwino kwambiri yothetsera zinsinsi zotere ndiyo kulankhulana moona mtima ndiponso mosapita m’mbali.
Polish[pl]
Jeżeli nie chcecie, aby wasze dziecko miało przed wami tajemnice, zadbajcie o szczerą i swobodną wymianę myśli.
Portuguese[pt]
A comunicação sincera e franca é a melhor maneira de evitar que os filhos escondam dos pais o que fazem.
Romanian[ro]
Cea mai bună cale de a combate tendinţa copilului de a face lucruri pe ascuns este comunicarea sinceră, deschisă.
Russian[ru]
Лучшее средство против тайных свиданий — искреннее и прямое общение с детьми.
Sinhala[si]
රහසින් පෙම් කිරීම වළක්වාගැනීමට අත්යවශ්යම දේ වන්නේ අවංක අදහස් හුවමාරුවයි.
Slovak[sk]
Najlepším prostriedkom proti utajovaniu je vrúcna a úprimná komunikácia.
Slovenian[sl]
Resda sta potrebna čas in potrpežljivost, da bi odkrili, kaj potrebuje mlad človek, vendar so rezultati vredni truda.
Samoan[sm]
O le auala e sili ona aogā e foʻia ai le faia faananā o mea, o le fai lea o se talanoaga mai le loto ma tuusaʻo.
Albanian[sq]
Ilaçi më i mirë kundër mbajtjes sekret është komunikimi i çiltër nga zemra.
Serbian[sr]
Najbolji lek protiv tajnovitosti jeste srdačna i otvorena komunikacija.
Swedish[sv]
Det absolut bästa sättet att förekomma hemlighetsmakeri är att ha ett ärligt och öppet kommunicerande.
Swahili[sw]
Njia bora ya kuzuia kufanya mambo kwa siri ni mawasiliano ya wazi yanayotoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Njia bora ya kuzuia kufanya mambo kwa siri ni mawasiliano ya wazi yanayotoka moyoni.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் எதையும் இரகசியமாகச் செய்வதைத் தடுப்பதற்குச் சிறந்த வழி, இருதயப்பூர்வமான ஒளிவுமறைவற்ற பேச்சுத்தொடர்பே ஆகும்.
Thai[th]
มาตรการ โต้ กลับ ที่ ดี ที่ สุด ใน กรณี ที่ มี การ แอบ นัด พบ ก็ คือ การ พูด คุย กัน แบบ จริง ใจ และ ตรง ไป ตรง มา.
Tagalog[tl]
Ang pinakamabisang panlaban sa paglilihim ay ang taos-puso at tapatang pag-uusap.
Tswana[tn]
Tsela e e molemo ya go dira gore go se ka ga nna le diphiri ke puisano e e tswang pelong le e e tlhamaletseng.
Tongan[to]
Ko e fakalelei‘anga lelei taha ki he fakapulipulí ko e fetu‘utaki hangatonu mo loto-totonu.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan gutpela rot bilong pasim yangpela long mekim samting long pasin hait em long toktok gut wantaim ol.
Turkish[tr]
Gizlilik konusunda alınabilecek en iyi tedbir, yürekten gelen ve açıksözlülükle kurulan iletişimdir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyinene yo hlula xitumbelelana i ku bula ni n’wana wa wena swi huma embilwini.
Vietnamese[vi]
Giải pháp tốt nhất cho việc bí mật hẹn hò là trò chuyện cởi mở và thẳng thắn.
Xhosa[xh]
Eyona nto inokunceda kukuzityand’ igila nokuthetha phandle.
Yoruba[yo]
Bó ò bá fẹ́ káwọn ọmọ ẹ máa ṣe nǹkan ní bòókẹ́lẹ́, ṣe ni kó o jẹ́ kí wọ́n rí ẹ bí alábàárò tó máa ń sọ bọ́rọ̀ ṣe rí gan-an.
Chinese[zh]
要了解年轻人的需要,虽然要付出时间和耐性,但你会发觉,你所作出的努力都是值得的。(
Zulu[zu]
Indlela ezidlula zonke yokulwa nokufihla, ukukhulumisana okusuka enhliziyweni futhi ouqondile.