Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تكثيف الجهود لمنع جميع أشكال زواج الأطفال والقضاء عليها، ولا سيما بفرض حظر قانوني على أي زواج بين الأشخاص دون 18 عاماً، واتباع خطط المجلس القومي للطفولة والأمومة لإعداد واعتماد خطة عمل لمكافحة زواج الأطفال، وبتعزيز الجهود المشتركة التي تبذلها وحدة مكافحة الاتجار بالأطفال التابعة للمجلس القومي ووكالات إنفاذ القانون والنيابة العامة والجهاز القضائي والمجتمع المدني لتحديد ومعاقبة الأفراد الذين يزوجون الأطفال أو يسهلون زواجهم؛
English[en]
Intensity efforts to prevent and eliminate all forms of child marriages, in particular by prohibiting by law any marriage between persons below the age of 18, and by pursuing plans of the National Council for Childhood and Motherhood (NCCM) to prepare and adopt an action plan to combat child marriages and by strengthening the joint efforts by the Anti-Trafficking Unit of the NCCM, law enforcement agencies, the public prosecutor’s office, the judiciary, and civil society to identify and punish individuals performing and facilitating child marriages;
Spanish[es]
Intensificar sus esfuerzos por prevenir y eliminar todas las formas de matrimonio de niños, en particular prohibiendo por ley el matrimonio de personas menores de 18 años, y aplicando los planes del Consejo Nacional de la Infancia y la Maternidad (CNIM) de elaborar y aprobar un plan de acción para combatir el matrimonio de niños, y fortaleciendo las iniciativas conjuntas de la Unidad de lucha contra la trata de niños del CNIM, los organismos de orden público, la fiscalía, la administración judicial y la sociedad civil tendentes a identificar y sancionar a las personas que realicen y faciliten matrimonios de niños;
French[fr]
À redoubler d’efforts pour empêcher et éliminer toutes les formes de mariages d’enfants, et en particulier à adopter des dispositions législatives interdisant tout mariage entre personnes âgées de moins de 18 ans, à élaborer et adopter le plan d’action pour la lutte contre le mariage des enfants, envisagé par le Conseil national pour la protection de la mère et de l’enfant, et à intensifier les efforts conjoints déployés par la cellule de prévention de la traite du Conseil, les forces de l’ordre, le ministère public, l’appareil judiciaire, et la société civile en vue d’identifier et de sanctionner les personnes qui célèbrent et facilitent les mariages d’enfants;
Russian[ru]
наращивать усилия по предупреждению и искоренению всех форм ранних браков, в частности, посредством законодательного запрещения любого брака между лицами в возрасте до 18 лет и намечаемой Национальным советом по делам детства и материнства (НСДМ) подготовки и принятия плана действий по борьбе с ранними браками, а также посредством наращивания группой по борьбе с торговлей людьми в составе НСДМ, правоохранительными органами, государственной прокуратурой, судьями и гражданским обществом совместных усилий по выявлению и наказанию лиц, совершающих ранние браки и облегчающих их;