Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:26-31). Is dit nie bemoedigend om te weet dat hy ons soveel moontlik sal gebruik en ons sal help om sy werk te verrig nie?
Amharic[am]
1:26-31) ይሖዋ በእኛ ሙሉ በሙሉ እንደሚጠቀምብንና የሰጠንን ሥራ መፈጸም እንችል ዘንድ እንደሚረዳን ማወቁ የሚያበረታታ አይደለም?
Azerbaijani[az]
İşini başa çatdıra bilək deyə, Onun özünün bizə kömək göstərəcəyini bilmək sevindirici deyilmi?
Central Bikol[bcl]
1: 26- 31) Bako daw nakaparirigon sa boot na maaraman na gagamiton nia kita sa pinakalubos na mapupuede asin tatabangan kita na taposon an saiyang gibohon?
Bemba[bem]
1:26-31) Bushe tatukoseleshiwa ukwishiba ukuti akatubomfya ukulingana na po umwine alefwaila kabili akatwafwa ukufishapo umulimo wakwe?
Bulgarian[bg]
1:26–31) Нима не е насърчаващо да знаем, че той ще ни използва колкото се може по–пълно, за да извършваме работата му, и ще ни помага в нея?
Bislama[bi]
1: 26-31) I leftemap tingting blong yumi blong save se Jeova i rere blong yusum yumi fulwan mo bambae i givhan long yumi blong mekem wok blong hem.
Cebuano[ceb]
1:26-31) Dili ba makapadasig ang pagkahibalo nga gamiton niya kita sa bug-os nga maarangan ug tabangan kita sa pagpalampos sa iyang buluhaton?
Seselwa Creole French[crs]
1:26-31) Eski pa i ankourazan pour konnen ki Zeova pou servi nou o maksimonm e i pou ed nou pour akonpli son travay?
Danish[da]
1:26-31) Er det ikke opmuntrende at vide at Jehova ønsker at gøre mest mulig brug af os og hjælper os til at fuldføre hans gerning?
German[de]
1:26-31). Ermuntert es uns nicht zu wissen, dass Jehova uns in größtmöglichem Umfang gebrauchen und uns helfen wird, sein Werk zu vollenden?
Ewe[ee]
I, 1:21, 26-31) Ðe mede dzi ƒo na mí be míanyae be ayi edzi azã mí alesi dze eye wòakpe ɖe mía ŋu be míawu eƒe dɔa nu bliboe oa?
Efik[efi]
1:26-31) Nte idịghe n̄kpọ nsịnudọn̄ ndifiọk nte ke enye ayada nnyịn anam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ nte ekekeme onyụn̄ an̄wam nnyịn ndiyọhọ utom esie?
Greek[el]
1:26-31) Δεν είναι ενθαρρυντικό να γνωρίζουμε ότι Εκείνος θα μας χρησιμοποιήσει στο μέγιστο δυνατό βαθμό και θα μας βοηθήσει να επιτελέσουμε το έργο του;
English[en]
1:26-31) Is it not encouraging to know that he will use us as fully as possible and will help us to accomplish his work?
Spanish[es]
1:26-31). ¿No es animador saber que él nos utilizará de la mejor manera posible y nos ayudará a llevar a cabo su obra?
Finnish[fi]
1:26–31). On todella rohkaisevaa tietää, että hän käyttää meitä siinä määrin kuin mahdollista ja auttaa meitä suorittamaan työnsä!
Faroese[fo]
1:26-31) Er tað ikki eggjandi at vita, at Jehova fegin vil brúka okkum mest møguligt og hjálpir okkum at fullføra sítt verk?
French[fr]
1:26-31). N’est- il pas encourageant de savoir qu’il est disposé à nous utiliser au maximum de nos possibilités et qu’il nous aidera à accomplir son œuvre ?
Ga[gaa]
1:21, 26-31) Ani ejeee nɔ ni woɔ mɔ hewalɛ akɛ ekɛ wɔ baatsu nii waa bɔ ni eeenyɛ ni ebaaye ebua wɔ koni wɔtsu enitsumɔ lɛ wɔgbe naa?
Hindi[hi]
1:26-31) क्या यह जानकर हमारे हौसले बुलंद नहीं होते कि यहोवा अपना काम पूरा करवाने के लिए हमें ज़्यादा-से-ज़्यादा इस्तेमाल करेगा और इसके लिए मदद भी देगा?
Hiligaynon[hil]
1: 26- 31) Indi bala makapalig-on mahibaluan nga gamiton niya kita sing bug-os kag buligan kita nga matuman ang iya hilikuton?
Hmong[hmn]
1:26-31) Peb zoo siab heev uas Yehauvas pom zoo peb ua nws tes haujlwm, thiab Yehauvas tseem yuav pab peb ua tes haujlwm ntawd kom tiav.
Croatian[hr]
1:26-31). Nije li ohrabrujuće znati da će nam on pomoći da u potpunosti iskoristimo svoje sposobnosti i dovršimo njegovo djelo?
Haitian[ht]
1:26-31). Èske nou pa pran kouraj, lè nou konnen l ap sèvi avèk nou o maksimòm, e lè nou konnen l ap ede nou pou nou rive reyalize travay li ban nou fè ?
Hungarian[hu]
Ugye milyen bátorító tudni azt, hogy Isten a lehető legteljesebb mértékben felhasznál bennünket, és segít, hogy el tudjuk végezni a munkáját?
Armenian[hy]
Մի՞թե ուրախալի չէ գիտակցել, որ նա առավելագույնս է օգտագործելու մեր ունակությունները եւ օգնելու է, որ ավարտենք նրա գործը։
Indonesian[id]
1:26-31) Tidakkah membesarkan hati utk tahu bahwa Ia akan menggunakan kita semaksimal mungkin dan akan membantu kita menunaikan pekerjaan-Nya?
Iloko[ilo]
1:26-31) Saan aya a makaparegta a maammuan nga us-usarennatayo agingga a posible ken tulongannatayo a mangitungpal iti trabahona?
Icelandic[is]
1: 26-31) Er ekki uppörvandi að vita að Jehóva noti okkur til hins ýtrasta og hjálpi okkur að vinna það verk sem hann hefur falið okkur?
Italian[it]
1:26-31) Non è incoraggiante sapere che egli si servirà di noi il più possibile e che ci aiuterà a compiere la sua opera?
Georgian[ka]
1:26—31). განა გამამხნევებელი არ არის იმის ცოდნა, რომ იეჰოვა შეძლებისდაგვარად სრულად გამოგვიყენებს და დაგვეხმარება მისი საქმის შესრულებაში?
Lingala[ln]
1: 2, 6-31) Koyeba ete Yehova akosalela biso mingi mpe akosalisa biso mpo tókokisa mosala na ye ezali kolendisa biso, boye te?
Lozi[loz]
1:26-31) Kana ha ku susuezi ku ziba kuli u ka itusisa luna hahulu ka mo ku konahalela kaufela mi u ka lu tusa ku peta musebezi wa hae?
Luvale[lue]
1, 1:26-31) Ngachize cheji kutukolezeza hakutachikiza nge Yehova mwakatuzachisanga mumulimo wenyi nakutukafwa nawa kuutesamo.
Morisyen[mfe]
1:26-31) Eski sa pa donn nu kuraz kan nu kone ki Zeova pu servi nu otan ki posib ek Li pu ed nu pu akonpli so travay?
Malagasy[mg]
1:26-31) Tsy mampahery ve ny mahafantatra fa hampiasa antsika amin’ny fomba feno izy no sady hanampy antsika hahatontosa ny asany?
Marshallese[mh]
1:26-31) Ejjab juõn men in kõketak ke ñan jelã bwe enaj kortokjed im jibañ kij ñan kõtõbrak jerbal eo an?
Macedonian[mk]
1:26—31). Зарем не нѐ охрабрува сознанието дека ќе нѐ користи колку што е можно поцелосно и ќе ни помогне да го извршиме неговото дело?
Malayalam[ml]
1: 26-31) അവൻ നമ്മെ പരമാവധി ഉപയോഗിക്കുമെന്നും തന്റെ വേല നിർവഹിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്നും അറിയുന്നതു പ്രോത്സാഹജനകമല്ലേ?
Marathi[mr]
१:२६-३१) तो आपला होता होईल तितका उपयोग करून घेईल आणि त्याचे कार्य साध्य करण्यास आपल्याला मदत करेल हे उत्तेजनात्मक नाही का?
Burmese[my]
၁:၂၆-၃၁) ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အတတ်နိုင်ဆုံး အပြည့်အဝအသုံးပြုမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်းပြီးမြောက်စေရန် အကူအညီပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရခြင်းသည် အားရှိစရာမဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
1: 26—31) Er det ikke godt å vite at han vil bruke oss i så stor utstrekning som mulig og vil hjelpe oss til å utføre hans arbeid?
Niuean[niu]
1:26-31) Nakai kia mafanatia ke iloa na to fakaaoga katoatoa e ia a tautolu mo e to lagomatai a tautolu ke fakamoli hana gahua?
Northern Sotho[nso]
1:26-31) Na ga se mo go kgothatšago go tseba gore o tla re diriša ka mo go tletšego ka mo go ka kgonegago ka gona le gore o tla re thuša go phetha modiro wa gagwe?
Nyanja[ny]
1:26-31) Kodi sizolimbikitsa kudziŵa kuti iye adzatigwiritsa ntchito kwambiri ndi kutithandiza kukwaniritsa ntchito yake?
Panjabi[pa]
1:26-31) ਕੀ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਵੀ ਕਰੇਗਾ?
Papiamento[pap]
1:26-31) No ta un animashon pa sa ku lo e usa nos plenamente i lo yuda nos hasi su trabou?
Pohnpeian[pon]
1: 26- 31) E soh kin kangoange kitail me Siohwa pahn doadoahngki kitail ni uwen me E kupwurki oh sewese kitail en wia sapwellime doadoahk?
Portuguese[pt]
1:26-31) Não é encorajador saber que podemos ser extremamente úteis em sua obra e que ele nos ajudará a realizá-la?
Rundi[rn]
1:26-31) Ntibituremesha none kumenya yuko azodukoresha mu buryo bushitse uko bishoboka kwose kandi ko azodufasha kurangura igikorwa ciwe?
Romanian[ro]
1:26–31). Nu este încurajator să ştim că el ne va folosi cât mai mult posibil în lucrarea sa şi chiar ne va oferi sprijinul în acest sens?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntiduterwa inkunga no kumenya ko azadukoresha mu buryo bwuzuye uko bishoboka kose kandi ko azadufasha gusohoza umurimo wacu?
Sango[sg]
1:26-31) A yeke duti ye ti mungo maboko pëpe ti hinga so tongana lege ayeke dä, fade lo yeke sala kusala na e mingi ahon nga lo yeke mû maboko na e ti sala kusala ti lo?
Slovak[sk]
Kor. 1:26–31) Nie je povzbudzujúce vedieť, že Jehova nás bude používať do takej miery, do akej to bude možné, a pomôže nám dovŕšiť jeho dielo?
Samoan[sm]
1:26-31) Pe e lē faalaeiauina ai ea i tatou i le iloa o le a ia faaaogāina atoatoa i tatou i le mea e mafai ai, ma o le a fesoasoani iā i tatou e faataunuuina lana galuega?
Shona[sn]
1:26-31) Hazvikurudziri here kuziva kuti achatishandisa zvakazara sezvinobvira uye achatibatsira kuita basa rake?
Albanian[sq]
1:26-31) A nuk është inkurajuese të dimë se ai do të na përdorë në masën më të plotë që është e mundur dhe se do të na ndihmojë që të kryejmë veprën e tij?
Southern Sotho[st]
1:26-31) Na hase ho khothatsang ho tseba hore o tla re sebelisa ka hohle kamoo ho ka khonehang le hore o tla re thusa ho finyella mosebetsi oa hae?
Swedish[sv]
1:26–31) Är det inte uppmuntrande att veta att han vill använda oss så mycket som möjligt och att han hjälper oss att utföra hans arbete?
Swahili[sw]
1:26-31) Je, si jambo lenye kutia moyo kujua kwamba atatutumia kikamili iwezekanavyo na kutusaidia tutimize kazi yake?
Tamil[ta]
1:26-31) அவர் நம்மை முடிந்தளவு முழுமையாக உபயோகித்து, அவருடைய வேலையை செய்து முடிக்க நமக்கு உதவுவார் என அறிவது உற்சாகமளிக்கவில்லையா?
Telugu[te]
1: 26-31) దేవుడు తన పనిని నెరవేర్చడానికి మనల్ని సాధ్యమైనంతవరకు ఉపయోగించుకుంటాడనీ, అందుకు కావలసిన సహాయాన్ని ఇస్తాడనీ తెలుసుకోవడం ప్రోత్సాహకరమైన విషయం కాదా?
Thai[th]
1:26-31) นับ ว่า เป็น การ หนุน ใจ มิ ใช่ หรือ ที่ ทราบ ว่า พระองค์ จะ ใช้ เรา อย่าง เต็ม ที่ เท่า ที่ เป็น ไป ได้ และ จะ ช่วย เรา ให้ ทํา งาน ของ พระองค์ จน บรรลุ ผล สําเร็จ?
Tagalog[tl]
1:26-31) Hindi ba’t nakapagpapatibay na malaman na gagamitin niya tayo nang lubusan hangga’t maaari at tutulungan tayong maisakatuparan ang ating gawain?
Tswana[tn]
1:26-31) A ga go kgothatse go itse gore o tla re dirisa ka botlalo ka mo a ka kgonang ka gone le gore o tla re thusa go wetsa tiro ya gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
1:26-31) Sena tacikulwaizyi kuzyiba kuti uyootubelesya kusikila mpotugolela alimwi akuti uyootugwasya kumanizya mulimo wakwe?
Turkish[tr]
1:26-31) O’nun bizi mümkün olduğunca kullanacağını ve işini başarmamıza yardım edeceğini bilmek cesaretlendirici değil mi?
Tsonga[ts]
1:26-31) Xana a swi khutazi ku tiva leswaku u ta hi tirhisa hi xitalo hilaha swi nga kotekaka hakona nileswaku u ta hi pfuna ku hetisisa ntirho wa yena?
Twi[tw]
1:21, 26-31) So ɛnhyɛ nkuran sɛ yebehu sɛ ɔde yɛn bedi dwuma kɛse sɛnea obetumi na waboa yɛn ma yɛawie n’adwuma no?
Tahitian[ty]
1, 1:26-31) E ere anei i te mea faaitoito te iteraa e ua ineine Iehova i te faaohipa roa ino i ta tatou mau ravea e e tauturu mai oia ia tatou ia rave i ta ’na ohipa?
Venda[ve]
1:26-31) Naa a zwi ṱuṱuwedzi u ḓivha uri u ḓo ri shumisa nga vhuḓalo nga hune zwa nga konadzea ngaho nahone u ḓo ri thusa u khunyeledza mushumo wawe?
Vietnamese[vi]
(1 Cô 1:26-31) Chúng ta không được khích lệ hay sao khi biết rằng Ngài sẽ dùng chúng ta tới mức tối đa có thể được và sẽ giúp chúng ta hoàn thành công việc của Ngài?
Wallisian[wls]
1: 26-31) ʼE mole fakaloto mālohi koa te ʼiloʼi ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi lahi anai tatou, pea mo tokoni mai anai kia tatou ke tou fakahoko tana gāue?
Xhosa[xh]
1:21, 26-31) Ngaba akukhuthazi ukwazi ukuba uya kusisebenzisa ngokuzeleyo kangangoko kunokwenzeka yaye uya kusinceda siwuphumeze umsebenzi wakhe?
Yoruba[yo]
1:26-31) Ǹjẹ́ kì í fún wa níṣìírí láti mọ̀ pé òun yóò lò wá bó bá ti lè ṣeé ṣe tó tí yóò sì ràn wá lọ́wọ́ láti ṣàṣeyọrí nínú iṣẹ́ rẹ̀?
Zulu[zu]
1:26-31) Akukhuthazi yini ukwazi ukuthi uyosisebenzisa ngokugcwele kangangokunokwenzeka futhi asisize sifeze umsebenzi wakhe?