Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Също така считам, че становището на VG Media и на испанското правителство, че целта на разглежданата германска правна уредба не е да регулира доставката на периодични издания в интернет, а да защити правата на издателите, не е убедително по изложените в настоящото заключение съображения.
Danish[da]
Jeg finder ligeledes, at VG Medias og den spanske regerings bemærkning om, at den omhandlede tyske lovgivning ikke har til formål at regulere udbuddet af presseprodukter på internettet, men snarere at beskytte udgivernes rettigheder, ikke er overbevisende af de grunde, der er nævnt andetsteds i dette forslag til afgørelse.
Greek[el]
Είμαι επίσης της γνώμης ότι η παρατήρηση της VG Media και της Ισπανικής Κυβερνήσεως ότι η ως άνω γερμανική νομοθεσία δεν αποσκοπεί στο να ρυθμίσει τη διάθεση προϊόντων Τύπου μέσω του διαδικτύου, αλλά στο να προστατεύσει τα δικαιώματα των εκδοτών δεν είναι πειστική, για λόγους που εκτίθενται σε άλλα σημεία αυτών των προτάσεων.
English[en]
I also consider that VG Media’s and the Spanish Government’s observation that the German legislation in question is not aimed at regulating the supply of press products online but rather at protecting publishers’ rights is unpersuasive for reasons set out elsewhere in this Opinion.
Spanish[es]
También considero que la observación de VG Media y del Gobierno español en el sentido de que la normativa alemana de que se trata no tiene por objeto regular el suministro de trabajos de prensa en línea sino más bien la protección de los derechos de los editores no es convincente por los motivos que se exponen en otros puntos de las presentes conclusiones.
Estonian[et]
Samuti ma leian, et käesolevas ettepanekus esitatud põhjustel ei ole veenev VG Media ja Hispaania valitsuse seisukoht, et asjaomaste õigusnormide eesmärk ei ole reguleerida ajakirjandusväljaannete kättesaadavaks tegemist veebis, vaid kaitsta kirjastajate õigusi.
Finnish[fi]
Katson myös, että VG Median ja Espanjan hallituksen huomautus, jonka mukaan kyseisellä Saksan lainsäädännöllä ei pyritä sääntelemään lehtituotteiden tarjoamista internetissä vaan pikemminkin suojelemaan kustantajien oikeuksia, ei vakuuta toisaalla tässä ratkaisuehdotuksessa esitettävistä syistä.
French[fr]
Je considère également que les observations de VG Media et du gouvernement espagnol, selon lesquelles la législation allemande en question ne vise pas à réglementer la fourniture de produits de la presse en ligne, mais plutôt à protéger les droits des éditeurs, ne convainquent pas pour les raisons exposées par ailleurs dans le cadre des présentes conclusions.
Hungarian[hu]
Továbbá úgy vélem, hogy a jelen indítványban más helyen ismertetett okokból nem meggyőző a VG Media és a spanyol kormány azon észrevétele, hogy a szóban forgó német jogalkotó célja nem az online sajtótermékek közzétételének szabályozása, hanem a kiadók jogainak védelme volt.
Italian[it]
Ritengo inoltre che l’osservazione della VG Media e del governo spagnolo, secondo cui la normativa tedesca di cui trattasi non è volta a disciplinare la fornitura di prodotti editoriali online, ma piuttosto a tutelare i diritti degli editori, sia poco convincente per i motivi indicati altrove nelle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Taip pat manau, kad VG Media ir Ispanijos vyriausybės pastaba dėl to, kad nagrinėjamais Vokietijos teisės aktais siekiama reglamentuoti ne spaudos gaminių pateikimą internete, o apsaugoti leidėjų teises, dėl toliau šioje išvadoje nurodytų priežasčių neįtikina.
Latvian[lv]
Es arī uzskatu, ka VG Media un Spānijas valdības arguments, ka attiecīgā Vācijas tiesību akta mērķis neesot regulēt preses izdevumu piedāvājumu internetā, bet gan aizsargāt izdevēju tiesības, nav pārliecinošs citur šajos secinājumos norādīto iemeslu dēļ.
Dutch[nl]
Verder ben ik van mening dat de opmerking van VG Media en de Spaanse regering, dat de betrokken Duitse wetgeving niet tot doel heeft het online aanbieden van persproducten te regelen, maar veeleer de rechten van uitgevers te beschermen, niet overtuigend is wegens elders in deze conclusie vermelde redenen.
Portuguese[pt]
Considero também que a observação da VG Media e do Governo espanhol segundo a qual a legislação alemã em questão não visa regulamentar a prestação de produtos de imprensa em linha, mas antes proteger os direitos das editoras, é pouco convincente por razões que exponho nas presentes conclusões.
Romanian[ro]
De asemenea, considerăm că observația VG Media și a guvernului spaniol conform căreia legislația germană în cauză nu are ca scop reglementarea ofertei de publicaţii de presă online, ci mai degrabă protejarea drepturilor editorilor nu este convingătoare din motivele indicate în altă parte în aceste concluzii.
Slovenian[sl]
Prav tako menim, da mnenje družbe VG Media in španske vlade, da zadevna nemška zakonodaja ni namenjena urejanju zagotavljanja tiskanih del na spletu, temveč bolj varovanju založnikovih pravic, ni prepričljivo iz razlogov, pojasnjenih drugje v teh sklepnih predlogih.
Swedish[sv]
Jag anser också att VG Medias och den spanska regeringens argument att den tyska lagstiftningen i fråga inte avser att reglera tillhandahållandet av pressmaterialet online, utan snarare till att skydda utgivares rättigheter, inte är övertygande av skäl som anges i andra punkter i detta förslag till avgörande.