Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Onverskillige swaardsteke’ kan nie ongedaan gemaak word nie, maar ’n opregte verskoning kan dit genees.
Amharic[am]
‘በጥንቃቄ ጉድለት የደረሱትን ቁስሎች’ ወደ ኋላ ተመልሰን እንዳይደርሱ ማድረግ አንችልም፤ ይሁን እንጂ ከልብ ይቅርታ በመጠየቅ ሊፈወሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لا يمكن إبطال مفعول ‹طعنات الهذر› كليًّا، انما يمكن شفاؤها بالاعتذار المخلص.
Central Bikol[bcl]
An ‘mga bono na dai iniisip’ dai na puedeng remedyohan, alagad puedeng paomayan iyan paagi sa sinserong paghagad nin tawad.
Bemba[bem]
‘Ukulasaula kwa kapuuka’ takwingalululwa, lelo kuti kwaposhiwa ukupitila mu kulombo kwelelwa kwafumaluka.
Bulgarian[bg]
‘Необмислените удари’ не могат да бъдат изличени, но могат да бъдат излекувани от едно искрено извинение.
Cebuano[ceb]
‘Ang wala hunahunaa nga mga duslak’ dili na mabawi, apan kini maalim pinaagig tim-os nga pagpangayog pasaylo.
Czech[cs]
‚Neuvážené bodání‘ se nedá odčinit, ale upřímnou omluvou se dá vyléčit.
Danish[da]
’Tankeløse sværdhug’ kan ikke trækkes tilbage, men sårene kan heles ved hjælp af en oprigtig undskyldning.
German[de]
Gedankenlos verabreichte ‘Schwertstiche’ lassen sich nicht mehr ungeschehen machen, aber sie lassen sich mittels einer aufrichtigen Entschuldigung heilen.
Ewe[ee]
Womate ŋu atrɔ ‘nuƒoƒo si tɔ ame’ o, gake kukuɖeɖe anukwaretɔe ate ŋu adae.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndifre ‘n̄ken̄inua oro okịmde-kịm,’ edi n̄kpeubọk ofụri esịt ekeme ndikọk enye.
Greek[el]
Δεν μπορεί κάποιος να πάρει πίσω τα ‘αστόχαστα χτυπήματα’, αλλά η ειλικρινής συγνώμη μπορεί να τα γιατρέψει.
English[en]
‘Thoughtless stabs’ cannot be undone, but they can be healed by a sincere apology.
Spanish[es]
Aunque uno no puede volver atrás cuando ha asestado una ‘estocada irreflexiva’, sí puede curar la herida disculpándose con sinceridad.
Estonian[et]
Mõtlematuid „mõõgapisteid” ei saa muuta olematuks, kuid nende põhjustatud haavu saab parandada siiralt vabandades.
Finnish[fi]
’Ajattelemattomia pistoja’ ei saa tekemättömiksi, mutta ne voidaan sovittaa vilpittömällä anteeksipyynnöllä.
French[fr]
” On ne peut annuler un ‘ coup d’épée inconsidéré ’ ; en revanche, on peut le guérir en s’excusant sincèrement.
Ga[gaa]
Anyɛŋ atsake ‘wiemɔi ni akɛbamɔɔ mɔ bambam’ lɛ, shi abaanyɛ atsá kɛtsɔ faikpamɔ yɛ anɔkwayeli mli nɔ.
Hebrew[he]
לאחר שפוגעים בדיבור בוטה ”כמדקרות חָרב” את הנעשה אין להשיב, אך בעזרת התנצלות כנה ניתן לרפא את הפגיעה.
Hindi[hi]
‘बिना सोचविचार की चुभन’ वापस तो नहीं ली जा सकती, परन्तु उसे सच्ची क्षमा माँगकर मिटाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ‘dimapatugsilingon nga mga pagbuno’ indi mahimo madula, apang mahimo ini mabulong sang isa ka hanuot nga pagpangayo sing pasaylo.
Croatian[hr]
‘Nesmotreni ubodi’ ne mogu se poništiti, ali se mogu iscijeliti iskrenom isprikom.
Hungarian[hu]
A ’meggondolatlan tőrszúrásokat’ nem lehet meg nem történtté tenni, de rendbe lehet hozni őket egy őszinte bocsánatkéréssel.
Indonesian[id]
’Tikaman yang tidak berperasaan’ tidak dapat dibatalkan, tetapi hal tersebut dapat disembuhkan dengan permintaan maaf yang tulus.
Iloko[ilo]
Din maibabawi dagiti ‘darasudos a panangduyok,’ ngem maagasan dagitoy babaen ti naimpusuan a panagpadispensar.
Italian[it]
I ‘colpi sconsiderati’ non si possono annullare, ma si possono sanare con scuse sincere.
Japanese[ja]
無思慮に突き刺した』事実を取り消すことはできませんが,誠実に謝るなら,いやすことができます。
Korean[ko]
‘함부로 찌른 상처’를 원상태로 돌려놓을 수는 없지만, 진정한 사과를 통해 치료할 수는 있습니다.
Lingala[ln]
‘Maloba ya kozokisa’ makoki kobongolama te, kasi makoki kolɛmbisama na kosɛnga bolimbisi ya solo.
Lithuanian[lt]
„Neapgalvotos kalbos“ negalima atšaukti, bet galima ištaisyti padėtį nuoširdžiu atsiprašymu.
Latvian[lv]
Neapdomīgos ’zobena dūrienus’ nevar padarīt par nebijušiem, bet to radītās brūces var dziedēt, no sirds lūdzot piedošanu.
Malagasy[mg]
Tsy azo kosehina ny ‘fanindronana tsy voahevitra’ kanefa azo sitranina izany amin’ny fialan-tsiny amim-pahatsorana.
Macedonian[mk]
‚Непромислените бодежи‘ не можат да се поништат, но можат да се излечат со искрено извинување.
Marathi[mr]
“अविचाराचे भाषण” पूर्णपणे टाळता येऊ शकत नाही, परंतु प्रामाणिक दिलगिरी व्यक्त करण्याद्वारे त्यामध्ये सुधारणा करता येऊ शकते.
Burmese[my]
‘မစဉ်းစားဘဲပြောလိုက်သည့် ထိုးနှက်ချက်များ’ ကိုပြန်ပြင်၍မရနိုင်သော်လည်း ရိုးသားစွာတောင်းပန်ခြင်းဖြင့် ကုစားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
’Tankeløse sverdstikk’ kan ikke gjøres ugjort, men de kan leges med en oppriktig unnskyldning.
Dutch[nl]
’Onbezonnen steken’ kunnen niet ongedaan gemaakt worden, maar de wonden kunnen helen door een oprechte verontschuldiging.
Northern Sotho[nso]
‘Mehlabo ya go se nagane’ e ka se dirollwe, eupša e ka fodišwa ka go kgopela tshwarelo ka go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
‘Kupyozedwa mwansontho’ sikungasinthidwe koma kungachiritsidwe mwa kupepesa koona mtima.
Polish[pl]
Gdy nierozważnie zadamy komuś ranę, nie da się tego odwrócić, niemniej można uzdrowić wzajemne stosunki szczerymi przeprosinami.
Portuguese[pt]
‘Estocadas irrefletidas’ são algo que, uma vez feito, não pode ser desfeito, mas um pedido sincero de desculpas pode remediar a situação.
Romanian[ro]
‘Străpungerile uşuratice’ nu pot fi ignorate, însă ele pot fi vindecate de o scuză sinceră.
Russian[ru]
Невозможно воротить назад того, что сделано ‘бездумными мечами’, однако нанесенные раны можно исцелить искренними извинениями.
Slovak[sk]
‚Bezmyšlienkovité bodnutia‘ nemožno odstrániť, ale možno ich liečiť úprimným ospravedlnením.
Slovenian[sl]
Nemogoče je, da kdaj ne bi prišlo do ,nepremišljenih vbodov‘, toda z iskrenim opravičilom se jih dá pozdraviti.
Samoan[sm]
O le “soona tautala” e lē mafai ona toe faafoiina, ae e mafai ona faaleleia e ala i se faatoesega ma le loto faamaoni.
Shona[sn]
‘Zvinobaya somunondo’ hazvigoni kubviswa, asi zvinogona kurapwa nokukumbira ruregerero kwapachokwadi.
Albanian[sq]
‘Shpimet me shpatë’ s’mund të zhbëhen, por mund të shërohen, duke kërkuar të falur me sinqeritet.
Serbian[sr]
’Lakomisleni ubodi‘ ne mogu se poništiti, ali se mogu isceliti iskrenim izvinjenjem.
Southern Sotho[st]
‘Maqeba a ho se nahane’ a ke ke a etsolloa, empa a ka folisoa ka ho kōpa tšoarelo ka tieo.
Swedish[sv]
Man kan inte få obetänksamma svärdsstötar att vara ogjorda, men de kan läkas genom att man uppriktigt ber om ursäkt.
Swahili[sw]
‘Kuchoma kwa upanga bila kufikiri’ hakuwezi kufunduliwa, lakini kwaweza kupozwa kwa kuomba radhi kutoka moyoni.
Tamil[ta]
‘யோசனையற்ற பட்டயக் குத்துகளை’ நீக்க முடியாது, ஆனால், உள்ளப்பூர்வமான வருத்தந்தெரிவிப்பதால் அவற்றை காயமாற்ற முடியும்.
Telugu[te]
అనాలోచిత ‘కత్తిపోట్లను’ నివారించలేము, అయితే యథార్థమైన క్షమాపణ ద్వారా వాటిని నయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
‘คํา พูด พล่อย ๆ ที่ เหมือน การ แทง ของ กระบี่’ อาจ เอา คืน ไม่ ได้ แต่ ก็ อาจ รักษา ให้ หาย ได้ โดย การ ขอ โทษ แบบ จริง ใจ.
Tagalog[tl]
Ang ‘walang-pakundangang mga saksak,’ ay hindi na mababawi, ngunit ang mga ito ay maaaring mapagaling ng taimtim na paghingi ng tawad.
Tswana[tn]
‘Ditlhabo tsa kgakgabuelo’ di ka se dirololwe, mme di ka fodisiwa ka go kopa maitshwarelo ka bopeloephepa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no inap tekewe wanpela ‘tok i olsem bainat i sutim man,’ tasol yumi inap stretim dispela hevi sapos yumi tok sori na bel bilong yumi i no giaman.
Turkish[tr]
‘Düşüncesiz saplamaların’ etkisi ortadan kaldırılamaz, fakat içten bir özür dilemeyle iyileştirilebilir.
Tsonga[ts]
‘Timbanga leti endliweke hi xihoxo’ a swi koteki ku ti susa, kambe swa koteka ku ti tshungula hi ku kombela ndzivalelo lowu humaka embilwini.
Twi[tw]
Yentumi mpopa ‘kasa a ɛwowɔ,’ nanso yebetumi de kyɛwpa a efi komam asa.
Tahitian[ty]
Eita te ‘patiatia vavi’ e nehenehe e iriti-ê-hia, e nehenehe râ e faaorahia na roto i te hoê tatarahaparaa rotahi.
Ukrainian[uk]
Такі «рани» неможливо ліквідувати, але їх можна залікувати щирим вибаченням.
Vietnamese[vi]
‘Lời đâm-xoi vô độ’ không thể rút lại được, nhưng vết thương lòng có thể được hàn gắn bằng cách chân thành xin lỗi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ‘tā fakavale’ ʼe mole feala ia ke ina fakatokatoka, kae ʼe feala ke faitoʼo ʼaki he faifakalelei fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
‘Ukuphololoza okuhlabayo’ akunakuguqulwa, kodwa kunokuzinziswa ngokucela uxolo ngokunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
‘Ọ̀rọ̀ bí ìgúnni idà’ kò lè ṣe kí ó má wáyé, ṣùgbọ́n a lè wò wọ́n sàn nípa àforíjì àtọkànwá.
Chinese[zh]
新译》)诚然,‘不慎的刀伤’的确无法挽回,但衷诚的道歉却可以把这样的创伤治好。
Zulu[zu]
‘Ukuhlaba kokuphahluka’ ngeke kushintshwe, kodwa kungelashwa ngokuxolisa okuqotho.