Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията относно RTA при шлюз/мост/терминал се предава под формата на съобщение, адресирано от брега към кораба.
Czech[cs]
Informace o požadovaném času příjezdu (RTA) k plavební komoře / mostu / terminálu jsou přenášeny jako adresovaná zpráva z pobřežní stanice na loď.
Danish[da]
Information om ønsket ankomsttidspunkt ved sluse/bro/terminal sendes som en adresseret meddelelse fra land til fartøj.
German[de]
Informationen über die RTA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Land ans Schiff übertragen.
Greek[el]
Οι πληροφορίες όσον αφορά την RTA σε υδατοφράκτη/γέφυρα/τερματικό σταθμό διαβιβάζονται με τη μορφή μηνύματος από πλοίο προς την ακτή.
English[en]
RTA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from shore to ship.
Spanish[es]
La información de la RTA a esclusa/puente/terminal se transmite como mensaje enviado de buque a estación costera.
Estonian[et]
Teavet nõutava lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aja kohta edastatakse kaldalt laevale adresseeritud teatena.
Finnish[fi]
RTA sululle/sillalle/terminaaliin lähetetään osoitteellisena sanomana rannalta alukselle.
French[fr]
Les informations concernant la RTA à l'écluse/au pont/au terminal sont transmises sous forme de message adressé de la terre au bateau.
Croatian[hr]
RTA na prevodnici/mostu/terminalu prenosi se kao naslovljena poruka s kopna na brod.
Hungarian[hu]
A zsiliphez/hídhoz/terminálhoz való megérkezés RTA-ja címzett üzenetként kerül továbbításra a szárazföldről a hajóra.
Italian[it]
Le informazioni relative all'RTA alla conca/ponte/terminal sono trasmesse in forma di messaggio indirizzato (ad una stazione specifica) da terra al natante.
Lithuanian[lt]
RTA prie šliuzo, tilto, terminalo informacija perduodama kaip pranešimas iš kranto į laivą.
Latvian[lv]
Informāciju par RTA slūžās/pie tilta/terminālā pārraida kā adresētu ziņojumu no kuģa uz krastu.
Maltese[mt]
L-informazzjoni RTA f‘magħluq/pont/terminal hija trażmessa bħala messaġġ indirizzat mill-art għall-vapur.
Dutch[nl]
De RTA bij sluis/brug/terminal wordt als geadresseerd bericht van het schip naar de wal verzonden.
Polish[pl]
Informacje na temat wymaganego czasu przybycia do śluzy/mostu/terminala są przekazywane w formie zaadresowanych wiadomości z brzegu na statek.
Portuguese[pt]
A informação da RTA na eclusa/ponte/terminal é transmitida como mensagem endereçada de terra para embarcação.
Romanian[ro]
Informațiile privind RTA la ecluză/pod/terminal sunt transmise ca mesaj adresat de la mal la navă.
Slovak[sk]
Informácie o odhadovanom čase príchodu (RTA) k plavebnej komore/moste/terminálu sa prenášajú ako adresovaná správa z brehu na loď.
Slovenian[sl]
Informacije RTA na zapornici/mostu/terminalu se prenašajo kot naslovljeno sporočilo s kopnega na ladjo.
Swedish[sv]
Information om begärd ankomsttid till sluss/bro/terminal överförs som ett adresserat meddelande från land till fartyget.