Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хмелният екстракт се получава, когато с помощта на разтворители, например CO2 или етанол, от хмелния гранулат или съответно от суровия хмел се извличат вещества.
Czech[cs]
Chmelový extrakt se vyrábí za použití rozpouštědel, jako je např. CO2 nebo ethanol, jejichž pomocí se oddělí látky z předtím získaných chmelových pelet, resp. surového chmele.
Danish[da]
Humleekstrakt opstår, når indholdsstofferne i de forarbejdede humlepellets eller råhumlen udvindes ved hjælp af opløsningsmidler såsom CO2 eller ethanol.
German[de]
B. CO2 oder Ethanol, die Inhaltsstoffe, aus den zuvor gewonnenen Hopfenpellets bzw. dem Rohhopfen herausgetrennt werden.
Greek[el]
Το εκχύλισμα λυκίσκου παράγεται με χρήση διαλύτη, όπως CO2 ή αιθανόλης, προκειμένου να διαχωριστεί το περιεχόμενο από τα σφαιρίδια λυκίσκου που έχουν παραχθεί προηγουμένως ή από τους ανεπεξέργαστους λυκίσκους.
English[en]
Hop extract is produced by using a solvent such as CO2 or ethanol to separate the content from the hop pellets produced beforehand or the raw hops.
Spanish[es]
El extracto de lúpulo se produce utilizando un solvente como el CO2 o el etanol para separar el contenido de los granulados producidos de antemano o del lúpulo bruto.
Estonian[et]
Humalaekstrakt saadakse siis, kui lahustite abil (nt CO2 või etanool) eraldatakse eelnevalt toodetud humalagraanulite või toorhumala koostisained.
Finnish[fi]
Humalauute saadaan erottamalla liuottimien (esim. CO2 tai etanoli) avulla aiemmin valmistetuista pelleteistä tai jalostamattomasta humalasta niiden sisältämät makuaineet.
French[fr]
L'extrait de houblon est obtenu en utilisant des solvants comme le CO2 ou l'éthanol pour extraire les composants des pellets de houblon produits précédemment ou du houblon brut.
Croatian[hr]
Ekstrakt hmelja nastaje kada se pomoću otapalâ, kao što su primjerice CO2 ili etanol, ekstrahiraju sadržajne tvari iz prethodno dobivenih hmeljevih peleta odnosno iz sirovog hmelja.
Hungarian[hu]
A komlókivonatot úgy állítják elő, hogy az előzetesen előállított komlópelletből vagy a nyers komlóból oldószerek, pl. szén-dioxid vagy etil-alkohol segítségével kiválasztják az összetevőket.
Italian[it]
L'estratto di luppolo è ottenuto utilizzando solventi come il CO2 o l'etanolo per separare gli ingredienti dai pellet di luppolo precedentemente prodotti o dal luppolo greggio.
Lithuanian[lt]
Apynių ekstraktui gaminti naudojami tirpikliai, pavyzdžiui, CO2 ar etanolis, kuriais iš anksčiau pagamintų apynių granulių arba iš žalių apynių išskiriamos jų sudedamosios medžiagos.
Latvian[lv]
Apiņu ekstraktu izgatavo, ar šķīdinātāju (piemēram, CO2 vai spirta) palīdzību no iepriekš iegūtām apiņu granulām vai apiņu rogām ekstrahējot vielas, ko tie satur.
Maltese[mt]
L-estratt tal-ħops jiġi billi s-sustanzi jinfirdu minn mal-griebeb tal-ħops miksubin qabel jew minn mal-ħops mhux ipproċessat bis-saħħa ta’ solventi bħas-CO2 u l-etanol.
Dutch[nl]
Hopextract wordt geproduceerd door met behulp van een oplosmiddel zoals CO2 of ethanol de inhoud te scheiden van de eerder geproduceerde hoppellets of de ruwe hop.
Polish[pl]
Ekstrakt chmielowy powstaje w wyniku dodania rozpuszczalników, np. CO2 albo etanolu, co prowadzi do wydzielenia składników z uprzednio uzyskanego granulatu chmielowego lub z chmielu w stanie surowym.
Portuguese[pt]
O extrato de lúpulo é produzido utilizando solventes, como CO2 e etanol, para extrair as substâncias dos péletes previamente transformados ou do lúpulo em bruto.
Romanian[ro]
Extractul de hamei este obținut prin extragerea conținutului peletelor sau a hameiului brut, cu ajutorul unor solvenți precum CO2 sau etanol.
Slovak[sk]
Chmeľový extrakt vzniká, keď sa pomocou rozpúšťadiel, napr. CO2 alebo etanolu z vyrobených chmeľových peliet resp. surového chmeľu získavajú jednotlivé zložky chmeľu.
Slovenian[sl]
Hmeljni izvleček se pridobi tako, da se s topili, kot sta CO2 ali etanol, iz predhodno izdelanih hmeljevih briketov oziroma surovega hmelja izločijo sestavine.
Swedish[sv]
Humleextrakt framställs med hjälp av lösningsmedel som koldioxid eller etanol för att separera innehållet ur på förhand framställda humlepelletar eller ur råhumle.