Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት በኋላ ሴት ልጄንና ባለቤቴን ይዤ በሩሲያ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ወደሚገኘው ቄስ ሄድኩ።
Arabic[ar]
وبعد مرور سنة على تعرفي بالشهود، اصطحبت ابنتي وزوجي لزيارة كاهن الكنيسة الارثوذكسية الروسية.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, ine no mwana wandi umukashana na bena mwandi twaile mu kumona shimapepo wa ku Orthodox umwina Russia.
Bulgarian[bg]
Една година по–късно заедно с дъщеря ми и съпруга ми посетихме руския православен свещеник.
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig sa ulahi, akong giuban ang akong anak nga babaye ug ang akong bana sa pag-adto sa Russian Orthodox nga pari.
Czech[cs]
O rok později jsem se svou dcerou a manželem navštívila kněze ruské pravoslavné církve.
Danish[da]
Et år senere tog jeg sammen med min datter og mand hen for at besøge den russiskortodokse præst.
German[de]
Ein Jahr später ging ich mit meiner Tochter und meinem Mann zum russisch-orthodoxen Priester.
Ewe[ee]
Ƒe ɖeka megbe la, mía kple vinyenyɔnua kple srɔ̃nye míeyi ɖakpe kple Russia Orthodɔks nunɔlaa.
Efik[efi]
Ke isua kiet ama ekebe, ami ye adiaha mi ye ebe mi ima isan̄a kiet ikokụt oku Ufọkabasi Orthodox Mbon Russia kiet.
Greek[el]
Έπειτα από έναν χρόνο, πήγα με την κόρη μου και το σύζυγό μου σε κάποιον ιερέα της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.
English[en]
A year later, I took my daughter and my husband with me to visit the Russian Orthodox priest.
Spanish[es]
Un año después, mi esposo y mi hija Olya me acompañaron a visitar a un sacerdote ortodoxo ruso.
Estonian[et]
Aasta hiljem läksin koos tütre ja abikaasaga vene õigeusu preestri juurde.
Finnish[fi]
Vuotta myöhemmin vein tyttäreni ja mieheni tapaamaan ortodoksipappia.
Fijian[fj]
Oti e dua na yabaki, au kauti luvequ yalewa kei watiqu me keitou lai raici koya na bete ni lotu Orthodox e kai Rusia.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka tuig, ginduaw namon sang akon bana kag bata nga babayi ang pari sang Russian Orthodox Church.
Croatian[hr]
Godinu dana kasnije u pratnji svog muža i kćeri posjetila sam onog svećenika Pravoslavne crkve.
Hungarian[hu]
Egy évvel később elmentem az orosz ortodox paphoz a lányommal és a férjemmel.
Armenian[hy]
Մի տարի անց աղջկաս ու ամուսնուս հետ գնացի ռուս ուղղափառ եկեղեցու քահանայի մոտ։
Indonesian[id]
Setahun kemudian, saya mengajak putri dan suami saya menemui pastor Ortodoks Rusia.
Iloko[ilo]
Makatawen kalpasanna, inkuyogko ti balasangko ken ni lakayko a simmarungkar iti padi ti Russian Orthodox.
Italian[it]
Un anno dopo andai con mio marito e mia figlia dal prete della Chiesa Ortodossa Russa.
Japanese[ja]
その1年後,娘および夫と連れ立ってロシア正教会の司祭を訪ねました。
Georgian[ka]
ერთი წლის შემდეგ ჩემს ქალიშვილთან და მეუღლესთან ერთად რუსული მართლმადიდებლური ეკლესიის მღვდელთან მივედი.
Korean[ko]
1년 후 나는 딸과 남편을 데리고 러시아 정교회 사제를 찾아갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон бир жыл өткөндөн кийин кызымды, жолдошумду алып, орус провославие чиркөөсүнүн дин кызматчысына бардым.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula moko, ngai ná mobali na ngai mpe mwana na biso ya mwasi, tokendaki epai ya sango ya Ɔrtɔdɔkse oyo azalaki moto ya Russie.
Lithuanian[lt]
Po metų savo vyrą ir dukrą pakviečiau nueiti su manimi pas popą.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny pretra ortodoksa rosianina izaho sy ny vadiko ary ny zanako vavy, herintaona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По една година, со маж ми и ќерка ми отидовме кај еден свештеник на Руската православна црква.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်ရောက်တော့ ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့သမီးကို ခေါ်ပြီး ရုရှားသြသဒေါက်စ် ဘုန်းတော်ကြီးဆီ သွားလည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Et år senere tok jeg med meg datteren min og mannen min og oppsøkte den russisk-ortodokse presten.
Dutch[nl]
Een jaar later ging ik met mijn man en dochter naar de Russisch-orthodoxe priester.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ngwaga, ke ile ka ya le morwedi wa ka le monna wa ka go yo etela moruti wa Morussia wa Kereke ya Orthodox.
Nyanja[ny]
Patatha chaka chimodzi ine, mwana wanga komanso mwamuna wanga tinapita kwa wansembe wathu.
Ossetic[os]
Иу азы фӕстӕ мӕ чызг ӕмӕ Иванимӕ ацыдтӕн уырыссаг православон сауджынмӕ. Мемӕ райстон мӕ блокнот.
Polish[pl]
Rok później poszłam z córką i mężem do popa.
Portuguese[pt]
Um ano depois, fui com minha filha e meu marido visitar aquele sacerdote ortodoxo.
Rundi[rn]
Haciye umwaka, naragiye kuraba wa mupatiri w’idini rya orotodogisi ndi kumwe n’umukobwa wanje be n’umugabo wanje.
Romanian[ro]
După un an, am mers împreună cu fiica şi cu soţul meu la preotul ortodox rus.
Russian[ru]
Через год я пошла к православному священнику и взяла с собой мужа и дочь.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umwaka umwe, jye n’umukobwa wanjye n’umugabo wanjye twagiye gusura umupadiri w’Umurusiya wo mu idini ry’Aborutodogisi.
Sinhala[si]
දවසක් මම මගේ මහත්තයයි දුවයි එක්ක ඕතඩොක්ස් පූජකයාව හම්බ වෙන්න ගියා.
Slovak[sk]
O rok neskôr som zobrala dcéru a manžela a išli sme za ruským pravoslávnym kňazom.
Slovenian[sl]
Leto dni kasneje sem s hčerko in možem obiskala ruskega pravoslavnega duhovnika.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho ini nemurume wangu nemwanasikana wedu takaenda kunoona mupristi wechechi yeRussian Orthodox.
Albanian[sq]
Një vit më vonë, bashkë me vajzën e burrin shkova të takoja priftin ortodoks rus.
Serbian[sr]
Godinu dana kasnije, otišla sam s ćerkom i mužem kod ruskog pravoslavnog sveštenika.
Sranan Tongo[srn]
Wan yari baka dati, mi aksi mi masra nanga mi umapikin fu go nanga mi na a priester fu a Rosia Orthodox kerki.
Southern Sotho[st]
Selemo hamorao, ’na, morali oa ka le monna oa ka re ile ra etela moruti oa Kereke ea Orthodox ea Russia.
Swedish[sv]
Ett år senare tog jag med Olja och Ivan till den rysk-ortodoxa prästen.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baadaye mimi, mume wangu, na binti yetu tulienda kumtembelea kasisi wa Kanisa Othodoksi la Urusi.
Congo Swahili[swc]
Kisha mwaka mumoja, mimi, binti yangu, na bwana yangu tulienda kumutembelea padri Murusi wa kanisa la Ortodokse.
Thai[th]
หนึ่ง ปี ต่อ มา ฉัน พา ลูก สาว กับ สามี ไป หา บาทหลวง นิกาย รัสเซีย ออร์โทด็อกซ์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ዓመት፡ ምስ ጓለይን ምስ ሰብኣየይን ኰይነ ነቲ ቐሺ ኦርቶዶክስ ሩስያ ኽበጽሖ ኸድኩ።
Tagalog[tl]
Makalipas ang isang taon, isinama ko si Olya at ang aking asawa para bisitahin ang paring Ruso Ortodokso.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, re ne ra etela moruti wa kereke ya Orthodox ya kwa Russia ke na le monna wa me le morwadiake.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain, mi kisim pikinini meri na man bilong mi na mipela i go visitim pris bilong Misin Otodoks bilong Rasia.
Turkish[tr]
Bir yıl sonra kızımla kocamı da alıp Rus Ortodoks papaza gittim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe, ndzi teke n’wana wa mina wa nhwanyana ni nuna wa mina hi endzela muprista wa Orthodox ya le Rhaxiya.
Tumbuka[tum]
Cilimika cikati cajumphapo ine na mfumu wane pamoza na mwana withu msungwana tikaluta kukakumana na wasembe wa chalichi la Orthodox.
Twi[tw]
Afe biako akyi no, me ne me kunu ne me babea kɔɔ Russia Ortodɔks sɔfo no nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Через рік я пішла разом зі своєю донькою і чоловіком до православного священика.
Vietnamese[vi]
Một năm sau, tôi cùng con gái và chồng đến thăm vị linh mục Chính Thống giáo Nga.
Xhosa[xh]
Emva konyaka, mna nomyeni wam nentombi yethu saya kumfundisi wobuOthodoki.
Yoruba[yo]
Lọ́dún kan lẹ́yìn náà, èmi àti ọkọ mi àti ọmọ wa obìnrin jọ lọ sọ́dọ̀ àlùfáà Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti ilẹ̀ Rọ́ṣíà tí mo sọ lẹ́ẹ̀kan.
Chinese[zh]
一年后,我带着女儿和丈夫去见一个东正教的神父。
Zulu[zu]
Ngemva konyaka, ngathatha indodakazi yami nomyeni wami savakashela umfundisi wesonto lama-Orthodox waseRussia.