Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne ambivalens er ikke noget enestående, men den er et særligt slående udtryk for Andes-indianernes synkretiske [det at sammenblande forskellige opfattelser eller skikke] opfattelse af religion.
German[de]
Diese Ambivalenz [Doppelwertigkeit] bildet keine Ausnahme, aber sie ist ein besonders auffallendes Beispiel für die synkretische [Synkretismus: Verschmelzung gegensätzlicher Religionen] Auffassung der die Anden bewohnenden Indianer gegenüber der Religion.
Greek[el]
Αυτή η διγνωμία δεν αποτελεί εξαίρεσι, αλλά είναι μια εντυπωσιακή έκφρασις του συγκρητισμού [της συγχωνεύσεως διαφόρων δοξασιών ή συνηθειών] με τον οποίον οι Ινδιάνοι των Άνδεων βλέπουν την θρησκεία.
English[en]
This ambivalence is not exceptional but a particularly striking expression of the Andean-Indians’ syncretic [the combination of different forms of belief or practice] approach to religion.
Spanish[es]
Esta ambivalencia no es excepcional, sino una expresión especialmente vívida del modo sincrético [la combinación de diferentes formas de creencia o práctica] en que los indígenas andinos se acercan a la religión.
French[fr]
Loin d’être exceptionnelle, cette ambivalence est une expression particulièrement frappante de l’approche syncrétique de la religion chez les Indiens des Andes.
Italian[it]
Questa ambivalenza non è eccezionale ma è un’espressione particolarmente notevole del sincretismo [fusione di diverse forme di credo o pratica] con cui gli Indiani andini si avvicinano alla religione.
Japanese[ja]
こうした二重傾向が同時に作用するのは例外的なものではなく,宗教を融合的[異なる形態の信仰や風習の結合]に受け入れる,アンデス山脈インディアンの特色がとりわけ顕著に表われた例である。
Korean[ko]
이 반대 감정 양립은 예외가 아니라 ‘안데’인과 ‘인디언’들의 혼합(여러 가지 형태의 신앙 혹은 관습의 혼합) 종교의 특히 현저한 표현이다.
Dutch[nl]
Deze tweeslachtigheid is geen uitzondering maar een bijzonder treffende uiting van het Indiaanse syncretisme [de versmelting van verschillende vormen van geloof of geloofsbeoefening] in de Andes.
Portuguese[pt]
Esta ambivalência não é excecional, mas é expressão especialmente notável do enfoque sincrético [a combinação de formas diferentes de crença ou prática] da religião, da parte dos índios andinos.
Swedish[sv]
Dessa motstridiga känslor eller tankar är inte något undantag, utan ett särskilt utmärkande drag hos det synkretistiska sätt [en sammanjämkning av olika slags trosuppfattningar eller sedvänjor], på vilket indianerna i Anderna närmar sig religionen.
Ukrainian[uk]
Таке одночасне почуття не є виняткове, але є ясним виразом Анди-Індійського одночасного [з’єднання різних вірувань або практик] приступу до релігії.