Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al haar familielede was dood, en die beelde van haar gode is vernietig.
Amharic[am]
ዘመዶቿ በሙሉ ሞተዋል እንዲሁም የአማልክቷ ምስሎች ተወግደዋል።
Arabic[ar]
فقد كان كل اقربائها موتى، وكل الصور والتماثيل التي تمثل آلهتها مدمّرة.
Central Bikol[bcl]
An gabos niang paryente gadan na, asin an mga imahen na nagrerepresentar sa saiyang mga dios linaglag na.
Bemba[bem]
Abantu bakwe bonse ninshi nabafwa, kabili ifipasho ifyaleimininako tulesa twakwe fyalyonawilwe.
Bulgarian[bg]
Всички техни близки били мъртви, а изображенията на боговете ми били унищожени.
Bislama[bi]
Olgeta famle blong hem oli ded finis, mo ol pija blong ol god blong hem oli lus finis.
Bangla[bn]
তার সব আত্মীয়স্বজন এবং তার দেব-দেবীর মূর্তিগুলো সমস্ত ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Patay na ang tanan niyang paryente, ug ang mga imahen nga naghawas sa iyang mga diyos nangapulpog na usab.
Czech[cs]
Všichni její příbuzní byli mrtví a sochy znázorňující její bohy byly zničeny.
Danish[da]
Alle hendes pårørende var døde, og hendes afgudsbilleder var blevet tilintetgjort.
German[de]
Niemand aus ihrer Verwandtschaft war mehr am Leben und die Bilder ihrer Götter waren zerstört.
Ewe[ee]
Eƒe ƒometɔwo katã ku, eye wotsrɔ̃ mawu siwo wòsubɔna tsã ƒe nɔnɔmewɔwɔwo katã.
Efik[efi]
Kpukpru mbonubon esie ẹma ẹkpan̄a, ẹma ẹnyụn̄ ẹsobo kpukpru ndisọi mbiet oro enye ekesituakde ibuot ọnọ.
Greek[el]
Όλοι οι συγγενείς της ήταν νεκροί και τα είδωλα που αναπαριστούσαν τους θεούς της είχαν καταστραφεί.
English[en]
All her relatives were dead, and images representing her gods were destroyed.
Estonian[et]
Kõik tema sugulased olid surnud ja tema jumalakujud hävitatud.
Finnish[fi]
Kaikki hänen sukulaisensa olivat kuolleet, ja hänen jumaliaan esittävät kuvat oli tuhottu.
Fijian[fj]
Na vuna, baleta nira sa mate kece na wekana, sa ra vakarusai tale ga na kalou matakau e dau qarava.
French[fr]
Tous les membres de sa famille étaient décédés et les représentations de ses dieux étaient détruites.
Ga[gaa]
Ewekumɛi fɛɛ egboi, ni ákpata amagai ni ejáa lɛ ahiɛ.
Gujarati[gu]
તેમના બધા જ સગાવહાલાં માર્યા ગયા હતા.
Gun[guw]
Hẹnnumẹ etọn lẹpo ko kú, bọ boṣiọ he nọtena yẹwhe he e nọ sẹ̀n lẹpo ko yin vivasudo.
Hebrew[he]
כל שארי בשרה מתו וכל הפסילים שייצגו את אליליה הושמדו.
Hindi[hi]
उसके सभी नाते-रिश्तेदार मर चुके होते और उनके देवी-देवताओं को दर्शानेवाली मूर्तियाँ मिटा दी जातीं।
Hiligaynon[hil]
Patay na ang tanan niya nga paryente, kag ginlaglag na ang mga larawan nga nagarepresentar sa iya mga dios.
Hiri Motu[ho]
Iena varavara ibounai idia mase, bona iena dirava idia laulaulaia kaivakuku idia hadikaia ore vadaeni.
Croatian[hr]
Nitko od njene rodbine nije bio na životu, a likovi koji su predočavali njene bogove bili su uništeni.
Hungarian[hu]
Minden rokona halott volt, az isteneit ábrázoló képmások pedig semmivé lettek.
Armenian[hy]
Նրա բոլոր հարազատները մահացել էին, իսկ նրա աստվածների պատկերները ոչնչացվել։
Indonesian[id]
Semua sanak saudaranya telah meninggal, dan patung dewa-dewinya telah dihancurkan.
Igbo[ig]
Ndị ikwu ya nile anwụchaala, e bibisiwokwa ihe oyiyi nke chi ya.
Iloko[ilo]
Natayen amin a kabagianna, ken nadadaelen dagiti ladawan a mangirepresentar kadagiti didiosenna.
Italian[it]
Tutti i suoi parenti erano morti e le immagini dei suoi dèi erano state distrutte.
Japanese[ja]
家族や親族はみな死んでおり,その神々の偶像は打ち壊されていたからです。
Kannada[kn]
ಅವಳ ಸಂಬಂಧಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಅವಳ ದೇವದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ವಿಗ್ರಹಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그의 친족들은 모두 죽었고 그가 섬기던 신들의 형상들도 파괴되었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko na ye nyonso babomamaki mpe bikeko oyo azalaki kosambela ebebisamaki.
Lozi[loz]
Banabahabo yena kaufela ne ba shwile, mi milimu ya hae ya maswaniso ne i sinyizwe.
Lithuanian[lt]
Mergina nebeturi giminaičių, jos dievų atvaizdai sunaikinti.
Luba-Lulua[lua]
Balela bende bonso bavua bafue ne mpingu yonso ya nzambi yende ikavua mimana kubutula.
Luvale[lue]
Vatanga japwevo kana vosena vafwile, kaha nawa tulunga twenyi vosena vavanongesele.
Lushai[lus]
A chhûng zawng zawngte an thi tawh a, a pathian lemte lah tihchhiat vek a ni tawh bawk a.
Latvian[lv]
Visi viņu radinieki būtu miruši, un viņu dievu tēli iznīcināti.
Malagasy[mg]
Efa maty ny havany rehetra, ary efa nopotehina ny sampy nivavahany.
Macedonian[mk]
Сите нејзини роднини биле мртви, а ликовите што ги претставувале нејзините богови биле уништени.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം മരിച്ചു, അവൾ ആരാധിച്ചിരുന്ന ദൈവങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तिचे सर्व आप्तजन मरण पावलेले असत आणि तिच्या दैवतांच्या सर्व मूर्तींचा नाश केलेला असे.
Maltese[mt]
Qrabatha kollha kienu mejtin, u x- xbihat li kienu jirrappreżentaw lill- allat tagħha kienu meqrudin.
Norwegian[nb]
Alle slektningene hennes var døde, og de bildene som hadde representert gudene hennes, var blitt tilintetgjort.
Nepali[ne]
तिनका सबै नातेदारहरू मरिसकेका हुन्थे र तिनका देवताहरूको प्रतिनिधित्व गर्ने मूर्तिहरू नष्ट भइसकेका हुन्थे।
Dutch[nl]
Al haar familie was dood, en haar afgodsbeelden waren vernietigd.
Northern Sotho[nso]
Ba leloko la gabo ka moka ba be ba hwile, le gona diswantšho tšeo di emelago medimo ya gagwe di be di fedišitšwe.
Nyanja[ny]
Achibale ake onse anali atafa, ndipo mafano a milungu yake anali atawonongedwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਵੀ ਤਬਾਹ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inatey la so amin a kakanayon to, tan aderal la iray talintao na dirios to.
Papiamento[pap]
Tur su famianan tabata morto, i e imágennan ku ta representá su diosnan a wòrdu destruí.
Pijin[pis]
Evri relative bilong hem dae finis, olketa image wea stand for god bilong hem no stap nao.
Polish[pl]
Nie żył już nikt z jej krewnych, a posągi fałszywych bóstw uległy zniszczeniu.
Portuguese[pt]
Todos os seus parentes estavam mortos, e as imagens dos seus deuses haviam sido destruídas.
Rundi[rn]
Ab’iwabo bose baba bapfuye, kandi ibishushanyo bigereranya imana ziwe vyaba vyasanganguwe.
Romanian[ro]
Toate rudele acesteia muriseră, iar reprezentările ei idoleşti fuseseră distruse.
Russian[ru]
Все ее родственники были мертвы, а идолы и изображения богов уничтожены.
Kinyarwanda[rw]
Bene wabo bose babaga barapfuye kandi ibishushanyo by’imana yasengaga byabaga byararimbuwe.
Slovak[sk]
Všetci jej príbuzní boli mŕtvi a sochy jej bohov boli zničené.
Slovenian[sl]
Vsi njeni sorodniki so bili mrtvi in vse podobe, ki so predstavljale njene bogove, so bile uničene.
Samoan[sm]
Auā ua maliliu uma tagata o lona aiga, ma faaumatia foʻi tupua o ona atua sa tapuaʻi i ai.
Shona[sn]
Hama dzake dzose dzainge dzafa, uye zvifananidzo zvaimiririra vanamwari vake zvainge zvaparadzwa.
Albanian[sq]
Të gjithë të afërmit e saj kishin vdekur dhe shëmbëlltyrat që paraqitnin perënditë e saj ishin shkatërruar.
Serbian[sr]
Svi njeni rođaci su bili mrtvi, a likovi koji predstavljaju njene bogove bili su uništeni.
Sranan Tongo[srn]
Ala den famiriman fu en ben dede, èn ala den popki di ben prenki den falsi gado fu en, ben pori.
Southern Sotho[st]
Beng ka eena bohle ba ne ba shoele le litšoantšo tse emelang melimo ea hae li ne li sentsoe.
Swedish[sv]
Alla hennes släktingar var döda, och bilderna av hennes gudar var förstörda.
Swahili[sw]
Watu wake wote wa ukoo walikuwa wamekufa, nazo sanamu za miungu yake zilikuwa zimeharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wake wote wa ukoo walikuwa wamekufa, nazo sanamu za miungu yake zilikuwa zimeharibiwa.
Tamil[ta]
ஏனெனில் அவளுடைய சொந்த பந்தங்கள் எல்லாரும் மடிந்துவிட்டார்கள், அவளுடைய தேவர்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்த உருவச் சிலைகளும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
Telugu[te]
ఆమె బంధువులందరూ చనిపోయారు, ఆమె దేవతలను సూచించే ప్రతిమలన్నీ నాశనం చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ญาติ ๆ ทั้ง หมด ของ นาง ได้ เสีย ชีวิต และ รูป เคารพ ของ นาง ก็ ถูก ทําลาย ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣዝማዳ ሞይቶም: ነማልኽታ ዚውክል ጣኦታት እውን ዓንዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Patay na ang lahat ng kaniyang mga kamag-anak, at ang mga imaheng kumakatawan sa kaniyang mga diyos ay winasak na.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba losika lwa gagwe ba ne ba sule, mme ditshwantsho tsotlhe tsa medingwana ya gagwe di ne di sentswe.
Tongan[to]
Na‘e mate kotoa hono fāmilí ‘o‘ona, pea ko e ngaahi ‘īmisi na‘a nau fakafofonga‘i ‘a hono ngaahi ‘otuá na‘e faka‘auha ia.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wanblut bilong em i dai pinis, na ol imis i makim ol god bilong em i bagarap pinis.
Turkish[tr]
Onun tüm akrabaları ölmüştü ve ilahlarını temsil eden putlar yok edilmişti.
Tsonga[ts]
Maxaka yakwe hinkwawo a ma file naswona swifaniso swa swikwembu swakwe a swi lovisiwile.
Twi[tw]
Na n’abusufo nyinaa awuwu, na na wɔasɛe ahoni a egyina hɔ ma n’anyame no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Усі її родичі були мертві, а її ідоли — знищені.
Urdu[ur]
اسیر عورت کے تمام رشتہدار ہلاک اور اُسکے معبودوں کی تمام مورتیں بھی نیست کر دی جاتی تھیں۔
Venda[ve]
Mashaka awe oṱhe a vha o fa, nahone zwifanyiso zwi imelaho midzimu ya hawe zwo fheliswa.
Vietnamese[vi]
Tất cả các thân nhân đã chết, hình tượng các thần của nàng đã bị tiêu hủy.
Waray (Philippines)[war]
Patay na an ngatanan niya nga mga paryente, ngan ginbungkag na an mga imahen nga nagrirepresentar han iya mga dios.
Wallisian[wls]
Kua mamate fuli tona famili, pea kua maumauʼi te ʼu fakatātā ʼo tana ʼu ʼatua.
Xhosa[xh]
Zonke izizalwane zalo zazifile nemifanekiso emela oothixo balo itshabalele.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ìbátan rẹ̀ ló ti kú, wọ́n sì ti pa ère àwọn òrìṣà wọn run.
Zulu[zu]
Zonke izihlobo zakhe zazifile, nemifanekiso emelela onkulunkulu bakhe yayibhujisiwe.