Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Meines Erachtens stellt die parlamentarische Immunität den Abgeordneten nicht über die Gesetze, sondern sie ist ein Schutz vor überzogener gerichtlicher Verfolgung, die die jeweiligen Exekutivbehörden mit Hilfe der Staatsanwälte in der Tat versucht sein könnten zu betreiben.
English[en]
I do not believe that parliamentary immunity places Members above the law, but that it is a guarantee against unjustified proceedings that the executive powers, through the intermediary of prosecutors, could instigate.
Spanish[es]
Creo que la inmunidad parlamentaria no sitúa al parlamentario por encima de la ley, sino que constituye una garantía contra las persecuciones abusivas que los poderes ejecutivos, por medio de los fiscales, podrían instigar.
French[fr]
Je crois que l'immunité parlementaire ne place pas le parlementaire au-dessus des lois, mais qu'elle est une garantie contre les poursuites abusives que les pouvoirs exécutifs, par procureurs interposés, pourraient effectivement intenter.
Italian[it]
Non credo che l'immunità parlamentare situi i deputati al di sopra della legge, ma che costituisca una garanzia contro i procedimenti ingiustificati che i poteri esecutivi potrebbero avviare tramite pubblici ministeri.
Dutch[nl]
Parlementaire immuniteit verheft een parlementslid niet boven de wet, maar vormt een garantie tegen onterechte vervolging die de uitvoerende macht via een openbaar ministerie zou kunnen instellen.
Portuguese[pt]
Penso que a imunidade parlamentar não coloca o deputado acima das leis, constituindo sim uma garantia contra os processos judiciais abusivos que os poderes executivos, por interpostos procuradores, poderiam efectivamente instaurar.
Swedish[sv]
Jag anser inte att den parlamentariska immuniteten placerar parlamentsledamöter ovan lagen, utan att den är en garanti mot de oegentliga åtgärder som de verkställande myndigheterna faktiskt kan vidta med åklagare som mellanhänder.