Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
„(1) 1Každá průmyslová nebo obchodní činnost vykonávaná v tuzemsku podléhá živnostenské dani.
Danish[da]
»(1) 1 Al erhvervsvirksomhed, der drives i Tyskland, er underlagt erhvervsskat.
German[de]
„(1) 1Der Gewerbesteuer unterliegt jeder stehende Gewerbebetrieb, soweit er im Inland betrieben wird.
Greek[el]
«(1) 1Υπόκειται στον φόρο επιτηδεύματος κάθε βιομηχανική ή εμπορική επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητα εντός της Γερμανίας.
English[en]
‘(1) 1Any industrial or commercial undertaking which operates within Germany shall be subject to the trade tax. ...
Spanish[es]
«(1) 1Toda empresa industrial o comercial explotada en Alemania estará sujeta al impuesto sobre actividades económicas.
French[fr]
« (1) 1Est assujettie à l’impôt sur le bénéfice d’exploitation toute entreprise industrielle ou commerciale exploitée en Allemagne.
Croatian[hr]
„1. 1Svaki industrijski ili trgovački poduzetnik koji posluje u Njemačkoj podliježe plaćanju poreza na operativnu dobit.
Hungarian[hu]
„(1) 1Iparűzésiadó‐köteles valamennyi Németországban működő üzleti vállalkozás.
Italian[it]
«(1) 1Ogni impresa industriale o commerciale esercitata in Germania è assoggettata all’imposta sull’utile di esercizio.
Lithuanian[lt]
„1) 1Bet kuri gamybos ar prekybos veikla, vykdoma Vokietijoje, apmokestinama verslo mokesčiu.
Latvian[lv]
“(1) 1Uzņēmējdarbības peļņas nodoklis ir jāmaksā visiem rūpniecības vai tirdzniecības uzņēmumiem, kuru darbības vieta ir Vācija.
Dutch[nl]
„(1) 1Elke in Duitsland geëxploiteerde industriële of handelsonderneming is onderworpen aan de belasting over de bedrijfswinst.
Polish[pl]
„(1) 1Każde przedsiębiorstwo przemysłowe lub handlowe prowadzone w Niemczech podlega podatkowi od działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
«(1) 1Todas as empresas industriais ou comerciais exploradas na Alemanha estão sujeitas ao imposto sobre as atividades económicas.
Romanian[ro]
„(1) 1Este supusă impozitului comercial orice întreprindere industrială sau comercială exploatată în Germania.
Swedish[sv]
”(1) 1Skatt på inkomst av näringsverksamhet ska utgå på all näringsverksamhet som bedrivs i Tyskland.