Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә Иосиа имаҵуҩцәа аашьҭыхны, атәыла имцу ахырхәара аҟнытә ирыцқьоит.
Acoli[ach]
Pi meno Yocia ocito woko ki jone me tyeko te woro me goba woko ki i lobo.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, Yosia kɛ e webi ɔmɛ sɛ ma a mi nɛ a ya puɛ lakpa jami he ní ɔmɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Daarom gaan Josiʹa saam met sy manne uit en begin hy om valse aanbidding uit die land te verwyder.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢዮስያስ ያገለግሉት ከነበሩት ሰዎች ጋር ሆኖ የሐሰት አምልኮን ከምድሪቱ ማጥፋት ጀመረ።
Arabic[ar]
ولذلك يخرج يوشيَّا مع رجاله ويشرع في ازالة العبادة الباطلة من الارض.
Mapudungun[arn]
Feymu Josia ka ñi pu wentru llituy (amuy) ñi nentuafiel koylake poyen ti mapu mu.
Assamese[as]
যোচিয়াই নিজৰ মানুহবিলাকক লগত লৈ দেশৰপৰা মিছা উপাসনা দূৰ কৰিবলৈ অভিযান আৰম্ভ কৰে।
Aymara[ay]
Ukhamasti taqi ukanakwa Josiasampi yanapirinakapampix tʼunjapxäna.
Azerbaijani[az]
Yoşiya adamları ilə birgə ölkəni yalan ibadətdən təmizləmək qərarına gəlir.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, Zoziasi nin i sran’m be yiyili amuɛn wafawafa kwlaa nga be sɔ be’n lika wunmuan’n nun.
Bemba[bem]
E ico Yoshia na baume bambi batendeke ukufumya ifilubi ifyo abantu balepepa.
Bulgarian[bg]
Затова Йосия тръгнал с хората си да премахне от земята фалшивото поклонение.
Bislama[bi]
Taswe, Josaea i tekem ol man blong hem, ale oli go spolem olgeta giaman wosip long kantri ya.
Bangla[bn]
তাই, যোশিয় তার লোকেদের নিয়ে বের হয়ে দেশ থেকে মিথ্যা উপাসনা দূর করতে শুরু করেন।
Catalan[ca]
Per aquesta raó Josies surt amb els seus homes i comença a eliminar l’adoració falsa del país.
Garifuna[cab]
Ábati latatirun Hosíasi hama luwügüriña agidarei áhuduraguni mama inarüniti lídangiñe ageiraü.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri Josías chuqaʼ ri rusamajelaʼ xkikʼïs kiwäch ri tyoxiʼ.
Chuukese[chk]
Iwe Josia a ló, fitifengen me chienan kewe mwán me ra poputá le limetawu lamalam chofona seni ewe fénú.
Chuwabu[chw]
Noona Jozia ohidhowa na alobwana aye nanda ohiroma oburutxa mwilaboni webedha wohikala wa ebaribari.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Josiah cu a mi hna he an chuak i, a hmaan lo mi biaknak vialte kha an ram chung in thenh hram an thok.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Yosiya ek son bann larme ti konmans retir bann fo ladorasyon dan sa pei.
Czech[cs]
A tak Josijáš se svými muži začal ničit všechno, co sloužilo k uctívání falešných bohů.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Josías geb e sordaganmala bela neggweburgi, bab igar napiragwachulid obeloarsunna.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Ио́сия хӑйӗн тарҫисемпе тухать те ҫӗршыва тӗрӗс мар пуҫҫапнинчен тасатать.
Welsh[cy]
Felly, aeth Joseia a’i ddynion ati i gael gwared ar gau grefydd o’r wlad.
Danish[da]
Josias drager nu ud sammen med sine mænd for at fjerne al falsk tilbedelse i landet.
German[de]
Josia zieht mit seinen Männern los und bekämpft die falsche Anbetung im Land.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, Iosea a tro memine la itre atre i angeic, me nyiqaan troa lepe apaatren la hmi ka thoi ngöne la nöj.
Jula[dyu]
O kama, Zoziyasi n’a ka mɔgɔw wulila ngalon diinan kama walisa k’a ban jamana kɔnɔ.
Ewe[ee]
Eyata Yosiya kple eƒe amewo tso, eye wodze egɔme ɖe alakpamawuwo ɖa le anyigba la dzi.
Efik[efi]
Ntre Jo·siʹah ye ikọt esie ẹwọrọ ẹtọn̄ọ ndision̄o nsunsu utuak ibuot mfep ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιωσίας, λοιπόν, αρχίζει μαζί με τους άντρες του να καθαρίζει τη χώρα από την ψεύτικη λατρεία.
English[en]
So Jo·siʹah goes out with his men and begins to remove false worship from the land.
Spanish[es]
Así que Josías y sus hombres empiezan a quitar del país la adoración falsa.
Estonian[et]
Sellepärast hakkab Joosija oma meestega ebajumalakummardamist maalt kaotama.
Persian[fa]
بنابراین یُوشیا با افراد خود بیرون میرود و شروع به پاک کردن سرزمین از پرستش دروغین میکند.
Finnish[fi]
Siksi Josia lähtee miehineen liikkeelle ja ryhtyy poistamaan maasta väärää palvontaa.
Fijian[fj]
Sa qai lako yani o Josaia kei ira nona tamata mera kauta laivi mai na vanua na sokalou lasu.
Faroese[fo]
Josias fer nú út við monnum sínum at beina fyri allari falskari gudadýrkan í landinum.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yosia kɛ emɛi lɛ tee ni amɛje shishi amɛjie apasa jamɔ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Wayuu[guc]
Makalaka nüsünneʼerüin Josías otta na nümaajanakana tü maleiwayaasükat.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ Josia tọ́nyi po sunnu etọn lẹ po bo jẹ sinsẹ̀n lalo desẹ sọn otò lọ mẹ ji.
Ngäbere[gym]
Yebätä Josías bätä nitre kwe käkwe kukwe ngwarbe nuain nämene ye dianinkä kä yekänti.
Hausa[ha]
Saboda haka Josiah ya fita da mutane suka fara kawar da allolin ƙarya daga ƙasar.
Hebrew[he]
לכן, יאשיהו יצא עם אנשיו והתחיל להסיר את עבודת־האלילים מן הארץ.
Hindi[hi]
इसलिए योशिय्याह अपने आदमियों को लेकर पूरे देश से झूठी उपासना मिटाने के लिए निकल पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Gni naglakat si Josias upod sa iya tinao kag ginpanguha sa duta ang butig nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iosaia be ena tatau danu ia lao, bona tano amo tomadiho koikoidia ia kokia matamaia.
Croatian[hr]
Tada je Jozija izašao sa svojim ljudima i počeo otklanjati krivo obožavanje iz zemlje.
Haitian[ht]
Sa Yochiya fè, li met kò l deyò ak mesye l yo pou l desitire fo adorasyon nan peyi a.
Hungarian[hu]
Jósiás ezért végigjárja az országot embereivel, és igyekszik megszüntetni a hamis imádatot.
Armenian[hy]
Ուստի Հովսիան իր կողմնակիցների հետ միասին դուրս է գալիս վերացնելու երկրից կեղծ պաշտամունքը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յովսիա իր մարդոց հետ կ’երթայ եւ երկրէն ամբողջ կեղծ պաշտամունքը կը սկսի մաքրել։
Herero[hz]
Okutja Josija wa ya novarumendu ve na kaisapo omerikotameno woposyo mehi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Josaya na ndị ikom ya malitere iwepụsị ofufe ụgha n’ala ahụ.
Icelandic[is]
Jósía leggur þess vegna af stað með mönnum sínum og byrjar að útrýma falskri tilbeiðslu úr landinu.
Isoko[iso]
Fikiere Josaya avọ ahwo riẹ a tẹ nya mu egagọ ọrue họ esino otọ na.
Italian[it]
Allora Giosia, con i suoi uomini, comincia a eliminare la falsa adorazione dal paese.
Japanese[ja]
それで,ヨシアは家来たちを連れて出かけて行き,国からいつわりの崇拝を取り除きはじめます。
Georgian[ka]
ამიტომ იოშია თავის ხალხთან ერთად ქვეყნიდან ცრუ თაყვანისმცემლობის აღმოფხვრას შეუდგა.
Kabyle[kab]
Yucyahu yewwi ihi kra n yergazen yid- es akken ad kksen yir leɛbada si tmurt meṛṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Josias ut ebʼ laj kʼanjel chiru, keʼok xsachbʼal li bʼalaqʼil paabʼal.
Kongo[kg]
Jozias na bantu na yandi bakaka kisalu ya kumanisa lusambu ya luvunu na nsi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Josia na andũ ake maathiũrũrũkire bũrũri na makĩambĩrĩria kweheria ũthathaiya wa maheni.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, efiku limwe Josia okwa kufa ovakwaita vaye, ndele tava hovele okukomba mo omalongelokalunga oipupulu aeshe muIsrael.
Kalaallisut[kl]
Taava Josias angutitaalu aallarput nunami guutipilussiorneq tamaat piiariartorlugu.
Korean[ko]
그래서 요시야는 신하들을 데리고 나가 그 나라에서 거짓 숭배를 없애기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yosiya ne bantu banji bayile ne kutendeka kufumyamo mpopwelo ya bubela mu ntanda.
Krio[kri]
So Josaya ɛn in man dɛn go ɛn pwɛl pwɛl ɔl di tin dɛn we di pipul dɛn de yuz fɔ wɔship dɛn lay lay gɔd dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Chosaya a laŋgbaa nduaa kandu sooluula piɔmaa kaŋ faŋaa o lɛŋndeŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Josiya makura ta zi novantu vendi nokutameka kugusa mosirongo ukarelikarunga woyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o Yosiya ye ntaudi zandi obantikidi katula nsambila za luvunu muna nsi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жошия кызматчылары менен өлкөнү жалган сыйынуудан тазалай баштайт.
Lamba[lam]
Pano Josaya afuma ne balalume bakwe atatika ne kufumyamo ukupempela kwa bufi mu calo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yosiya agenda n’abasajja be ne batandika okuggyawo okusinza okw’obulimba mu ggwanga.
Lingala[ln]
Bongo Yosiya ná bato na ye babandi kolongola losambo ya lokuta na mokili na bango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຢເຊຍເຊ ອອກ ໄປ ກັບ ພວກ ຂ້າລາຊະການ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເລີ່ມ ກໍາຈັດ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jozijas eina su savo vyrais per šalį ir pradeda šalinti klaidingą garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yoshia watambe ne bantu bandi kumo, ke batalula mutōtelo wa bubela mu ntanda.
Luvale[lue]
Ngocho Yoshiya hikuya navatu jenyi nakufumisa kulemesa chamakuli mulifuchi.
Lunda[lun]
Dichi Yosiya hakuhitamu nawantu jindi nakutachika kufumisha kudifukula kwakutwamba mwituña.
Luo[luo]
Nikech mano, Josia wuok gi joge, kendo ochako golo lamo mag miriambo e piny.
Lushai[lus]
Tichuan Josia chu a mite nen a kal chhuak a, chu ram atang chuan biakna dik lo an tikiang tan ta a.
Latvian[lv]
Tāpēc Josija kopā ar uzticīgiem cilvēkiem dodas iznīdēt zemē viltus pielūgsmi.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun el tiʼn Josías kyukʼe qe xjal ateʼtaq tukʼil aju mya axixtok okslabʼil (nimbʼil).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je Josías kʼoa kao chjotale tsakjaʼáxínsíni je kjoaʼyaxkón ndiso ya naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Josiiʉs mëdë jyaˈay dyajwatstë ja nax käjpn.
Morisyen[mfe]
Alor, Yoshiya ek so bann zom koumans tir bann fos bondie dan pei.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yosiya waiile na onsi yakwe nu kutandika ukufumya utuluwi tonsi utwali umu mpanga iiya.
Mískito[miq]
Baku bara, Jusaia ai uplika nani aikuki, kuntri ba wina gâd kuninkira nani ra mayunan laka dauki kan ba, saki bangwan.
Macedonian[mk]
Затоа Јосија излегол со своите луѓе и почнал да го отстранува од земјата обожавањето на лажни богови.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യോശീ യാവ് രാജ്യ ത്തു നി ന്നു വ്യാജാ രാ ധന തുടച്ചു നീക്കു ന്ന തി നു നേതൃ ത്വം കൊടു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Иосиа хуурамч шүтээнийг нутгаасаа зайлуулахаар зарц нараа аваад явжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Zozɩas ne a nebã yik n na n menes ziri tũudmã tẽngã pʋgẽ.
Marathi[mr]
या कारणांमुळे, योशीया आपल्या माणसांसकट जातो आणि देशातून खोटी उपासना निपटून काढायला लागतो.
Maltese[mt]
Allura Ġosija, flimkien mal- irġiel tiegħu, beda jneħħi l- qima falza mill- art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ta̱ Josías xíʼin na̱ ítáʼan xíʼinra ki̱xaʼána sákútaʼa ndiʼina ndióxi̱ vatá ñuu Israel.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်ယောရှိက သူ့လူတွေနဲ့ထွက်သွားပြီး နေပြည်တော်က မှောက်မှားတဲ့ဘုရားတွေကိုသုတ်သင်ရှင်းလင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Josjia tar derfor med seg mennene sine og begynner å fjerne den falske tilbedelsen i landet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka ipan nochi nopa altepetl, Josías uan itlapaleuijkauaj pejkej kintlamiltiaj tlen kinueyichiuayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika Josías uan itekitikauan peuak kijkuaniaj taueyichiualis tein amo melauak itech nochi Israel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Josías uan akinmej okipaleuiayaj opejkej kikachiuaj itech altepetl tlaneltokalistli tlen amo melauak.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Josia wakatumira vanarume vake kuti vatange kubvisa manamatiro o manyepo mu nyika.
Nepali[ne]
यसकारण योशियाहले आफ्नो देशबाट झूटो उपासना हटाउन सुरु गर्छ। यो चानचुने काम थिएन।
Lomwe[ngl]
Hiihaa, Yosiya aahivinya ni achwaawe nave aahivira amalamalihaka olapela woowoka mulaponi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Josías iuan itlapaleuijkauan kinkixtiaj tajtsitsintin ipan yejon país.
Niuean[niu]
Ati o atu ai a Iosia mo e tau tagata haana mo e kamata ke utakehe e tapuaki fakavai mai he motu.
Dutch[nl]
Daarom gaat Josía met zijn mannen het land door en verwijdert de valse aanbidding.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJosaya wakhamba namadodakhe bathoma ukususa koke ukukhulekela kwamanga enarheni.
Nyanja[ny]
Chotero Yosiya akumka ndi amuna ake nayamba kuchotsa kulambira konyenga m’dziko’lo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Josia novanthu vae, avahimbika okupola enfendelo liomatutu motyilongo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Yosia agyenda n’abashaija be batandika kwiha okuramya okw’ebishuba omuri egyo nsi.
Nzima[nzi]
Yemɔti Dwosaya nee ye menli ne hɔle na bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛye adalɛ ɛzonlenlɛ bɛavi azɛlɛ ne azo.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yosiyaas namootasaa qabatee, waaqeffannaa sobaa biyyattiidhaa balleessuuf ka’e.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Josias ˈne märˈa yä ñˈo̱ho̱ bi mu̱di bi hñäki nuˈu̱ yä zidada hingä mäjuäni.
Panjabi[pa]
ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
P’esei Josias a sali ku su hòmbernan i a kuminsá kita adorashon falsu for di e tera.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen muak Josia sikj met siene Mana opp un funk aun, de faulsche Aunbädunk em Launt uttoroden.
Polish[pl]
Dlatego Jozjasz wziął swoich sług i zaczął razem z nimi usuwać z kraju fałszywą religię.
Portuguese[pt]
Assim, Josias saiu com seus homens e passou a eliminar a adoração falsa do país.
Quechua[qu]
Tsënash, tsë markapita llapan mana alli rurëkunata Josías nunankunawan ushakätsir limpu qallëkunaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ Josías xuqujeʼ ri täq nikʼaj chik achijabʼ xkesaj pa tinamit ri qastzij täq uyaʼik uqʼij Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Josiasqa runankunawan Juda nacionmanta taytacha-mamachakunata wischumurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Josiasqa runakunantin iskaynin ayllukunapi ch’usaqyachin pantasqa dioskunata.
Rarotongan[rar]
No reira kua aere a Iosia e tona au tangata i te takore i te akamorianga pikikaa i roto i te enua.
Rundi[rn]
Yoseya ajana n’abantu biwe, batangura gukuraho ugusenga kubi mu gihugu.
Romanian[ro]
De aceea, Iosia cu oamenii lui pornește să înlăture închinarea falsă din țară.
Russian[ru]
Поэтому Ио́сия со своими слугами начинает очищать страну от ложных богов.
Sena[seh]
Natenepa Yosiya abuluka na amunace mbatoma kubulusa ulambiri wauthambi m’dziko.
Sango[sg]
Tongaso, Josias asigigi, lo na azo ti lo, na ala komanse ti zi vorongo ti wataka na yâ ti kodoro ni.
Sinhala[si]
ඉතින් යොෂියා එයාගේ මිනිසුන් එක්ක ගිහින් ඒ දේශයෙන් බොරු නමස්කාරය නැති කරන්න පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Iyyoosiyaasi mannasi adhe haˈre, kaphphu magaˈna gobbatenni huna hanafi.
Slovak[sk]
A tak ide Joziáš so svojimi mužmi a začína odstraňovať z krajiny falošné uctievanie.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, nanomboke nangalake sampy reo tsy ho amy tany misy an-droze eo sasy Josia noho ty mpanompone.
Slovenian[sl]
Tako je nekoč Josija s peščico svojih zvestih mož začel odstranjevati krivo bogočastje iz dežele.
Songe[sop]
Ndjo Yosyase nkwenda na bantu baaye abo nkubanga kukasha bintu byooso bya b’efile ba madimi mwiumbo.
Albanian[sq]
Kështu, Josia me njerëzit e tij dalin dhe fillojnë të pastrojnë vendin nga adhurimi i rremë.
Serbian[sr]
Zato je Josija krenuo sa svojim ljudima i počeo da uklanja lažne bogove iz zemlje.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Josia ku dee womi fëën bigi puu falisi biibi a di köndë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yosia nanga den man fu en e hari gowe èn e bigin puru a falsi anbegi na a kondre.
Swati[ss]
Ngako Josaya netinceku takhe baphuma, bacala kuphihlita tonkhe tintfo tekukhulekela kwemanga eveni.
Southern Sotho[st]
Joale Josiase o tsoa le banna ba hae ho tlosa borapeli ba bohata naheng.
Swedish[sv]
Josia går därför ut med sina män och börjar utrota den falska gudsdyrkan ur landet.
Swahili[sw]
Basi Yosia anatoka pamoja na watu wake na kuanza kuondoa ibada ya uongo katika nchi.
Congo Swahili[swc]
Basi Yosia anatoka pamoja na watu wake na kuanza kuondoa ibada ya uongo katika nchi.
Tamil[ta]
அதனால் யோசியா தன்னுடைய ஆட்களுடன் சேர்ந்து, பொய் வணக்கத்தை தேசத்திலிருந்து ஒழித்துப்போட தொடங்குகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Josías gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ nugi̱ʼdi̱i̱ nuni̱ gámbáa náa nduyamajkún xándú bi̱ ragájkhun dí rígá náa xuajin.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Josias bá hamutuk ho ninia ema no hahú halakon adorasaun falsu husi rai neʼebá.
Telugu[te]
కాబట్టి యోషీయా తన మనుష్యులతోపాటు వెళ్ళి దేశంనుండి అబద్ధ ఆరాధనను నిర్మూలించడం మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Йӯшиёҳу бо ходимони худ баромада, мамлакатро аз ибодати нодуруст пок мекунад.
Thai[th]
ฉะนั้น โยซียา จึง ออก ไป กับ พวก ข้าราชการ ของ ท่าน แล้ว เริ่ม กําจัด การ นมัสการ เทียม เท็จ ออก จาก แผ่นดิน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ዮስያስ ምስ ሰቡ ዀይኑ ናይ ሓሶት ኣምልኾ ካብታ ሃገር ከርሕቕ ጀመረ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Ýoşiýa hyzmatkärleri bilen ýurdy ýalan seždeden arassalaýar.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, Josiya l’anto ande wakatatɛ nanya ɔtɛmwɛlɔ wa kashi lo wodja.
Tswana[tn]
Ka jalo, Josia o tsamaya le banna ba gagwe mme ba simolola go tlosa kobamelo ya maaka mo nageng.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘alu atu ‘a Siosaia mo ‘ene kau tangata ‘o kamata ke faka‘auha ‘a e lotu loí mei he fonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Josiya ndi ŵanthu ŵaki angwamba kutuzgamu angoza m’charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Josiya waunka abantu bakwe kwaakugusya bukombi bwakubeja mucisi.
Tojolabal[toj]
Ja yuj Josías soka swiniki kʼe yawe eluk ja bʼa chonabʼi ja skʼuʼajel mi meranuki.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Josías chu lakchixkuwin tiku makgtayakgoy tsukukgolh mapanukgoy takanajla nixaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Josaia wantaim lain bilong em ol i go na pinisim lotu giaman long Israel.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yoşiya, adamlarıyla birlikte sahte tapınmayı ülkeden kaldırma işine girişir.
Tsonga[ts]
Kutani Yosiya u hume ni vavanuna lava a a ri na vona va sungula ku susa vugandzeri bya mavunwa etikweni.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Josiasi ka imeri jarhuajpiricha, uénasïndiksï kénditani iámu paisi jimbo, komarhikuani enga no jurhimbitipka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йошия үз хезмәтчеләре белән бергә илне ялган табынудан чистарта башлый.
Tumbuka[tum]
Antheura Yosiya wakaluta na ŵanalume ŵake na kuyamba kuwuskamo kusopa kwautesi mu caru.
Twi[tw]
Enti Yosia ne ne mmarima fii ase sɛ wobegu atoro som ase afi asase no so.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Josías sok te winiketik yuʼune jajchik ta slajimbeyel skʼoplal te lotil yichʼel ta mukʼ dios ta lume.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li Josías xchiʼuk sviniktake lik slokʼesik ta lum li smuyubtael jecheʼ diosetike.
Uighur[ug]
Шуңа, Йошия вә униңға әгәшкүчиләр дөләт ичидики барлиқ натоғра ибадәт қилишни йоқ қилишқа башлиди.
Ukrainian[uk]
Отже, Йосія зі своїми слугами очищає країну від фальшивого поклоніння.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yosiya wa tunda lalume vaye kuenje wa tundisa efendelo liesanda vofeka.
Urdu[ur]
اِس لئے اُنہوں نے اپنے ساتھ کچھ آدمی لئے اور جا کر بُتوں کو توڑنا شروع کر دیا۔
Uzbek[uz]
Shunda Yo‘shiyo xizmatkorlari bilan mamlakatni soxta topinishdan tozalay boshladi.
Venda[ve]
Ngauralo Yosia a bva na vhanna vhawe a thoma u bvisa vhurabeli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Vậy Giô-si-a ra khỏi cung với triều thần và khởi sự dẹp bỏ sự thờ phượng giả khỏi xứ.
Waray (Philippines)[war]
Salit naglibot hi Josia kaupod an iya mga tawohan basi bungkagon an palso nga pagsingba ha nasud.
Wallisian[wls]
Koia neʼe kamata tauʼi ai e Sosiasi mo tana ʼu tagata te tauhi hala ke pulihi ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Ngoko uYosiya uphuma namadoda akhe aze aqalise ukushenxisa unqulo lobuxoki elizweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke Josia namory lelahy maro hiaraka aminany, han̈adoso fivavahan̈a diso tan’Israely.
Yao[yao]
Sambano Yosiya ni acalume ŵakwe akwenda m’cilamboco nikutanda kutyosya kulambila kwaunami.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jòsáyà jáde lọ pẹ̀lú àwọn èèyàn rẹ̀ ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í mú ìjọsìn èké kúrò ní ilẹ̀ náà.
Yucateco[yua]
Josías túun yéetel u j-meyajoʼobeʼ káaj u xuʼulskoʼob tiʼ le maʼ jaajil adoracionoʼ.
Zande[zne]
Sidu, Yosiya aguari na gako akumba ki ndu ki tona nyasariipa irisokpiahe kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, Josías né buñguieeu ni racné láabu rasaló rabeʼ religión ni diti rasuidy xinésni lainy gudx Israel.
Zulu[zu]
Ngakho uJosi-ya uphuma namadoda akhe baqale ukususa konke ukukhulekela kwamanga ezweni.