Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is baie presies en deeglik; jou maat is baie ongeorganiseerd.
Amharic[am]
አንተ ጠንቃቃና የተደራጀህ ስትሆን እሷ ግን እንዲህ አይደለችም።
Arabic[ar]
انت دقيق وتهتم بكافة التفاصيل فيما شريك حياتك فوضوي جدا.
Bemba[bem]
Mulacita ifintu ukulingana ne fyo fifwile ukuba kabili mulabikako sana amano, lelo abena mwenu te fyo baaba.
Bulgarian[bg]
Ти си старателен и продуктивен, а партньорът ти не е особено организиран.
Bislama[bi]
Yu yu meksua se evri samting i stret mo yu folem wan program, be hem i olbaot nomo.
Bangla[bn]
আপনি খুঁটিনাটি বিষয়ে খেয়াল রাখেন এবং সব কিছু গুছিয়ে রাখেন কিন্তু আপনার সাথি একটু অগোছালো।
Cebuano[ceb]
Kutikutihan ka ug organisado; pero ang imong kapikas dili.
Czech[cs]
Jste velmi pečliví a disciplinovaní, zatímco váš partner je tak trochu chaotik.
Danish[da]
Du er pertentlig og effektiv; din ægtefælle er ret uorganiseret.
German[de]
Der eine organisiert gern und ist genau, der andere ist eher spontan und leicht chaotisch.
Ewe[ee]
Èkpɔa egbɔ be nu sia nu le eteƒe pɛpɛpɛ hele ɖoɖo nu gake srɔ̃wò ya daa nuwo ɖe afi sia afi ko.
Greek[el]
Εσείς είστε σχολαστικός και αποτελεσματικός, αλλά ο σύντροφός σας είναι εντελώς ανοργάνωτος.
English[en]
You are meticulous and efficient; your spouse is quite disorganized.
Spanish[es]
Usted es muy organizado, su pareja es todo lo contrario.
Estonian[et]
Sina oled täpne ja tõhus, su abikaasa on boheemlaslik.
Finnish[fi]
Sinä olet pikkutarkka ja tehokas, mutta puolisosi on melko epäjärjestyksellinen.
Fijian[fj]
O maqosa, o dau tuvatuvanaki matau tale ga, ia o watimu e sega soti.
French[fr]
Vous êtes méticuleux ; votre conjoint est plutôt désordonné.
Gujarati[gu]
તમે બધી જ વસ્તુઓ વ્યવસ્થિત રાખો છો, પણ તમારા સાથી વસ્તુઓ ગમે ત્યાં મૂકી દે છે.
Hebrew[he]
את קפדנית ומסודרת, והוא פחות מאורגן.
Hindi[hi]
आप हर काम बहुत तरतीब से करते हैं, लेकिन आपका साथी नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Mauti ka kag organisado; ang imo tiayon indi gid organisado.
Croatian[hr]
Vi ste uredni i svoje obaveze izvršavate na vrijeme, dok se ona nikako ne uspijeva organizirati.
Hungarian[hu]
Te precíz vagy, ő azonban szétszórt.
Armenian[hy]
Դու բծախնդիր ես ու կազմակերպված, բայց կողակիցդ փոքր-ինչ անկազմակերպ է։
Indonesian[id]
Anda sangat teliti dan kerjanya cepat, pasangan Anda kurang rapi.
Iloko[ilo]
Metikuloso ken organisadoka ngem medio nawara ti asawam.
Italian[it]
Tu sei una persona precisa ed efficiente; il tuo coniuge è piuttosto disorganizzato.
Japanese[ja]
あなたは几帳面で能率を重視しますが,相手は何でも適当です。
Georgian[ka]
თქვენ მარჯვე და მოწესრიგებული ხართ, ის კი — არაორგანიზებული.
Kannada[kn]
ನೀವು ತುಂಬ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಅದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧ.
Korean[ko]
당신은 철저하고 일을 능률적으로 처리하는 데 반해, 배우자는 꼼꼼하지 못한 편입니다.
Kaonde[kqn]
Anweba mutako bingi muchima ku byo muba kabiji mwingila bingi bulongo, bino benakwenu abo kechi batako muchima ku bintu ne.
Kyrgyz[ky]
Силер дайыма так жүрөсүңөр, ал эми жубайыңар андай эмес.
Lingala[ln]
Osalaka makambo na molɔngɔ; kasi molongani na yo asalaka makambo na mwa mobulu.
Lozi[loz]
Mutabela hahulu kueza lika ka tokomelo ni ka bukwala; kono bakumina bona habaisangi pilu kwa lika zebaeza.
Lithuanian[lt]
Vienas – kruopštus ir tvarkingas, kitam gerokai trūksta organizuotumo.
Luvale[lue]
Yove wazanga kutumbijeka vyuma kanawa, oloze muka-mahyove kalinga ngochoko.
Latvian[lv]
Jūs esat pedantisks un punktuāls, bet jūsu dzīvesbiedrs ir nedaudz haotisks.
Malagasy[mg]
Mahay mandamin-javatra sy tsy manao kitoatoa ianao fa izy tsy toy izany.
Macedonian[mk]
Ти си организиран и педантен, а твојот сопружник не е.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മ ത യോ ടെ യും കാര്യ പ്രാ പ്തി യോ ടെ യും പ്രവർത്തി ക്കുന്ന ആളാണ്; എന്നാൽ ഇണയ്ക്കാ ണെ ങ്കിൽ അടുക്കും ചിട്ടയും അത്ര പോരാ.
Marathi[mr]
तुम्हाला सर्व गोष्टी अगदी व्यवस्थितपणे, काळजीपूर्वक रीत्या आणि वेळ वाया न घालवता करायला आवडतात पण तुमचा जोडीदार तसा बिलकुल नाही.
Norwegian[nb]
Du er systematisk og effektiv; ektefellen din er temmelig uorganisert.
Nepali[ne]
तपाईं एकदमै व्यवस्थित र कामकुरा गर्न सिपालु हुनुहुन्छ तर तपाईंको जीवनसाथी व्यवस्थित हुनुहुन्न।
Dutch[nl]
U bent een pietje-precies, uw partner is een sloddervos.
Northern Sotho[nso]
O dira dilo ka šedi e bile o na le thulaganyo; molekane wa gago o tloga a se na thulaganyo.
Nyanja[ny]
Mumakonda kuchita zinthu mwadongosolo pamene mnzanuyo ndi wopanda dongosolo.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਐਨ ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਜਾਂ ਪਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਿਲਾਰ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ty działasz skrupulatnie i operatywnie, a twój współmałżonek jest raczej niezorganizowany.
Portuguese[pt]
Você é meticuloso e eficiente; seu cônjuge é desorganizado.
Cusco Quechua[quz]
Horarioyoq kaypaschá gustasunki parejaykimantaq ichaqa mana.
Rundi[rn]
Ushaka ko utuntu twose tuba ku rutonde, we apfa aho ashize ibintu.
Romanian[ro]
Tu eşti o persoană meticuloasă şi bine organizată, iar partenerul tău e cam dezordonat.
Russian[ru]
Вы внимательны к деталям и во всем любите порядок, а вашей половинке не хватает организованности.
Kinyarwanda[rw]
Ukunda gushyira ibintu byawe kuri gahunda, naho uwo mwashakanye agira akajagari.
Sinhala[si]
ඔයා පිළිවෙළට වැඩ කරනවා. ඒත් එයාගේ වැඩවල පිළිවෙළක් නැහැ.
Slovak[sk]
Jeden je cieľavedomý so zmyslom pre detaily, no tomu druhému poriadok nič nehovorí.
Slovenian[sl]
Vi ste natančni in učinkoviti, vaš zakonec pa je dokaj neorganiziran.
Samoan[sm]
E te fai mea māeʻaeʻa ma maopoopo, ae e lē faapena lau paaga.
Albanian[sq]
Ti je merakli dhe ç’të sheh syri, ta bën dora, kurse bashkëshorti është tepër i çrregullt.
Serbian[sr]
Vi ste pedantni i umete dobro da se organizujete, a vaš bračni drug je prilično haotičan.
Southern Sotho[st]
U ba hlokolosi ha u etsa lintho ebile u li etsa hantle empa molekane oa hao ha aa hlophiseha.
Swedish[sv]
Du är effektiv och noggrann, din partner är ganska slarvig.
Swahili[sw]
Wewe unafuata utaratibu na hupendi kupoteza muda; mwenzi wako anafanya mambo shaghalabaghala.
Congo Swahili[swc]
Unafanya mambo muzuri na kwa uangalifu sana, lakini bibi ao bwana yako hana utaratibu.
Tetun Dili[tdt]
Ita-Boot gosta haloot didiʼak sasán no halo buat hotu ho kabeer maibé Ita-nia kaben lae.
Tigrinya[ti]
ሓዴኹም ጥንቁቕን ስሉጥን እዩ፡ እቲ ሓደ ግና ብመደብ ኣይከይድን እዩ።
Tagalog[tl]
Maingat ka at organisado; medyo di-organisado naman ang asawa mo.
Tswana[tn]
O dira dilo ka botswerere e bile o rulagane; molekane wa gago ene ga a rulagana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulacita zintu cabunkutwe alimwi cabulondo pele ngomukwetene limwi taciti zintu munzila eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Yu save tingting gut na mekim ol wok, tasol poroman bilong yu nogat.
Turkish[tr]
Siz titiz ve eli çabuk birisiniz, eşiniz ise dağınık ve düzensiz.
Tsonga[ts]
U hlelekile; nkataku a nga hlelekanga.
Tumbuka[tum]
Imwe mukutemwa kupakira vinthu na kuviŵika pamalo ghake, kweni mfumu panji muwoli winu wakumbwelereska waka vinthu.
Tahitian[ty]
Mea haapao maitai e aravihi oe, e ere roa ’tu râ o ’na mai tera.
Ukrainian[uk]
Ви цінуєте точність і порядок, а ваш шлюбний партнер не вміє організовувати свій час.
Vietnamese[vi]
Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.
Waray (Philippines)[war]
Metikuloso ka ngan organisado pero an imo asawa masarang.
Xhosa[xh]
Uthanda ukuba izinto zakho zihambe ngocwangco; lona iqabane lakho alicwangcisi kakuhle.
Chinese[zh]
你做事细心又有效率,另一半做事却很粗心而且拖拖拉拉。
Zulu[zu]
Uyacophelela futhi wenze izinto kahle; oshade naye akahlelekile.