Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа рацәа ахьеизо, иаҳҳәап ауаа атранспорт иахьазыԥшу — аангыларҭақәеи авокзалқәеи рҿы — ажәабжь ануҳәо уразҵаа, ирҭахума дара акы иаԥхьарц ҳәа, нас иргәаԥхаз ажурнал, ма аброшиура алырхырц ирыдгал.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ ma nɔ odase yee ngɛ he ko nɛ nihi mlɛɔ ngɛ, kaa lɔle loo tlee si dami hehi ɔ, mo bi nihi keji a maa suɔ kaa a maa kane nɔ́ ko lo, nɛ o ngɔ wa womi momo ɔ slɔɔtohi kɛ tsɔɔ mɛ nɛ a hla nɔ́ nɛ a suɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer jy openbare getuieniswerk doen op plekke waar mense wag, soos by bushaltes of treinstasies, kan jy mense vra of hulle iets wil hê om te lees en hulle dan van die ouer nommers van die tydskrifte wys.
Central Bikol[bcl]
Pag nagpapatotoo sa publiko arog kan punduhan nin bus o istasyon nin tren, haputon an mga tawo kun gusto ninda nin babasahon, ipahiling an nagkapira sa haloy nang mga isyu kan magasin, asin papilion sinda.
Bulgarian[bg]
Когато свидетелстваш на обществени места, където има чакащи хора (например на автобусни спирки или гари), попитай някои от тях дали искат нещо за четене, покажи им няколко броя и ги остави да си изберат.
Garifuna[cab]
Danme le wapurichihan lidan guririguaü kéiburi lidan fulasu le ñein lubéi tagurabahóua busu o íngiini, gayarati wálügüdüniña gürigia ha agurabahabaña ñein anhein busén habéi haliihan somu katei, ábameti warufudun fiu garüdia houn lun hanúadirunu to hínsiñeboun houn.
Cebuano[ceb]
Dihang makigbahin sa publikong pagsangyaw sa dapit nga may mga tawong naghulat, sama sa estasyon sa bus o tren, pangutana kon gusto ba nilang dunay mabasa, ipakita ang pipila ka daang magasin, ug papilia sila.
Chuwabu[chw]
• Ogalaleyaga mwenemo muli attu bagajeedha, ninga munweliwa karera obe kumboiyo, kaavuze attuyamo akala agahiziveliwa elobo ya wengesa, kaalagihe marevista ottiyana awale, vina kaattiye wi asakule.
Hakha Chin[cnh]
• Mawṭaw dinhnak asiloah tlanglawng dinhnak tibantuk hmunah phung na chim ahcun cuka i a hngakmi hna kha cauk pakhatkhat rel nan duh maw tiah hal hna law mekazin hlun pawl kha hmuhsak hna, cun rel an duhmi kha thimter hna.
Seselwa Creole French[crs]
• Kan nou pe fer temwannyaz enformel dan landrwa piblik par egzanp kot dimoun pe esper bis, demann zot si zot ti a kontan en keksoz pour lir, montre zot bann vye magazin e les zot swazir.
Czech[cs]
Když sloužíš na veřejných místech, kde lidé čekají, například na zastávkách autobusu nebo na vlakových nádražích, zeptej se čekajících, zda by si rádi něco přečetli, ukaž jim několik starších časopisů a dej jim vybrat.
Chuvash[cv]
Нумай ҫын пулакан вырӑнта, тӗслӗхрен, ҫынсем транспорт кӗтсе тӑнӑ ҫӗрте — чарӑну вырӑнӗсемпе вокзалсенче — ырӑ хыпар сарнӑ чухне вӗсенчен сирӗн мӗн те пулин вулас килмест-и тесе ыйт, унтан кивӗ кӑларӑмсене кӑтарт та хӑйсене килӗшекен журнала е брошюрӑна илме сӗн.
Danish[da]
Når man deltager i offentlig forkyndelse på steder hvor folk venter, for eksempel ved busstoppesteder eller på togstationer, kan man spørge folk om de kunne tænke sig noget at læse i, og lade dem vælge mellem forskellige ældre blade.
Dehu[dhv]
Maine hne së hna mekune troa cainöje ngöne la itre götrane gaa tru atr, tune lo itre hnë treqe kar, hnyingëne ju kowe la itre atr ka hape, pi tro fe kö angatre a hane e tus; nge amamane jë la itre xa zonal ka hekö, nge nue angatre pi troa iën.
Ewe[ee]
Ne èle dutoƒoɖaseɖiɖidɔ wɔm le teƒe siwo amewo lalana le, abe ʋutɔɖoƒewo alo ketekedzeƒewo ene la, bia amewo ɖekaɖeka ne woadi be yewoanɔ nane xlẽm; tsɔ magazine xoxo vovovowo fia wo eye nàɖe mɔ na wo woatia esi wodi.
Efik[efi]
Ke ini ọnọde ikọ ntiense an̄wan̄wa, utọ nte ke itie udụk moto m̀mê tren, bụp mme owo m̀mê mmọ ẹkpema ndikot n̄wed, wụt mmọ nsio nsio n̄kani magazine, nyụn̄ yak mmọ ẹmek enye oro mmọ ẹdimade ndikot.
Greek[el]
Όταν συμμετέχετε στην επίδοση δημόσιας μαρτυρίας εκεί όπου οι άνθρωποι πρέπει να περιμένουν, όπως είναι οι στάσεις λεωφορείων ή οι σταθμοί τρένων, να τους ρωτάτε αν θα ήθελαν κάτι να διαβάσουν, να τους δείχνετε μερικά παλιότερα τεύχη των περιοδικών και να τους αφήνετε να διαλέξουν.
English[en]
When engaging in public witnessing where people are waiting, such as at bus stops or train stations, ask individuals if they would like something to read, show them several older issues of the magazines, and let them choose.
Spanish[es]
Al participar en la predicación pública en lugares como paradas de autobús o estaciones de tren, podríamos preguntar a quienes están esperando si les gustaría leer algo y mostrarles algunos números para que elijan los que les interesen.
Persian[fa]
هنگام موعظه در اماکن عمومی برای نمونه در ایستگاههای اتوبوس یا قطار که مردم در آنجا در انتظارند، به برخی از آنان چند مجلّهٔ قدیمی را نشان دهید و از آنان بپرسید که آیا تمایلی به خواندن نشریات دارند و بگذارید خود یکی را انتخاب کنند.
Fijian[fj]
Nida vunau e matanalevu ena vanua era dau wawa kina e levu, me vaka na vanua ni wawa basi se ikelekele ni motoka, tarogi ira na tu ekea ke ra via wilika na ivola vakaivolatabu, vakaraitaka vei ira e vica na itabataba makawa ni mekesini, ra qai digia na kena era via wilika.
French[fr]
Lorsque tu participes au témoignage public dans des endroits où les gens attendent, comme à un arrêt de bus ou dans une gare, demande- leur s’ils aimeraient lire quelque chose ; puis montre- leur quelques numéros anciens et laisse- les choisir.
Ga[gaa]
Kɛ́ ooye odase yɛ maŋ, ekolɛ yɛ he ni mɛi mɛɔ yɛ, tamɔ tsɔji adaamɔhei loo oketekei adaamɔhei lɛ, bi mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛ́ amɛbaasumɔ ni amɛkane nɔ ko, okɛ woji tɛtrɛbii memeji srɔtoisrɔtoi atsɔɔ amɛ ni ohã amɛkɔlɔ nɔ ni amɛsumɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko karaoa te mwakuri ni minita n ana tabo te botannaomata are a tataninga iai aomata n aroni kai ni bwati ke matabaiawa, tuangia ngkana a tangira aia boki ni wareware ao kaotii nakoia tabeua maekatin aika maan taia ao kariaia bwa a na bon rineia.
Guarani[gn]
Japredika jave umi lugár hetahápe hénte; por ehémplo umi lugár oñehaʼarõhápe tren térã kolektívo, ñaporandukuaa umi ohaʼarõvape ndoleeséipa peteĩ informasión, upéi jahechauka chupekuéra umi rrevísta itujavéva ha toiporavo hikuái pe ogustavéva.
Wayuu[guc]
Waküjapa pütchi eere süshaʼwajüle kemion jee türein, wasakira na wayuu yalakana yala müleka keeʼireere naaʼin naashajeʼerüin wanee karaloukta otta weeʼiyata namüin tü rewiisüta eekat wamaʼana süpüla naneeküin tü kamalainkat namüin.
Gun[guw]
• Eyin a to mahẹ tindo to kunnudide gbangba tọn mẹ to fie gbẹtọ lẹ to tenọpọn ahihun kavi pinpán te lẹ, nọ kanse mẹhe to finẹ lẹ eyin yé na jlo nado hia owe de, enẹgodo nọ do linlinnamẹwe hoho voovo lẹ hia yé na yé nido de dehe jlo yé.
Ngäbere[gym]
Nita kukwe driere nitre tä nemen kwati yekänti, ñodre, bus ngübata o tren ngübata yekänti angwane, nitre tädre bus o tren ngübare ye tö ñäkäi täräbätä ye nikwe ngwandretari ietre aune nikwe täräkwata ruäre mikadre tuare ietre ne kwe meden rabadre tuin kwin ietre ye diandre kwetre jai.
Hausa[ha]
Idan kuna wa’azi a inda akwai jama’a, alal misali a tashar mota ko wuraren da mutane suke jiran mota ko kuma gidajen mai, za ku iya tambayar mutanen ko za su so a ba su abin da za su karanta, sa’an nan ku nuna musu kofi dabam-dabam na tsofaffin mujallu don su yi zaɓi.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapanaksi sa publiko nga mga duog, pareho sa terminal sang bus ukon estasyon sang tren, pamangkuta ang mga nagahulat kon gusto nila sing balasahon, dayon ipakita ang pila ka daan nga magasin, kag papilia sila.
Hmong[hmn]
Thaum mus tshaj tawm rau tej chaw uas muaj neeg coob mus mus los los, xws li chaw tos npav (bus) lossis chaw tos tsheb nqaj, nug seb puas muaj leejtwg xav nyeem phau The Watchtower thiab Awake!, muab ob peb phau qub rau lawv xaiv seb lawv xav nyeem phau twg.
Armenian[hy]
Երբ ավտոբուսի կամ գնացքի կանգառներում հանդիպում ենք մարդկանց, կարող ենք հարցնել, թե արդյոք կցանկանան որեւէ բան ընթերցել, ապա առաջարկել ամսագրերի մի քանի հին համարներ եւ թույլ տալ, որ նրանք ընտրեն։
Herero[hz]
Tji matu zuvarisa momivanda vyotjihuro tjimuna potuveze ovandu pu ve undjira ozombesi poo ozomahina, pura omundu kutja ngo mu pe okambo ma kalese nu u mu raisire oumbo auhe oukuru mbu u na wo okuzambo u mu yandjere okutoorora mbu ma vanga.
Indonesian[id]
Sewaktu memberi kesaksian di tempat umum, di halte atau stasiun kereta api, tanyalah kepada orang perorangan apakah mereka berminat membaca sesuatu, lalu perlihatkan beberapa majalah lama, dan biarkan mereka memilih.
Iloko[ilo]
No mangasabakayo iti publiko kadagiti lugar a pagurayan dagiti tattao, kas kadagiti estasion ti bus wenno tren, saludsodenyo kadagiti tattao no kayatda ti agbasa, ipakitayo ti sumagmamano a daan a ruar dagiti magasin sa pagpilienyo ida.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be ta usiuwoma evaọ oria nọ ahwo a rẹ jọ ruọ imoto, hayo oria nọ ahwo a rẹ jọ dẹ epẹtiro, nọ ahwo nọ a rrọ etẹe sọ whọ sae kẹ ae obe nọ a re se, who ve dhesẹ emagazini sa-sa nọ i kri no kẹ ae re a salọ onọ o were rai.
Italian[it]
Quando partecipiamo alla testimonianza pubblica in luoghi dove la gente aspetta, ad esempio alle fermate degli autobus o alle stazioni ferroviarie, chiediamo alle persone se desiderano qualcosa da leggere, mostriamo alcuni numeri arretrati e facciamo scegliere loro quello che desiderano.
Kamba[kam]
Ĩla mũũtavany’a kũndũ kũla kwĩ andũ aingĩ, ta kũla andũ meteelaa matatũ kana ngalĩ sya mwaki, kũlya andũ kana no mende kũsoma na ũimony’a makaseti meana ũndũ mũna manyuve ala mekwenda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tooxik chi puktesink bʼarwiʼ naʼoybʼenimank li bʼelebʼaal chʼiichʼ, naru tqapatzʼ rehebʼ li xaqxookebʼ aran ma teʼraj rilbʼal junaq rehebʼ li tasal hu li wank qikʼin ut aʼanebʼ teʼsikʼoq re bʼar wank teʼwulaq chiru.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke ta kimbangi na bisika ya bantu mingi, mu mbandu kisika yina bantu ke vingilaka babisi mpi batre, yula bantu kana bo ta zola kutanga mikanda, songa bo bazulunalu ya ntama, mpi bika bantu yango kupona.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to udifa peenhele daaveshe opo pe na ovanhu va teelela, ngaashi nande opomatulilo eebesa ile peeshitaashi domashina okolutenda, oto dulu okupula ovanhu ngeenge ova hala okulesha, noku va ulikila oifo i lili noku lili ikulu va hoolole po.
Kalaallisut[kl]
Utaqqisarfinni, assersuutigalugu bussit unittarfiini, tamanut oqaluussinermi inuit aperisarsinnaavavut atuagassaqarusunnersut atuagassianillu assigiinngitsunik nutaanngitsunik toqqagassillugu.
Kimbundu[kmb]
Mu ku boka bhu kididi bhuene mu bhita athu avulu, kála kia ku kuata o maximbombo, ebhuidisa ku muthu se ua mesena ku tanga divulu, mu londekese o madivulu moso okulu, mu ehele ku sola o divulu dia mesena.
Konzo[koo]
• Thukasangira omw’ithulira aha abandu bangyi bakalindirira esyomatoka kutse egali y’omukyi, bulhaya bandu nga bangananza omwatsi w’erisoma, bakanganaye esyogazeti muthina-muthina kandi leka bayisombolere.
Kaonde[kqn]
Pa kusapwila mu mapunzha mutanwa bantu bavula, nabiji pa biteshenyi bya masakya ne bya shitima, ipuzhai bantu inge bakeba kutanga magazini ne kwibamwesha magazini apusana pusana apa bino mwibaleka basalapo.
Lamba[lam]
Kani mulukutulisha pa mipunda apasangwa abantu abengi apali koti ni pa citesheni ca myotoka, neli ice shitima, ipusheni abantu kani bangatemwa ukukwatako ifyakupenda, balangisheni amamakashini akale apusenepusene, kabili balekeni basalululepo.
Ganda[lg]
Bwe muba mubuulira mu bifo ebya lukale, gamba nga ku siteegi z’ebidduka, buuza abantu obanga bandyagadde okufuna eky’okusomako, balage magazini enkadde, era obasabe balondeko ze baagala.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosakola na bisika ya bato nyonso, na ndakisa na balabala, na bisika oyo bato bazelaka bisi to engbunduka, tuná moto soki akosepela kozwa mokanda ya kotánga, lakisá ye bazulunalo ya kala ebele, mpe sɛngá ye apona.
Lithuanian[lt]
Kai liudiji viešose vietose, kur yra lūkuriuojančių žmonių, pavyzdžiui, stotelėje, autobusų arba geležinkelio stotyje, paklausk jų, ar norėtų ką nors paskaityti, tada parodyk keletą senesnių numerių ir leisk pasirinkti.
Luba-Katanga[lu]
• Kitatyi kyodi mu busapudi bwa mu kitango kya bantu mu kifuko kya kikungilo, kimfwa mu bishīko bya myotoka nansha mu ngāla, ipangula bantu shi badi na buya bwa kutanga kintu kampanda, wibalombole manimelo mavule a mapepala, ne kwibaleka batonge.
Luba-Lulua[lua]
• Paudi uyisha muaba udi bantu ba bungi bu mudi muaba udi mashinyi anyi kawulu kimanyina, webeje bantu ni mbasuaku kubala mukanda kampanda, pashishe ubaleje bibejibeji bia kale biudi nabi, ubalekele badisunguile.
Luvale[lue]
Nge muli nakwambulwila kuvihela vyasanga vyakufwana nge kuvisakano nakuze vatu vali nakuvandamina jiminyau, mwatela kuvalweza jimangazini muli najo jamwaka nakuvalomba vasakuleho jize navasaka mangana vatange shimbu vali nakuvandamina.
Lunda[lun]
Neyi munakushimwina wunsahu kumaluña kwavula antu kwachiñililañawu, chidi neyi hachitesheni yabasi hela yasitima, yihulenu neyi chakwila anakukeña kutaña magazini, yilejenu magazini amakulu imukweti nawa yilenu atondehu aweni.
Luo[luo]
Sama walendo e stend ma ji ritoe mtokni kata gach reru, wanyalo penjo joma ni kuondego kabe digiher ni wamigie gimoro ma ginyalo somo, kae to watang’negi gasede mogwaro mosekalo mondo giyier ma morogi.
Lushai[lus]
Bus dinna emaw, rêl chawlh hmun emaw ang chi hmuna vântlâng thu hrilhna i neih hunah, mite chu thil chhiar tûr an duh leh duh lo zâwtin, magazine hlui chi hrang hrang chu hmuhtîr la, anmahni thlantîr rawh.
Latvian[lv]
Kad sludinām sabiedriskās vietās, piemēram, autobusa pieturās vai dzelzceļa stacijā, mēs varētu cilvēkam pavaicāt, vai viņš nevēlas kaut ko palasīt, tad parādīt vairākus senāk izdotus žurnālus un ļaut izvēlēties vienu no tiem.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼuínyasoán ya jña nʼio tjín chjota jolani tsa ya jñani bitjo je karro kʼoa tsa ya jñani fayo metro, koaan chjónangilee je chjota xi ya tjíokoya tsa mele nga kʼoexkia je rebista kʼoa koako kʼalee nga je katakjoéjin je xi koa̱nndosinle.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ngäjpxwäˈkxëm mä mayjyaˈay yajpääty, extëm mä karrë tsyoony jyaˈty, mbäät nyajtëˈëwëmë jäˈäy diˈib jam awijxtëp pën mbäät ti tkäjpxtë, ta net ndukˈijxëm tuˈuk majtskë rebistë parë twinˈixtët diˈibë kyäjpxandëp.
Mambwe-Lungu[mgr]
• Nga mukusimikila ukuli antu aingi, wakwe uku citesyoni cakwe baasi nanti ici sitima, mungauzya umuntu wenga na wenga ndi cakuti angatemwa ukuwelengako ya mangazini, lyene mungayalangizya ya mangazini kwene yaayo ampiti yano musenzile alino imuyanena ukuti yasoololepo ino yakulonda.
Mongolian[mn]
Автобус, галт тэрэгний буудал гэх мэтийн, унаа хүлээдэг газар нийтэд дэлгэрүүлэхдээ хэвлэл унших хүсэлтэй байгаа эсэхийг нь хүнээс асуугаад хуучин сэтгүүлийн хэд хэдэн дугаарыг үзүүлж сонгуулж болно.
Norwegian[nb]
Når vi forkynner offentlig der folk står og venter, som på bussholdeplasser eller togstasjoner, kan vi spørre de enkelte om de vil ha noe å lese, vise dem flere eldre numre av bladene og så la dem velge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj titlajtolmoyauatij kampa nemij miakej o kampa kichiaj carro, uelis tikiniljuisej katli mochixtokej tlaj kinpaktiskia kipouasej se pilamochtsi, teipa uelis tikinnextilisej se keski pilamochtsitsij uan ma kitlapejpenikaj tlen kinpaktis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titanojnotsaj kemej kampa moketsaj teposmej, uelis tikintajtaniskej akin ompa mochixtokej ox kiuelitaskiaj kiixtajtoltiskej teisa uan maj tikinnextilikan seki revistas uan ijkon uelis kiixpejpenaskej tein yejuan kiuelitaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak titetlapouiaj kanin tlaltikpaktlakamej mochixtokej, ken kanin kichiaj noso kanin moketsa autobús, uelis tikintlajtlaniskej kox kinekij itlaj kitlajtoltiskej uan tikinmititiskej revistas tlen yopanokej uan tikauaskej ma kipejpenakan.
Ndonga[ng]
Ngele tamu gandja uunzapo womontaneho pomahala mpoka aantu haya kala ya tegelela, ngaashi pomathikameno goombesa nenge piitaasi yomashina gokolutenda, pula oohandimwe ngele oya hala oshifo shokulesha, yu ulukila iifo ya yoolokathana, nokweetha ya hogolole po.
Lomwe[ngl]
• Vaavaa munavahaanyu onamoona wa vanlakani mmapuro a owehererya, ntoko mapuro a akarera nari a ikaaro, mwaakohe achu wakhala wi awo yaahaala osiveliwa waalakhanya, nwoonihe awo miyaha soohiyana sa irevista sakhalai, nave mwaahiye wi ethanle.
Niuean[niu]
• Ka putoia he gahua ke he mena ne tokologa e tagata ne fakatalitali, tuga e tau tuaga pasi, po ke tuaga tuleni, hūhū age po ke manako nakai ke he taha tohi mo totou ti fakakite age e tau fufuta mekasini kehekehe ke fifili ne lautolu.
South Ndebele[nr]
Nasitjhumayela etjhatjhalazini lapho abantu balinde khona, njengeentopeni zeembhesi namkha zeentimela, buza umuntu ngamunye bona angakuthabela na okuthileko kokufunda, mtjengise abomagazini abambalwa abadala, bese umvumela akhethe.
Northern Sotho[nso]
Ge o nea bohlatse mafelong a batho bohle moo batho ba letilego, bjalo ka boemapese goba diteišeneng tša diterene, o ka botšiša motho ge e ba a ka thabela sa go bala, ke moka o mmontšhe dimakasine tše di fapafapanego tša kgale gomme o mo dumelele gore a kgethe.
Nyankole[nyn]
Twabuurira omu myanya erikuba erimu abantu baingi nk’omu myanya ei abantu barikukwatiramu ebiiruka, buuza abantu yaaba nibenda eky’okushoma, boorekye zimwe ahari magaziini enkuru, kandi obarekye beetooraniramu ezi barikwenda.
Nyungwe[nyu]
• Pakupalizira m’mbuto zakugumanika wanthu wazinji, ninga m’mbuto zakupakirira xapa na m’misika, abvunzeni wanthu penu wangafune kulewenga, muciwalatiza nkhani zakusiyana-siyana za m’marevista yakale-kale, ndipo patsogolo pace auzeni asankhule yomwe angafune.
Ossetic[os]
Бирӕ адӕм кӕм вӕййы, уым хъусын кӕнгӕйӕ, зӕгъӕм, остановкӕты ӕмӕ вокзалты, адӕмы бафӕрсӕн ис, бакӕсын сӕ ницы фӕнды, ӕмӕ сын стӕй равдисӕн ис журналтӕ кӕнӕ брошюрӕтӕ, цӕмӕй дзы сӕхицӕн исты равзарой.
Pangasinan[pag]
No manpupulong ed publiko diad lugar a saray totoo et manaalagar, singa diad terminal, tepetan ira no labay day nawalaan na babasaen, ipanengneng iray daan a magasin, tan pampilien ira.
Papiamento[pap]
Ora di prediká na lugánan públiko kaminda tin hende ta warda, manera na parada di bùs òf stashon di trein, puntra e hendenan ku bo topa si nan ke algu di lesa, mustra nan algun ehemplar ku bo tin i laga nan skohe kua nan ke.
Palauan[pau]
Sel dousioning er a buai e dengar er a airport me a lechub aike el basio el lengar er ngii a rechad el mengiil a bus me a train, e ngsebeched el oker er a rechad a lsekum e ngsorir el menguiu, e ocholt er tir a bebil er a mechut el magazine e mechititerir me te melilt el kmo ngera sorir.
Pijin[pis]
Taem iumi duim pablik witnessing long ples wea pipol weit for bas or transport, or weit long wharf, showim tu-thri old magasin long man and letem hem chusim which wan nao hem laekem.
Polish[pl]
Kiedy głosisz publicznie tam, gdzie ludzie na coś czekają, na przykład na przystankach autobusowych czy dworcach kolejowych, zapytaj kogoś, czy nie chciałby czegoś przeczytać i pokaż mu kilka starszych czasopism, żeby mógł sobie któreś wybrać.
Portuguese[pt]
Ao participar no testemunho público em lugares onde há pessoas esperando, como em pontos de ônibus ou estações de trem, pergunte à pessoa se ela gostaria de ter algo para ler. Mostre a ela vários números mais antigos, e deixe-a escolher.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kqatzijoj ri Utzij ri Dios pa taq bʼe o ri ketakʼiʼ wi ri chʼichʼ, kojkunik kqataʼ chke ri winaq tajin kkeyaj ri chʼichʼ we kkaj kkisikʼij uwach ri wuj xuqujeʼ kqakʼut jujun revista chkiwach rech e areʼ kkichaʼo.
Ayacucho Quechua[quy]
Carrokunapa otaq trenkunapa sayananpi suyaq runakunatam tapuchwan ima leey munasqankumanta, hinaspam wakin revistakunata qawachichwan munasqankuta akllakunankupaq.
Rundi[rn]
Igihe uriko urashinga intahe ku mugaragaro aho abantu barindirira, nko ku bituro vy’amabisi canke vya gariyamoshi, nubaze abahari niba boshima kuronka ikintu co gusoma, ubereke ibinyamakuru vya kera bitari bike, maze ubareke bahitemwo.
Russian[ru]
Проповедуя в общественных местах, например там, где люди ждут транспорт,— на остановках и вокзалах,— спроси их, не хотели бы они что-нибудь почитать, и позволь им выбрать понравившийся журнал или брошюру.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ubwiriza mu ruhame, urugero nk’aho abagenzi bategera imodoka, ushobora kubabaza niba bakeneye igazeti yo gusoma, ukabereka amagazeti menshi ya kera maze ukareka bagahitamo ayo bashaka.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke fa tënë na ambeni ndo tongana ando so azo ayeke ku bus wala taxi dä, hunda na zo ni wala lo ye ti diko mbeni mbeti, fa na lo angbene périodique nde nde so mo yeke na ni, na zia lo soro ti bê ti lo.
Sidamo[sid]
Gudumaaleho lawishshaho, mannu makeena agadhe noowa farciˈneemmo wote nabbawannore hasiˈrannoronna teˈee xaˈmine albi metseettanke giddonni baxissinonsata doore adhanno gede haammachinshe leellisha dandiineemmo.
Slovenian[sl]
Ko oznanjuješ na javnih krajih, kjer ljudje na kaj čakajo, denimo na avtobusni ali železniški postaji, posameznike povprašaj, ali želijo kaj prebrati, nato pa jim pokaži več starejših revij, tako da si bodo lahko sami izbrali tiste, ki jim bodo všeč.
Samoan[sm]
• Pe a talaʻi i nofoaga faitele i mea o loo faatalitali ai tagata, e pei o fale faatali pasi, ia fesili atu i se tasi pe e manaʻo e avatu sana mekasini e faitau, ona faaali atu lea iā te ia o ni mekasini tuai e filifili se mekasini e manaʻo i ai.
Shona[sn]
Kana muchiparidza munzvimbo dzinomira vanhu vakawanda, dzakadai sechiteshi chemabhazi kana kuti chezvitima, bvunzai vanhu kana vangada chokuverenga, varatidzei magazini ekare uye vaudzei kuti vasarudze avangada.
Songe[sop]
Nsaa y’olungula mukandu wi buwa mu ma mbalo aatendyelaa bantu, bu mbalo y’abatengyelaa myotoka, mbalo ayimenaa mashuwa a ndjandja, ipusha bantu su mbalombeene kusangeela bwa kupeta ungi mukanda wa kubadika, ebaleeshe ma jurnale ebungi a kala, na webatadiile basangule.
Albanian[sq]
Kur dëshmoni publikisht nëpër vende ku njerëzit presin, për shembull në stacione autobusësh ose trenash, pyetini nëse duan diçka për të lexuar e pastaj tregojini disa numra të kaluar të revistave dhe lërini të zgjedhin.
Southern Sotho[st]
Ha u paka libakeng tseo batho ba emelang libese kapa literene ho tsona; ba botse hore na u ka ba fa se baloang, ebe u ba bontša limakasine tsa khale tse ’maloa, ’me u re ba khethe tseo ba li ratang.
Swedish[sv]
När vi vittnar offentligt på platser där människor väntar, till exempel på busshållplatser och tågstationer, kan vi fråga om de vill ha något att läsa och visa dem flera äldre nummer av tidskrifterna och låta dem välja.
Swahili[sw]
Unapohubiri katika maeneo ya umma kama vile kwenye vituo vya mabasi au vya treni, waulize ikiwa wangependa kusoma chapisho fulani, kisha waonyeshe magazeti kadhaa ya zamani uliyonayo, na uwape nafasi ya kuchagua.
Congo Swahili[swc]
Wakati unahubiri mahali ambapo watu wanangojea, kwa mufano, kwa kungojea bus ao treni, uwaulize watu ikiwa unaweza kuwatolea kitu cha kusoma, uwaonyeshe magazeti mengi ya zamani, na uwaombe wachague.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ประกาศ ใน สถาน ที่ ที่ มี คน รอ จํานวน มาก เช่น ป้าย รถ เมล์ หรือ สถานี รถไฟ เรา อาจ ถาม คน แถว นั้น ว่า เขา อยาก อ่าน หนังสือ ไหม จาก นั้น เรา ให้ เขา ดู วารสาร ฉบับ เก่า ๆ ของ เรา และ ให้ เขา เลือก เอง ว่า อยาก อ่าน ฉบับ ไหน
Tiv[tiv]
Shighe u i dugh kwaghpasen u ken igbar hen ijiir i ior ve keghen kwagh, er hen tashan u matoo, shin hen ajiir a umato ve til sha gbenda, man ajiir a haan mkurem ken akaahendan nahan yô, pine ior, aluer ve soo ér we u na ve takerada vea ôr yô, tese ve ukôpi mba magazin mbatsev kpishi, nahan ve tsua mba ve soo yô.
Tetela[tll]
• Etena keyɛ l’esambishelo ka lo sɛkɛ l’ahole wadjasɛ anto dia nkonga, ɛnyɛlɔ ahole wakongawɔ mituka kana kawolo, mbola anto kana vɔ nangaka mbɔsa ɛngɔ kɛmɔtshi ka mbadia, ɛnyawɔ periodikɛ efula y’edjedja ndo tshikawɔ wasɔnɛ.
Tswana[tn]
Fa re le mo bodireding jwa phatlalatsa mo batho ba letileng gone, mo mafelong a a jaaka boemelabese kgotsa mo diteisheneng tsa terena, botsa batho gore a ba ka rata sengwe sa go bala, ba bontshe dimakasine di le mmalwa tsa bogologolo mme o bo o ba letla gore ba itlhophele.
Tongan[to]
‘I he fai fakamo‘oni ‘i he feitu‘u kakaí, ‘a ia ‘oku nau talitali aí, hangē ko e tau‘anga pasi, tau‘anga tekisī, ‘eke ange kiate kinautolu pe te nau sai‘ia ke lau ha ki‘i makasini, faka‘ali‘ali ange ha ngaahi tatau kehekehe ‘o e ngaahi makasini motu‘á, pea tuku ke nau fili.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mupharazga m’malu ngo musanirika ŵanthu anandi nge malu ngakukwere galimotu ndi sitima, mufumbengi ŵanthu asani angayanja kuti muŵapaski chinthu chinyaki kuti aŵerengi ndipu muŵalongongi magazini ngakali ngakupambanapambana kuti asankhepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomuli mubukambausi bwakubuleya mumasena mbuli muzitisyini zyamabbaasi naa zyacitima, amubabuzye bantu ikuti naa inga bayanda kubala mamagazini, amubatondezye mamagazini aasiyene-siyene aakaindi akubaleka kuti basale njobayanda.
Papantla Totonac[top]
Akxni namakglichuwinanaw Dios niku taxtukgo autobuses, tlan nakakgalhskinaw tiku anta yakgolh komo wi tuku likgalhtawakgaputunkgo chu nakamasiyaniyaw makgapitsi revistas xlakata nalaksakkgo nema nalakgatikgo.
Turkish[tr]
Sokakta ya da rastlantıda şahitlik ederken, otobüs durağı ve tren istasyonu gibi bekleme alanlarında insanlara yaklaşıp bir şey okumak isteyip istemediklerini sorabilir ve eski dergileri göstererek istediklerini seçmelerini söyleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u chumayela etindhawini leti vanhu va rindzeke eka tona, to tanihi le switichini swa mabazi kumbe swa switimela, vutisa vanhu lava nga kwalaho loko va tsakela magazini wo hlaya kutani u va komba timagazini to hambana-hambana ta khale ivi u va pfumelela va hlawula lowu va wu tsakelaka.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talai atu i koga kolā e faka‵tali ei a tino, e pelā mo koga faka‵tu pasi io me ko tuleini, ke fesili atu ki tino me e ma‵nako latou o fai‵tau ki se mea, ko fakaasi atu ei a nai mekesini mua, kae tuku atu loa ke filifili ne latou.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jcholtik mantal ta skotleb autovus xchiʼuk li grupoe o ta yantike, xuʼ jakʼbetik li buchʼutik te tsmalaik mi tskʼan tskʼelik jlikuk revistae xchiʼuk kakʼbetik yilik jaylikuk sventa stʼujik bu jlikukal tskʼanik.
Ukrainian[uk]
Під час служіння в громадських місцях, як-от на автобусних зупинках чи залізничних вокзалах, можна запитати людину, чи не хотіла б вона дещо почитати, показати їй кілька примірників давніших журналів і дати їй можливість вибрати.
Umbundu[umb]
Eci o kundila povitumãlo pa sangiwa omanu valua, ndeci, povitumãlo vioku talamẽla oviendelo, ale omboyo, pulisa komanu o sanga nda va yongola oku tanga cimue, loku lekisa kokuavo olorevista viosimbu kuenda ecelela okuti va nõla orevista va yongola oku tanga.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ṱanziela khagala fhethu hune vhathu vha vha vho lindela zwinamelwa, fhethu hu ngaho vhuimabisi kana zwiṱitshini zwa zwidimela, vha vhudziseni arali vha tshi nga takalela u vhala, ni vha sumbedze magazini dza kale nahone ni vha tendele vha khethe une vha u takalela.
Wolaytta[wal]
Asay taraa naagiyo heeran dabaaban markkattiyo wode, hegan de’iya asay nabbabiyoobaa koyiyaakko oychada, takkida dumma dumma maxeeteta bessin eti hegaappe koyiyoogaa dooridi ekkanaadan yoota.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasangyaw ha mga hurulatan hin sarakyan, sugad ha paradahan han bus o estasyon han tren, pakianhi an mga tawo kon karuyag nira magbasa, ipakita ha ira an pipira nga isyu han daan nga mga magasin, ngan papilia hira.
Xhosa[xh]
Xa ushumayela esidlangalaleni njengakwindawo ekuma kuyo iibhasi okanye esitishini sikaloliwe, buza abantu ukuba abanakuthanda na ukufumana into efundwayo, ubabonise iimagazini ezindala ukuze bazikhethele.
Yao[yao]
Pakulalicila m’malo gakusasimanikwa ŵandu ŵajinji mpela mmalo gakwembeceya ma basi kapena sitima, ŵawusye ŵandu ŵali pelepo naga mpaka asace cakuŵalanga, ŵalosye magasini gakala gakulekanganalekangana kuti asagule jakusaka.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá ń wáàsù níbi táwọn èèyàn pọ̀ sí, bóyá ní ibùdókọ̀ tàbí ilé epo, ẹ lè bi àwọn tó wà níbẹ̀ bóyá wọ́n á fẹ́ ka ìwé kan, ẹ fi àwọn ìwé ìròyìn tó ti pẹ́ mélòó kan hàn wọ́n, kí ẹ sì jẹ́ kí wọ́n mú èyí tí wọ́n bá fẹ́.
Yucateco[yua]
Ken kʼaʼaytajnakech tuʼux yaʼab u máan máak jeʼex teʼ tuʼux ku páaʼtaʼal camión wa taxioʼ, kʼáat tiʼ le máakoʼob wa u kʼáat u xokoʼob wa baʼaxoʼ; eʼes jejeláas revistaʼob utiaʼal ka u yéeyoʼob le uts tu tʼaanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora chigucheechenu diidxaʼ ra riuu stale binni, casi ra ribézacabe carru o ra estación stiʼ tren, zanda guinabadiidxanu cani cabeza raqué pa ñuuláʼdxicaʼ ñuundacaʼ xiixa, ne óraque guluinu laacabe caadxi para cuícabe ni chuuláʼdxicabe.
Zande[zne]
Ho oni amanga dezirepai ni gbayaga rogo agu aba du wa gu torombiri aru rogoho, oni sana aboro si ngia i naida ka gedapai, oni yugu dungu kuru amagazini fuyo na ki mbuyo i sia gu ngba tiyo.
Zulu[zu]
Lapho ushumayela obala ezindaweni ezinabantu abalindile, njengasezitobhini zamabhasi noma eziteshini zezitimela, buza abantu ukuthi bangathanda yini ukufunda okuthile, ubabonise omagazini abambalwa abadala, ubacele bazikhethele.