Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense reageer dalk selfs met sterker gevoelens van afkeer of walging op homoseksualiteit as op ander vorme van onsedelikheid, omdat hulle homoseksualiteit as ’n onnatuurlike seksuele verdorwenheid beskou.
Arabic[ar]
وقد تنتاب البعض مشاعر مقت او اشمئزاز تجاه مضاجعة النظير اقوى منها تجاه اشكال اخرى للفساد الادبي، اذ يعتبرون مضاجعة النظير انحرافا جنسيا غير طبيعي.
Bemba[bem]
Bamo kuti basengauka ababembuka na baume banabo ukubasengaukilila fye nelyo ukuselaushiwa na bene ukucila abacita bucisenene bumbi, ukumona ukulaalana na ba bwamba bumo bwine ukuti kupaasuka mu fya bwamba ukushili kwa cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Някои хора може дори да реагират с по–силни чувства на отвращение или възмущение спрямо хомосексуализма, отколкото спрямо други видове неморалност, като смятат хомосексуализма за противоестествено сексуално извращение.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tawo tingali mosanong uban ang grabe pang mga pagbati sa pag-ayad o pagdumot sa homoseksuwalidad kay sa ubang matang sa imoralidad, nga mag-isip sa homoseksuwalidad ingong dili-kinaiyanhong seksuwal nga kahiwian.
Czech[cs]
Někteří lidé možná pociťují k homosexualitě ještě silnější odpor nebo hnus než k jiným druhům nemravnosti, protože homosexualitu považují za nepřirozenou sexuální perverzi.
Danish[da]
Nogle reagerer endda med stærkere aversion eller afsky over for homoseksualitet end over for andre former for umoralitet, idet de betragter det som en unaturlig seksuel perversion.
German[de]
Manche Menschen empfinden gegenüber Homosexualität vielleicht sogar stärkere Abneigung oder Abscheu als gegen andere Formen der Unsittlichkeit, weil sie Homosexualität für eine unnatürliche sexuelle Perversion halten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame aɖewo atsɔ fuléle si nu sẽ awɔ nu ɖe amenɔewogbɔdɔdɔ ŋu alo anyɔ ŋui wu alesi woawɔ ɖe agbegbegblẽnɔnɔ ƒomevi bubuwo ŋu, ahabu amenɔewogbɔdɔdɔ be enye gbɔdɔdɔ ƒe nutovowɔwɔ si mele dzɔdzɔme nu o.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα ορισμένοι άνθρωποι αντιδρούν με ισχυρότερα αισθήματα αποστροφής ή απέχθειας απέναντι στην ομοφυλοφιλία από ό,τι σε άλλες μορφές ανηθικότητας, θεωρώντας την ομοφυλοφιλία ως μια αφύσικη σεξουαλική διαστροφή.
English[en]
Some people may even react with stronger feelings of aversion or disgust toward homosexuality than toward other types of immorality, viewing homosexuality as an unnatural sexual perversion.
Spanish[es]
Algunas personas incluso reaccionan con mayor aversión o repugnancia hacia la homosexualidad que hacia otros tipos de inmoralidad, dado que la ven como una perversión sexual antinatural.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset voivat tuntea homoseksuaalisuutta kohtaan jopa voimakkaampaa vastenmielisyyttä ja inhoa kuin muita moraalittomuuden muotoja kohtaan, koska he pitävät sitä luonnottomana seksuaalisena poikkeavuutena.
French[fr]
Certains auront peut-être une aversion plus vive pour l’homosexualité que pour d’autres formes d’immoralité, estimant qu’il s’agit d’une perversion sexuelle contre nature.
Hindi[hi]
कुछ लोग समलिंगता को अस्वाभाविक लैंगिक विकृति समझते हुए, शायद उसके प्रति दूसरी तरह की अनैतिकता की तुलना में और भी अधिक तीव्र बैरभाव व्यक्त करें।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga tawo mahimo pa nga magpakita sing daku nga kaugot ukon pagkadisgusto sa homoseksuwalidad sangsa iban nga sahi sang imoralidad, nagatamod sa homoseksuwalidad subong dikinaandan nga katikuan sa sekso.
Croatian[hr]
Neki ljudi mogu s jačim osjećajem averzije ili gađenja reagirati na homoseksualnost nego na neke druge vrste nemorala, smatrajući da je homoseksualnost jedna protuprirodna seksualna perverzija.
Hungarian[hu]
Néhányan még erősebb idegenkedéssel vagy undorral reagálhatnak a homoszexualitásra, mint az erkölcstelenség más fajtáira, a homoszexualitást természetellenes perverziónak tekintve.
Indonesian[id]
Boleh jadi beberapa orang bahkan bereaksi dengan perasaan anti atau jijik yang hebat terhadap homoseksualitas dibandingkan dengan terhadap jenis perbuatan amoral lain, memandang homoseksualitas sebagai penyimpangan seksual yang tidak alami.
Iloko[ilo]
Dadduma a tattao mabalin a napalaus ti gura wenno rimonda iti homoseksualidad ngem iti aniaman a kita ti imoralidad, a matmatanda ti homoseksualidad kas di natural a seksual a kinagaramugam.
Icelandic[is]
Sumir hafa kannski meiri óbeit eða viðbjóð á samkynhneigð en annars konar siðleysi og álíta samkynhneigð óeðlilegan, kynferðislegan öfuguggahátt.
Italian[it]
Alcuni potrebbero anche provare un più forte senso di avversione o disgusto per l’omosessualità che per altri tipi di immoralità, considerando l’omosessualità un’innaturale perversione sessuale.
Japanese[ja]
一部の人々は,同性愛行為を不自然な性倒錯であるとみなして,同性愛に対しては他のかたちの不道徳に対する場合以上に強い嫌悪感や反感をもって反応するかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람들은 동성애를 부자연스러운 성도착 행위로 간주하여 심지어 다른 형태의 부도덕보다 동성애에 대해 더 강한 반감이나 혐오감을 나타낼지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Misy olona mety hahatsapa rikoriko mafy kokoa mihitsy aza, amin’ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy noho ny amin’ny karazana fahalotoam-pitondran-tena hafa, satria firaisana vetaveta tsy araka ny natiora no fiheverany ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy.
Macedonian[mk]
Некои луѓе можеби реагираат со посилни чувства на одбивност или гнасење кон хомосексуалноста отколку кон другите видови неморал, сметајќи ја хомосексуалноста за неприродна сексуална перверзија.
Malayalam[ml]
ചിലർ സ്വവർഗരതിയെ പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ഒരു ലൈംഗിക വികടത്തമായി വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റുതരം അധാർമിക പ്രവൃത്തികളുടെ നേർക്കുള്ളതിനെക്കാൾ വെറുപ്പോ അറപ്പോ കലർന്ന മനോഭാവത്തോടെ അതിനോടു പ്രതികരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
काही लोकांना कदाचित अनैतिकतेच्या इतर प्रकारांपेक्षा समलैंगिकतेबद्दल अधिक तिटकारा किंवा वीट येत असावा; समलैंगिकता ही अनैसर्गिक लैंगिक विकृती आहे असे त्यांचे मत असेल.
Norwegian[nb]
Noen kan kanskje til og med reagere med en sterkere følelse av aversjon eller avsky for homoseksuelle handlinger enn mot andre former for umoral, fordi de anser homoseksuelle handlinger som noe unaturlig, som seksuell perversitet.
Dutch[nl]
Sommige mensen reageren misschien met nog krachtiger gevoelens van afkeer of walging op homoseksualiteit dan op andere vormen van immoraliteit omdat zij homoseksualiteit als een onnatuurlijke seksuele perversiteit bezien.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ka ba ba arabela ka maikwelo a matla a lehloyo goba go selekišwa ke bosodoma go feta mehuta e mengwe ya boitshwaro bjo bo gobogilego, ba lebelela bosodoma e le mokgwa o mobe wo e sego wa tlhago wa tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Anthu ena nthaŵi zina akhoza kusonyeza kuzonda kapena kuipidwa ndi mathanyula kusiyana ndi mitundu ina ya chiwerewere, akumaona mathanyula monga machitidwe oipa osakhala achibadwa pa zakugonana.
Papiamento[pap]
Algun hende lo por asta tin sintimentunan mas fuerte di repugnancia of disgustu pa cu homosexualidad cu pa cu otro tipo di inmoralidad, ya cu nan ta mira homosexualidad como un perversion sexual innatural.
Polish[pl]
W niektórych osobach homoseksualizm wzbudza silniejsze uczucie niechęci i obrzydzenia niż inne formy niemoralności, gdyż uznają go za zboczenie.
Portuguese[pt]
Alguns demonstram maior aversão ou repulsa à homossexualidade do que a outros tipos de imoralidade, encarando-a como perversão sexual desnatural.
Romanian[ro]
Unele persoane manifestă sentimente mai puternice de aversiune sau de dezgust faţă de homosexualitate decât faţă de alte feluri de imoralitate, considerând actele homosexuale drept perversiune sexuală nenaturală.
Russian[ru]
У некоторых гомосексуализм может вызывать даже большее отвращение, чем другие безнравственные дела, так как они считают это сексуальным извращением.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia možno dokonca reagujú so silnejšími pocitmi averzie či hnusu voči homosexualite než voči iným druhom nemravnosti, lebo na homosexualitu sa pozerajú ako na neprirodzenú sexuálnu zvrátenosť.
Slovenian[sl]
Nekateri se utegnejo na homoseksualnost odzvati celo z močnejšim odporom ali gnusom kakor na druge oblike nemorale, češ da je homoseksualnost nenaravna spolna sprevrženost.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vangatodavidza nemirangariro yakasimba yokuvenga kana kuti kusema ungochani kupfuura mamwe marudzi ounzenza, vachirangarira ungochani sevatano isiri yomuzvarirwo.
Serbian[sr]
Neki ljudi mogu reagovati čak i s jačim osećanjima odbojnosti ili gađenja prema homoseksualnosti nego prema drugim vrstama nemorala, gledajući na homoseksualnost kao na neprirodnu seksualnu perverziju.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ka ba ba e-ba le maikutlo a matla a ho khesa kapa a ho nyonya bosodoma ho feta mefuta e meng ea boitšoaro bo bobe, ba talima bosodoma e le boitšoaro bo litšila ba likamano tsa botona le botšehali boo e seng ba tlhaho.
Swedish[sv]
En del människor kan till och med reagera med mycket starkare känslor av motvilja eller avsky mot homosexualitet än mot andra slag av omoraliskhet, och de betraktar då homosexualitet som en onaturlig sexuell perversitet.
Swahili[sw]
Watu fulani huenda hata wakaitikia kwa hisia zenye chuki kubwa zaidi ama kukirihi ugoni-jinsia-moja kuliko aina nyinginezo za ukosefu wa adili, wakiuona ugoni-jinsia-moja kuwa upotovu wa kingono usio wa asili.
Tamil[ta]
சில ஆட்கள், ஓரினப்புணர்ச்சியை இயற்கைக்கு மாறான முறைதகா பாலுறவு பழக்கம் என கருதி, மற்ற வகையான ஒழுக்கயீன செயல்களைக் காட்டிலும் இதற்கு எதிராக கடும் வெறுப்பையோ அருவருப்பையோகூட காட்டலாம்.
Telugu[te]
స్వలింగసంయోగాన్ని స్వాభావిక విరుద్ధ లైంగిక వికృత చర్యగా దృష్టిస్తూ, మరే రకమైన అనైతికత కన్నా స్వలింగ సంయోగుల విషయంలో కొందరు ఏవగింపు భావాలతో లేదా అసహ్య భావంతో ప్రతిఘటిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน อาจ ถึง กับ เกลียด ชัง หรือ สะอิดสะเอียน อย่าง รุนแรง ต่อ ความ ใคร่ ใน เพศ เดียว กัน มาก กว่า การ ผิด ศีลธรรม แบบ อื่น โดย มอง ว่า ความ ใคร่ ใน เพศ เดียว กัน เป็น กาม วิตถาร.
Tagalog[tl]
Maaari pa nga na ang ilan ay magpamalas ng mas matinding damdamin ng di-pagkakagusto o pagkasuklam sa homoseksuwalidad kaysa sa ibang uri ng imoralidad, na minamalas ang homoseksuwalidad bilang isang di-likas na kalisyaan sa sekso.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ka nna ba bontsha go ila bosodoma thata kana go bo ferogela sebete go feta mefuta e mengwe ya boitsholo jo bo sa siamang, ba leba bosodoma e le mokgwa o e seng wa tlhago wa go tlhakanela dikobo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting pasin sodom em i nogut tru na i nogut moa long ol narapela pasin pamuk, ol i ting pasin sodom em i narakain pasin sem nogut tru. Tasol olsem wanem?
Turkish[tr]
Bazıları, doğal olmayan cinsel sapıklık saydıkları eşcinselliğe diğer ahlaksızlık türlerine olduğundan daha büyük nefret ve tiksintiyle yaklaşabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va nga ha venga kumbe ku nyenya vusodoma ku tlula mixaka yin’wana ya ku tikhoma loko biha, hikwalaho ka leswi va tekaka vusodoma byi ri vuxaka bya rimbewu lebyi nga riki bya ntumbuluko.
Twi[tw]
Ebia mmarima ne mmarima ntam nna bɛyɛ ebinom tan anaa abofono asen ɔbrasɛe afoforo, na wɔabu mmarima ne mmarima ntam nna sɛ ɛyɛ nna ho akɔnnɔ bɔne a ɛnyɛ ne kwan so de.
Tahitian[ty]
E hi‘o ino paha vetahi mau taata aore ra e haafaufau ratou i te peu mahu hau a‘e i te tahi atu mau peu taiata, ma te faariro i te peu mahu ei taatiraa faufau tia ore i te natura.
Ukrainian[uk]
Деякі люди ставляться до гомосексуалізму, можливо, навіть з більшим відчуттям відрази чи огиди, ніж до інших видів неморальності, вважаючи гомосексуалізм неприродним статевим збоченням.
Xhosa[xh]
Abanye abantu basenokubuthiy’ egazini okanye babucekise ubufanasini kunazo naziphi na ezinye iindlela zokuziphatha okubi, bebujonga ubufanasini njengesini esigqwethekileyo esingesosamvelo.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn kan tilẹ̀ lè hùwà pa dà pẹ̀lú ìmọ̀lára ìkórìíra líle tàbí ìṣe-họ́ọ̀ sí ìwà pálapàla, ní kíka ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀ sí ìbálòpọ̀ tí a gbé gbòdì lọ́nà tí kì í ṣe ti ẹ̀dá.
Chinese[zh]
可能在有些人眼中,同性恋行为是比其他不道德的事更为可憎的,因为他们认为同性恋是反常的性变态行为。
Zulu[zu]
Abanye abantu bangase babe ngisho nanemizwa ejulile yenzondo noma yokwenyanya ubungqingili ukwedlula ezinye izinhlobo zokuziphatha okubi, bebheka ubungqingili njengohlobo lobulili olusontekile olungelona olwemvelo.