Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die regering van Singapoer in ooreenstemming met die basiese menseregte en vryhede optree wat deur sy eie grondwet en die internasionale gemeenskap van volke voorgestaan word?
Amharic[am]
የሲንጋፖር መንግሥት የራሱ ሕገ መንግሥትና የዓለም አቀፍ ብሔራት ማኅበረሰብ ከሚያራምዷቸው መሠረታዊ የሆኑ ሰብዓዊ መብቶችና ነፃነት ጋር የሚስማማ እርምጃ ይወስድ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل ستتصرف حكومة سنغافورة انسجاما مع حقوق وحريات الانسان الاساسية التي يعتنقها دستورها الخاص ومجتمع الامم الدولي؟
Central Bikol[bcl]
Mahiro daw an gobyerno nin Singapore kaoyon sa pundamental na mga diretso asin katalingkasan nin tawo na suportado kan mismong konstitusyon kaiyan asin kan internasyonal na komunidad nin mga nasyon?
Bemba[bem]
Bushe kamfulumende wa mu Singapore ali no kubomba mu kumfwana ne nsambu sha buntunse isha citendekelo no buntungwa ifitungililwa no mutande wa mafunde wa iko wine ne cisaka ca nko shonse?
Bislama[bi]
Gavman blong Singapo bambae i respektem raet mo fasin fri blong ol man, olsem konstitusen blong olgeta mo intenasnal grup blong ol nesen i talem?
Bangla[bn]
সিঙ্গাপুরের সরকার কি মৌলিক মানব অধিকার এবং যে স্বাধীনতা এর সংবিধান প্রদান করে তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে কাজ করবে?
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno ba sa Singapore molihok nga kaharmoniya sa pasikaranang tawhanong mga katungod ug mga kagawasan nga gisagop sa kaugalingon niining batakang-balaod ug sa internasyonal nga katilingban sa mga nasod?
Czech[cs]
Bude singapurská vláda jednat v souladu se základními lidskými právy a svobodami, kterých se zastává její vlastní ústava i mezinárodní společenství národů?
Danish[da]
Vil styret i Singapore handle i overensstemmelse med de grundlæggende menneskerettigheder og friheder som findes i statens egen grundlov og som anerkendes af det internationale samfund?
German[de]
Wird die singapurische Regierung in Übereinstimmung mit den Grundrechten und Freiheiten handeln, für die ihre eigene Verfassung und die internationale Staatengemeinschaft eintreten?
Ewe[ee]
Ðe Singapore-dziɖuɖua awɔ nu wòasɔ ɖe amegbetɔ ƒe gomenɔamesiwo kple ablɔɖe siwo li nɛ si dzi woawo ŋutɔ ƒe dukplɔse kple dukɔ bubu geɖe tɔ da asi ɖo la dzia?
Efik[efi]
Nte ukara Singapore eyenam n̄kpọ ekekem ye akpan unen owo ye ifụre emi ẹnọde nsọn̄ọ ke n̄wedibet esie ye ke otu mme idụt ofụri ererimbot?
Greek[el]
Θα ενεργήσει η κυβέρνηση της Σιγκαπούρης σε αρμονία με τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα και τις ελευθερίες που εγγυάται το ίδιο της το σύνταγμα καθώς και η διεθνής κοινότητα;
English[en]
Will the government of Singapore act in harmony with the basic human rights and freedoms espoused by its own constitution and the international community of nations?
Spanish[es]
¿Obrará el gobierno de este país en conformidad con los derechos humanos y las libertades promulgadas en su propia Constitución y por la comunidad internacional de naciones?
Estonian[et]
Kas Singapuri valitsus tegutseb kooskõlas põhiliste inimõiguste ja vabadustega, mis on vastu võetud nende endi konstitutsioonis ja ka rahvusvahelise üldsuse poolt?
Finnish[fi]
Toimiiko Singaporen hallitus sopusoinnussa ihmisen perusoikeuksien ja -vapauksien kanssa, jotka sen oma perustuslaki ja kansainvälisen yhteisön kansakunnat hyväksyvät?
French[fr]
Le gouvernement singapourien agira- t- il conformément aux libertés et aux droits fondamentaux de l’homme, tels qu’ils sont exposés dans sa propre constitution et par la communauté internationale?
Ga[gaa]
Ani Singapore nɔyeli lɛ baatsu nii yɛ adesai ahegbɛi kɛ heyelii ni mɔ fɛɛ mɔ yɔɔ, ni lɛ diɛŋtsɛ emla gbɛjianɔtoo kɛ majimaji akui sɔrɔtoi fɛɛ eŋɔ ni amɛfiɔ sɛɛ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa?
Hindi[hi]
क्या सिंगापुर की सरकार ख़ुद के संविधान और राष्ट्रों के अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा अपनाए गए मूल मानव अधिकारों और स्वतंत्रताओं के सामंजस्य में कार्य करेगी?
Hiligaynon[hil]
Magahikot bala ang gobierno sang Singapore nahisanto sa sadsaran nga mga kinamatarong kag mga kahilwayan sang tawo nga ginasakdag sang iya mismo konstitusyon kag sang internasyonal nga komunidad sang mga pungsod?
Croatian[hr]
Hoće li singapurška vlada postupiti u skladu s osnovnim ljudskim pravima i slobodama koje jamči njihov vlastiti ustav kao i međunarodna zajednica država?
Hungarian[hu]
Vajon a szingapúri kormány a saját alkotmánya, valamint a nemzetek nemzetközi közössége által is támogatott alapvető emberi jogokkal és szabadságokkal összhangban fog cselekedni?
Indonesian[id]
Apakah pemerintah Singapura akan bertindak selaras dengan hak-hak asasi manusia dan kebebasan yang didukung oleh konstitusinya sendiri dan masyarakat internasional dari segala bangsa?
Iloko[ilo]
Agtignayto kadi ti gobierno ti Singapore maitunos kadagiti pamunganayan a kalintegan ken wayawaya ti tao nga itantandudo ti bukodna a konstitusion ken ti sangalubongan a komunidad dagiti nasion?
Italian[it]
Agirà il governo di Singapore in armonia con i fondamentali diritti umani sanciti dalla sua stessa costituzione e dalla comunità internazionale?
Korean[ko]
싱가포르 정부는 자국의 헌법과 국제적인 국가 공동체가 옹호하는, 기본 인권 및 자유와 일치하게 행동할 것입니까?
Lingala[ln]
Boyangeli ya Singapour ekosala na boyokani na lotómo mpe bonsomi ya bato oyo yango moko esilá kondima kati na mibeko na yango mpe oyo endimami na bikólo kati na mokili mobimba?
Lozi[loz]
Kana mulonga wa Singapore u k’a nga muhato ka ku lumelelana ni litukelo za batu ze mutomo ni litukuluho ze ikungezwi ki mulao wa bona o ñozwi ni nyangela ya macaba a mañata?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fitondram-panjakana ao Singapour hanao zavatra mifanaraka amin’ireo zon’olombelona sy fahalalahany fototra izay noraisin’ny lalàm-panorenany sy ny vondron-tany iraisam-pirenena?
Macedonian[mk]
Дали владата на Сингапур ќе делува во склад со основните човекови права и слободи, прифатени со нејзиниот сопствен устав и меѓународната заедница на народи?
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ഭരണഘടനയും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹവും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന മനുഷ്യന്റെ മൗലികമായ അവകാശങ്ങളോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുമുള്ള യോജിപ്പിൽ സിംഗപ്പൂർ ഗവൺമെൻറ് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
Marathi[mr]
सिंगापूरचे सरकार, स्वतःच्या शासनपद्धतीने आणि राष्ट्रांच्या आंतरराष्ट्रीय समूहाने स्वीकारलेला मूलभूत मानवी हक्क आणि स्वातंत्र्य याच्या एकवाक्यतेत कार्य करील का?
Norwegian[nb]
Kommer myndighetene i Singapore til å handle i samsvar med de grunnleggende menneskerettigheter og friheter som er antatt i grunnloven og er alminnelig anerkjent av verdenssamfunnet?
Dutch[nl]
Zal de Singaporaanse regering in overeenstemming met de fundamentele rechten en vrijheden van de mens handelen die door haar eigen grondwet en de internationale gemeenschap van natiën worden ondersteund?
Northern Sotho[nso]
Na mmušo wa Singapore o tla gata mogato ka go dumelelana le ditshwanelo tša motheo tša batho le ditokologo tšeo di thekgwago ke molaotheo wa yona le setlamo sa ditšhaba-tšhaba sa ditšhaba?
Nyanja[ny]
Kodi boma la Singapore lidzachita zinthu mogwirizana ndi zoyenera za munthu ndi maufulu ochirikizidwa ndi konsichushoni yake ndi maiko ena pa dziko lapansi?
Polish[pl]
Czy rząd tego kraju będzie przestrzegał podstawowych praw i swobód człowieka zagwarantowanych w tamtejszej konstytucji i uznawanych przez całą społeczność międzynarodową?
Portuguese[pt]
Agirá o governo de Cingapura em harmonia com os direitos humanos, básicos, e as liberdades adotadas pela sua própria constituição e pela comunidade internacional de nações?
Romanian[ro]
Va acţiona guvernul din Singapore în armonie cu drepturile şi libertăţile umane fundamentale adoptate de propria constituţie şi de comunitatea internaţională a statelor lumii?
Russian[ru]
Будет ли правительство Сингапура действовать в согласии с основными человеческими правами и свободами, которые поддерживает сингапурская конституция и международное сообщество?
Slovak[sk]
Bude singapurská vláda konať v súlade so základnými ľudskými právami a slobodami, ktorých sa zastáva jej vlastná ústava a medzinárodné spoločenstvo národov?
Slovenian[sl]
Ali bo singapurska vlada ravnala v skladu s temeljnimi človekovimi pravicami in svoboščinami, za katere se zavzema tudi njihova lastna ustava in mednarodna skupnost narodov?
Samoan[sm]
Pe o le a gaoioi ea le faiga malo a Sigapoa e tusa ai o aiā tatau a tagata ma saʻolotoga sa faatutū aʻe e lana lava tulafono ma le tuufaatasiga faavaomalo o atunuu?
Shona[sn]
Hurumende yeSingapore ichaita mutsinhirano nekodzero dzavanhu dzinokosha nekusununguka kwakagamuchirwa nebumbiro romutemo rayo imene uye nzanga yenyika dzakawanda dzamarudzi?
Serbian[sr]
Da li će vlada Singapura postupati u skladu sa osnovnim ljudskim pravima i slobodama za koje se zalaže u svom vlastitom ustavu i međunarodnoj zajednici naroda?
Southern Sotho[st]
Na ’muso oa Singapore o tla nka bohato bo tumellanong le litokelo tsa botho tsa motheo le tokoloho eo molao-motheo oa oona oa puso le lichaba tsa linaha tsa machaba li e tšehetsang?
Swedish[sv]
Kommer Singapores regering att handla i enlighet med de grundläggande mänskliga rättigheter och den frihet som landets egen författning och världssamfundet omfattar och hyllar?
Swahili[sw]
Je, serikali ya Singapore itatenda kupatana na haki za msingi za kibinadamu na uhuru mbalimbali unaoendelezwa na katiba yayo yenyewe na jumuiya ya kimataifa?
Tamil[ta]
தன் சொந்த அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தாலும் தேசங்களின் சர்வதேச சமுதாயத்தாலும் ஆதரிக்கப்பட்ட அடிப்படை மனித உரிமைகள் மற்றும் சுயாதீனங்களுக்கு இசைவாக சிங்கப்பூர் அரசு செயல்படுமா?
Telugu[te]
సింగపూర్ ప్రభుత్వం తన స్వంత రాజ్యాంగంచే మరియు దేశాల అంతర్జాతీయ సమాజంచే రూపొందించబడిన ప్రాథమిక మానవ హక్కులకు అనుగుణంగా చర్య తీసుకుంటుందా?
Thai[th]
รัฐบาล สิงคโปร์ จะ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ สิทธิ มนุษยชน และ เสรีภาพ ขั้น พื้น ฐาน ซึ่ง มี การ สนับสนุน โดย รัฐธรรมนูญ ของ ตน เอง และ นานา ประเทศ ไหม?
Tagalog[tl]
Kikilos kaya ang pamahalaan ng Singapore ayon sa mga saligang karapatang pantao at mga kalayaang sinusuportahan ng mismong konstitusyon nito at ng internasyonal na komunidad ng mga bansa?
Tswana[tn]
A puso ya Singapore e tla dira go dumalana le ditshwanelo tsa motheo tsa batho le kgololesego e e tshegediwang ke molaotheo wa yone le ditšhaba tse dingwe tse di farologaneng?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Gavman bilong Singapo bai mekim ol samting i stret wantaim konstitusen bilong em yet na bilong intenesenel komyuniti bilong ol kantri long ol man i ken i stap fri long mekim ol samting i stret long ol i ken mekim?
Turkish[tr]
Singapur hükümeti, kendi anayasasıyla ve uluslararası toplum tarafından desteklenen temel insan hakları ve özgürlükleriyle uyumlu hareket edecek mi?
Tsonga[ts]
Xana mfumo wa Singapore wu ta endla hi ku pfumelelana ni timfanelo ta vanhu ta xisekelo ni ntshunxeko leswi tshembisiweke hi vumbiwa bya wona ni matiko hinkwawo ya misava?
Twi[tw]
Singapore aban bɛyɛ n’ade ma ɛne hokwan titiriw ne ahofadi a n’ankasa amanyɔ mmara ne wiase aman nyinaa gye tom no ahyia?
Tahitian[ty]
E ohipa anei te faatereraa no Singapour ia au i te mau tiaraa tumu o te taata e te tiamâraa apitihia e ta ’na iho pǎpǎ ture e te mau nunaa atoa o te ao nei?
Ukrainian[uk]
Чи уряд Сінгапуру поводитиметься відповідно до основних прав і свобод людини, підтримуваних його власною конституцією та міжнародною співдружністю держав?
Vietnamese[vi]
Liệu chính quyền Singapore sẽ hành động phù hợp với nhân quyền và những quyền tự do mà chính hiến pháp của họ cùng cộng đồng các quốc gia trên thế giới đều ủng hộ không?
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaga ʼo Singapour ʼe mulimuli anai koa ki te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te ʼāteaina ʼa te tagata pea mo te ʼu lao ʼa te ʼāteaina ʼaē ʼe lagolago kiai te kautahi pea mo te kautahi faka malamanei ʼo te ʼu puleʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba urhulumente waseSingapore uya kwenza ngokuvisisana namalungelo oluntu asisiseko nenkululeko exhaswa ngumgaqo-siseko wakhe nalibutho lezizwe jikelele?
Yoruba[yo]
Ìjọba Singapore yóò ha hùwà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìpìlẹ̀ ẹ̀tọ́ àti òmìnira ọmọnìyàn tí òfin òun fúnra rẹ̀ àti ti àpapọ̀ àwùjọ àwọn orílẹ̀-èdè káàkiri ń lò bí?
Chinese[zh]
新加坡政府会按照宪法以及世上其他国家所提倡的基本人权和自由,去处理这件事吗?
Zulu[zu]
Ingabe uhulumeni waseSingapore uzokwenza ngokuvumelana namalungelo abantu ayisisekelo nenkululeko esekelwa umthetho-sisekelo wawo siqu nomphakathi wezizwe zomhlaba wonke?