Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Brevvekslingen mellem Parlamentets formand og rådsformandskabet har en stærk politisk værdi, men ingen værdi for Domstolen. Hvis disse foranstaltninger kan accepteres politisk, hvorfor så ikke tage højde for det i statutten, medmindre der er modstand mod dette hos nogle, som forhåbentlig ikke giver ikke for sådanne tricks?
German[de]
Der Briefwechsel zwischen dem Parlamentspräsidenten und der Ratspräsidentschaft hat durchschlagende politische Bedeutung, jedoch nicht für den Gerichtshof: wenn sie also politisch akzeptiert werden, warum sie dann nicht im Statut verankern, sofern keine mentalen Vorbehalte bei einigen bestehen, die sich hoffentlich nicht zu solchen Winkelzügen hinreißen lassen?
English[en]
The exchange of letters between the President of Parliament and the President-in-Office of the Council carries strong weight at a political level, but not for the Court of Justice: therefore, if they are accepted politically, why not lay it down in the Statute, unless there is a reservation in the minds of some people who I hope do not wish to stoop to similar trickery?
Spanish[es]
El intercambio de cartas entre el Presidente del Parlamento y el Presidente en ejercicio del Consejo conlleva un gran peso en el ámbito político, pero no para el Tribunal de Justicia: por lo tanto, si se aceptan políticamente, ¿por qué no incluirlo en el Estatuto, a menos que existan reservas en la mente de algunas personas que espero que no deseen caer en engaños de este tipo?
Finnish[fi]
Parlamentin puhemiehen ja neuvoston puheenjohtajan välillä käydyllä kirjeenvaihdolla on suuri poliittinen merkitys, mutta yhteisöjen tuomioistuimelle sillä ei ole merkitystä. Jos näihin mahdollisuuksiin suhtaudutaan poliittisesti myönteisesti, miksi niitä ei kirjattaisi sääntöihin, elleivät niihin suhtaudu varauksella tietyt ihmiset, joiden toivon olevan alentumatta tällaiseen vilpillisyyteen?
French[fr]
L’échange de courriers entre le président du Parlement et le président en exercice du Conseil a beaucoup de poids au niveau politique, mais pas aux yeux de la Cour de justice: par conséquent, si elles sont acceptées politiquement, pourquoi ne pas l’inscrire dans le statut, à moins que certains, mais j’ose espérer qu’ils ne s’abaisseront pas à une telle ruse, n’éprouvent des réserves?
Italian[it]
Lo scambio di lettere fra il Presidente del Parlamento e la Presidenza del Consiglio ha valore forte sul piano politico, ma non per la Corte di giustizia: dunque, se esse sono politicamente accettate, perché non prevederlo nello statuto, a meno che non vi sia una riserva mentale da parte di taluni che mi auguro non vogliano lasciarsi andare a simili furbizie?
Dutch[nl]
Dus als de maatregelen op politiek niveau aanvaard zijn, wat weerhoudt ons er dan van om een en ander vast te leggen in het statuut? Of worden er toch nog bezwaren gekoesterd door bepaalde mensen, die zich hopelijk niet zullen verlagen tot soortgelijke sluwheden?
Portuguese[pt]
A troca de cartas entre o Presidente do Parlamento e o Presidente em exercício do Conselho tem um grande peso a nível político, mas não para o Tribunal de Justiça: portanto, se elas são politicamente aceites, por que não prevê-las no Estatuto, a não ser que haja alguma reserva mental por parte de algumas pessoas, que eu espero que não pretendam deixar-se levar por semelhantes manhas?
Swedish[sv]
Korrespondensen mellan parlamentets talman och rådets ordförande väger tungt på politisk nivå, men inte för EG-domstolen. Om de godtas politiskt, varför inte fastställa detta i stadgan, om det inte är så att en del hyser reservationer, vilka jag hoppas inte kommer att nedlåta sig till sådana billiga knep?