Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Insgeheim muß er lachen, wenn er daran denkt, daß man sich jahrelang in Filmen derselben Situation bediente, um die Zuschauer zum Lachen zu bringen — Pralinen von einem Fließband aufnehmen und in einem nie endenden Strom jeweils zwei pro Sekunde in Schachteln verpacken.
Greek[el]
Γελάει μόνος του, όταν θυμάται ότι τα κινούμενα σχέδια στον κινηματογράφο επί χρόνια χρησιμοποιούν την ίδια αυτή σκηνή για να κάνουν το κοινό να γελάσει—τη συλλογή και συσκευασία σοκολάτας από τον ιμάντα μεταφοράς σ’ ένα ατέλειωτο ρεύμα, με ρυθμό δυο το δευτερόλεπτο.
English[en]
He laughs to himself when he remembers that movie comics have for years used this same routine to make audiences laugh —picking up and boxing chocolates from a conveyor belt in a never-ending stream at the rate of two a second.
Spanish[es]
El hombre se ríe a solas al recordar que en las películas cómicas por años se ha utilizado esta misma rutina para hacer reír a los espectadores... el recoger chocolates de una cinta transportadora y colocarlos en cajas al paso de dos por segundo a medida que van pasando como en un desfile interminable.
Finnish[fi]
Hän naurahtaa itsekseen muistaessaan, miten elokuvakoomikot ovat jo vuosien ajan samanlaista rutiinityötä näyttelemällä saaneet yleisönsä nauramaan – poimimalla ja pakkaamalla suklaanappeja rasioihin liukuhihnalta, joka tuo niitä loputtomana virtana kahden kappaleen sekuntivauhtia.
French[fr]
L’homme sourit en se souvenant que depuis des années, des comiques se servent à l’écran de cette routine pour faire rire leur public: saisir (sur une bande transporteuse qui ne s’arrête pas) deux chocolats à la seconde pour les mettre dans leur emballage.
Italian[it]
Ride fra sé ricordando che per anni i comici del cinema hanno usato questa stessa trovata per far ridere gli spettatori: prender su cioccolatini da un nastro trasportatore e metterli in scatola al ritmo di due al secondo, mentre il nastro gira ininterrottamente senza mai fermarsi.
Norwegian[nb]
Han ler for seg selv når han kommer til å tenke på at det rutinearbeidet han er opptatt med — å stå ved et samlebånd og plukke opp en endeløs rekke av konfekt og legge dem i esker med en hastighet av to i sekundet — i årevis er blitt fremstilt i komiske filmer for å få folk til å le.
Dutch[nl]
Hij glimlacht bij de gedachte dat filmkomieken jarenlang deze zelfde routine hebben gebruikt om toeschouwers aan het lachen te maken — het oppakken en in een doos stoppen van bonbons die in een nooit eindigende stroom, twee per seconde, van de transportband blijven komen.
Portuguese[pt]
Ele ri consigo mesmo ao se lembrar de que os cômicos do cinema têm usado por muitos anos esta mesma rotina para fazer as platéias rir — apanhar chocolates de uma esteira transportadora e colocá-los em caixas numa extensão interminável, à velocidade de dois por segundo.
Swedish[sv]
Han skrattar för sig själv, när han kommer att tänka på att man i komiska filmer i åratal har använt det här arbetsmomentet för att få publiken att skratta — en man paketerar chokladbitar vid ett löpande band, där de kommer två i sekunden i en aldrig sinande ström.
Turkish[tr]
Filmlerde yıllarca seyirciyi güldürmek için aynı şeyin, yani yürüyen bir şeritten bitmez tükenmez bir tempoda, saniyede iki tane çikolata kutusunun alınmasının sahnelendiğini hatırlıyor ve kendi kendine gülüyor.