Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бързото приключване на кръга от преговори от Доха би укрепило световната търговска система и правилата, определени за гарантиране на отворени и честни пазари, както и предоставянето на достъп до нови пазари.
Czech[cs]
Rychlé uzavření vyjednávání z Dohá o celosvětovém obchodu by posílilo celosvětový obchodní systém a pravidla, která mají zajistit, aby byly trhy otevřené a spravedlivé, a poskytlo by přístup na nové trhy.
Danish[da]
Den hurtige afslutning af Doha-runden af globale handelsforhandlinger skulle styrke det globale handelssystem og de regler, der skal sikre, at markederne er åbne og byder på rimelige betingelser, samtidig med at der skabes ny markedsadgang.
German[de]
Der schnelle Abschluss der Doha-Runde der Welthandelsverhandlungen würde das Welthandelssystem und die Regeln, die sicherstellen sollen, dass die Märkte offen und fair sind, stärken und neue Marktzugangsmöglichkeiten schaffen.
Greek[el]
Η ταχεία ολοκλήρωση του γύρου παγκόσμιων εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ντόχα θα ενισχύσει το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και τους κανόνες που σχεδιάζονται με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι οι αγορές είναι ανοικτές και θεμιτές, ενώ θα δημιουργήσει πρόσβαση σε νέες αγορές.
English[en]
The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
Spanish[es]
La rápida conclusión de la Ronda de Doha de negociaciones sobre el comercio mundial reforzaría el sistema de comercio mundial y la legislación destinada a garantizar el acceso libre y justo a los mercados, y facilitaría el acceso a nuevos mercados.
Estonian[et]
Ülamaailmsete kaubandusläbirääkimiste Doha vooru kiire lõpuleviimine tugevdaks ülemaailmset kaubandussüsteemi ja eeskirju, mille eesmärk on tagada, et turud oleksid avatud ja õiglased ning luua uusi võimalusi turulepääsuks.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisten kauppaneuvottelujen Dohan kierroksen nopealla päätökseen saattamisella vahvistettaisiin maailmanlaajuista kauppajärjestelmää ja sääntöjä, joiden tarkoituksena on varmistaa markkinoiden avoimuus ja tasapuolisuus sekä taata uusi markkinoille pääsy.
French[fr]
Une conclusion rapide des négociations commerciales menées dans le cadre du cycle de Doha renforcerait le système commercial mondial ainsi que les règles destinées à garantir des marchés ouverts et équitables et permettrait en même temps d’ouvrir de nouveaux marchés.
Hungarian[hu]
A globális kereskedelmi tárgyalásokról szóló dohai forduló gyors lezárása erősítené a világkereskedelmi rendszert, a nyílt és tisztességes piacok biztosítására hozott szabályokat, valamint az új piacokra való bejutást.
Italian[it]
Una rapida conclusione dei negoziati commerciali condotti nel quadro del Doha Round rinforzerebbe il sistema commerciale globale nonché le regole destinate a garantire mercati aperti ed equi e permetterebbe allo stesso tempo di aprire nuovi mercati.
Lithuanian[lt]
Greitas pasaulinės prekybos derybų Dohos raundo užbaigimas sustiprintų pasaulinę prekybos sistemą ir padidintų rinkų atvirumą ir sąžiningumą užtikrinančių bei patekimą į naują rinką numatančių taisyklių svarbą.
Latvian[lv]
Globālo tirdzniecības sarunu Dohas sarunu kārtas ātra pabeigšana stiprinātu globālo tirdzniecības sistēmu un noteikumus, kas izveidoti, lai nodrošinātu tirgus atvērtību un godīgumu, kā arī piekļuvi jauniem tirgiem.
Maltese[mt]
Il-konklużjoni rapida tar- Rawnd ta’ Doha dwar in-negozjati kummerċjali dinjin għandha tirrinforza s-sistema kummerċjali dinjija u r-regoli maħsuba biex jiġi żgurat li s-swieq huma miftuħin u ġusti, kif ukoll tipprovdi aċċess għal swieq ġodda.
Dutch[nl]
De snelle afronding van de Doha-ronde van mondiale handelsbesprekingen zou zorgen voor een versterking van het wereldhandelsstelsel en van de voorschriften om de markten open en eerlijk te houden, en zou nieuwe markten toegankelijk maken.
Polish[pl]
Szybkie zamknięcie rundy dauhańskiej światowych negocjacji handlowych wzmocniłoby światowy system handlu i zasady mające na celu zapewnienie otwartego i sprawiedliwego handlu, jak również dostępu do nowych rynków.
Portuguese[pt]
A rápida conclusão do ciclo de negociações de comércio mundial de Doha reforçaria o sistema comercial global, assim como as regras destinadas a garantir mercados abertos e equitativos, e permitiria um novo acesso aos mercados.
Romanian[ro]
O încheiere rapidă negocierilor comerciale globale purtate în cadrul rundei de la Doha ar consolida sistemul comercial mondial și normele destinate să garanteze piețe deschise și echitabile și ar permite în același timp deschiderea de noi piețe.
Slovak[sk]
Vďaka rýchlemu uzavretiu kola celosvetových obchodných rokovaní z Dauhy by sa posilnil celosvetový systém obchodovania a pravidlá, ktoré majú zabezpečiť otvorenosť a spravodlivosť trhov, a vytvorili by sa nové možnosti prístupu na trhy.
Slovenian[sl]
Hiter zaključek kroga pogajanj iz Dohe o svetovni trgovini bi okrepil svetovni trgovinski sistem in pravila za zagotavljanje odprtih in poštenih trgov ter zagotovil dostop do novih trgov.
Swedish[sv]
Ett snabbt slutförande av Doharundan av globala handelsförhandlingar skulle stärka det globala handelssystemet och de regler som säkerställer öppna och rättvisa marknader och innebära nya möjligheter till marknadstillträde.