Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brian, ’n betreklik nuwe aanbidder van Jehovah, vertel byvoorbeeld dat voormalige vriende daarvoor verantwoordelik was dat hy drank misbruik en sy vrou en kinders verwaarloos het.
Bulgarian[bg]
Например Брайън, който отскоро е обожател на Йехова, си спомня, че поради старите си приятели започнал да пие и да занемарява жена си и децата си.
Czech[cs]
Například Brian, který je teprve poměrně krátkou dobu ctitelem Jehovovým, vyprávěl, že se společně se svými dřívějšími přáteli kdysi věnoval pití a že zanedbával svou manželku a děti.
Danish[da]
Brian, der ikke har været en tjener for Jehova så længe, fortæller for eksempel at hans tidligere venner fik ham til at drikke, så han forsømte sin kone og sine børn.
German[de]
So erzählte zum Beispiel Brian, der erst seit relativ kurzer Zeit ein Anbeter Jehovas ist, daß ihn seine früheren Freunde zum Trinken verleiteten, was dazu führte, daß er seine Frau und seine Kinder vernachlässigte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Μπράιαν, ένας σχετικά νέος λάτρης του Ιεχωβά, θυμάται ότι οι πρώην φίλοι του τον έκαναν να πίνει και να παραμελεί τη γυναίκα και τα παιδιά του.
English[en]
For example, Brian, a fairly new worshiper of Jehovah, recalls that former friends got him involved in drinking and neglecting his wife and children.
Spanish[es]
Por ejemplo, Brian, relativamente nuevo como adorador de Jehová, recuerda que sus amigos anteriores lo implicaron en el abuso de las bebidas alcohólicas y en descuidar a su esposa y sus hijos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Brian, melko uusi Jehovan palvelija, muistelee, että hänen entiset ystävänsä saivat hänet juopottelemaan ja laiminlyömään vaimoaan ja lapsiaan.
French[fr]
Par exemple, Bertrand, qui sert Jéhovah depuis peu, se souvient que ses anciens amis l’incitaient à boire et à négliger sa femme et ses enfants.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Brian, nga isa ka bag-o lang nga sumilimba ni Jehova, nagsiling nga ang iya anay mga abyan nag-ulamid sa iya sa pag-inum kag sa pagpatumbaya sa iya asawa kag kabataan.
Croatian[hr]
Na primjer, Brian, jedan sasvim novi obožavatelj Jehove, sjeća se da su ga bivši prijatelji navodili da pije i zanemaruje svoju ženu i djecu.
Hungarian[hu]
Például Brian, Jehova egyik meglehetősen új imádója arra emlékezik vissza, hogy régebbi barátai bizony belevitték őt az ivászatba, ami miatt elhanyagolta feleségét és gyermekeit.
Italian[it]
Per esempio, Brian, che da non molto è diventato un adoratore di Geova, ricorda che gli ex amici lo indussero a mettersi a bere e a trascurare la moglie e i figli.
Japanese[ja]
例えば,エホバの崇拝者になってまだ日の浅いブライアンは,以前,友達に誘われて酒にふけるようになり,妻子をほったらかしにしていたのを思い出します。
Malagasy[mg]
Ohatra, Bertrand, izay manompo an’i Jehovah vao haingana izao, dia mahatsiaro fa namporisika azy himamo sy tsy hiraharaha ny vady aman-janany ireo namany taloha.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് യഹോവയുടെ ഒരു പുതിയ ആരാധകനായ ബ്രയാൻ, തന്റെ പഴയ സ്നേഹിതൻമാർ തന്നെ മദ്യപാനത്തിലും ഭാര്യയെയും മക്കളെയും അവഗണിക്കുന്നതിലും കൊണ്ടെത്തിച്ചിരുന്നു എന്ന് അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ब्रायान हा अलिकडेच बनलेला यहोवाचा उपासक आठवितो की त्याच्या पूर्वीच्या मित्रांनी त्याला पिणे यात खेचले होते व त्याद्वारे त्याची बायको व मुले याजकडे त्याचे दुर्लक्ष होत गेले.
Norwegian[nb]
En forholdsvis ny tilbeder av Jehova forteller at hans tidligere venner påvirket ham til å drikke og forsømme kone og barn.
Dutch[nl]
Brian bijvoorbeeld, een tamelijk nieuwe aanbidder van Jehovah, weet nog te vertellen dat vroegere vrienden hem zover kregen dat hij aan de drank raakte en zijn vrouw en kinderen verwaarloosde.
Polish[pl]
Na przykład Brian, który dopiero niedawno zaczął oddawać cześć Jehowie, wspomina, że przez swoich dawniejszych kolegów wdał się w pijaństwo i zaniedbywał żonę oraz dzieci.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Bruno, um relativamente recente adorador de Jeová, lembra-se de que anteriores amigos levaram-no a bebedeiras e a negligenciar sua esposa e seus filhos.
Russian[ru]
Так, например, Брайен, который сравнительно недавно стал поклонником Иеговы, рассказал, что его прежние друзья совратили его к выпивке, что привело к тому, что он стал пренебрегать своей женой и своими детьми.
Slovenian[sl]
Na primer, Branko je šele pred kratkim pričel častiti Jehovo in se spominja, da so ga njegovi prejšnji prijatelji zavedli v popivanje in je zanemarjal svojo ženo in otroke.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o Brian, o se tagata fou faatoā tapuai ia Ieova, na ia manatu faapea o ana uo muamua na latou faaafia o ia i inuga ava ma na ia lafoai ai lana avā ma lana fanau.
Serbian[sr]
Na primer, Brajan, jedan sasvim nov obožavalac Jehove, seća se da su ga bivši prijatelji navodili da pije i zanemaruje svoju ženu i decu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Brian, eo e sa tsoa ba morapeli oa Jehova, o hopola hore metsoalle ea hae ea pele e ile ea mo tšoaselletsa ho noeng le ho hlokomoloheng mosali oa hae le bana.
Swedish[sv]
Brian, som ganska nyligen börjat tillbe Jehova, erinrar sig till exempel att hans gamla vänner lockade honom att dricka och försumma hustru och barn.
Tamil[ta]
உதாரணமாக சமீபத்தில்தானே யெகோவாவை வணங்க ஆரம்பித்திருக்கும் பிரயனுக்கு, அவனுடைய முன்னாள் நண்பர்கள் அவனை குடிக்கச்செய்து அவனுடைய மனைவியையும் பிள்ளைகளையும் அசட்டைப் பண்ணும்படியாகச் செய்வித்தது நினைவிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Brian, na isang di pa naluluwatang mananamba kay Jehova, ay nagbibida na ang kaniyang dating mga kaibigan ang humila sa kaniya sa pag-inom at sa pagpapabaya sa kaniyang asawang babae at mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nupela man i kirap long lotuim Jehova nem bilong em Braian (Brian), em i tok, ol pren bilong em long bipo i kirapim em long dring, na em i no lukautim gut meri pikinini bilong em.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Brian, mugandzeri lontshwa wa Yehova, u tsundzuka leswaku khale ka vanghana va yena va n’wi endle leswaku a katseka eku nweni ni ku honisa nsati ni vana vakwe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Брайн, новонавернений поклонник Єгови, пригадує собі як колишні друзі втягали його в пияцтво, щоб він занедбував свою дружину й дітей.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, anh Brian là một người tương đối mới bắt đầu thờ phượng Đức Giê-hô-va, nhớ lại rằng các bạn bè cũ của anh khi xưa đã rủ rê anh uống rượu say sưa và bỏ bê vợ con.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uBrian, ongumkhulekeli kaJehova, ukhumbula ukuthi abangane bakuqala bamfaka ekuphuzeni nasekungamnakini umkakhe nabantwana.