Besonderhede van voorbeeld: 4679207794146350729

Czech

„1) určil, že Francouzská republika tím, že neprohlásila za citlivé některé oblasti podléhající eutrofizaci v povodích Seine‐Normandie, Loire‐Bretagne, kromě ústí Elornu a zálivu Morbihan, a některých oblastí v Artois‐Picardie a Rhône‐Méditerranée‐Corse a že nepodřídila přísnějšímu čištění vypouštění městských odpadních vod z aglomerací s více než 10 000 obyvateli do citlivých oblastí nebo do oblastí, které měly být jako takové vymezeny, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 5 odst. 1 a 2 a z přílohy II směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod, a

Danish

»1) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 5, stk. 1 og 2, og bilag II i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, idet den ikke har kortlagt visse områder, som er udsat for eutrofiering, i afstrømningsområderne Seine-Normandiet, Loire-Bretagne, med undtagelse af Elorn-flodmundingen og Morbihan-golfen, Artois-Picardie og Rhône-Middelhavet-Korsika som følsomme områder, og idet den ikke har underkastet byspildevand udledt fra byområder med en personækvivalent (EP) på over 10 000 i følsomme områder eller områder, der burde have været kortlagt som følsomme områder, mere vidtgående rensning.

Greek

1) να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να χαρακτηρίσει ως ευαίσθητες ορισμένες περιοχές που πλήττονται από ευτροφισμό στις λεκάνες Σηκουάνα-Νορμανδίας, Λίγηρα-Βρετάνης, με εξαίρεση την εκβολή του Elorn και τον κόλπο του Morbihan, καθώς και στις λεκάνες Αρτουά-Πικαρδίας και Ροδανού-Μεσογείου-Κορσικής, και παραλείποντας να υποβάλει σε αυστηρότερη επεξεργασία τις απορρίψεις αστικών λυμάτων, προερχόμενων από οικισμούς με πληθυσμό άνω των 10 000 κατοίκων, σε ευαίσθητες περιοχές ή σε περιοχές που θα έπρεπε να έχουν χαρακτηρισθεί ως τέτοιες, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 2, και από το παράρτημα II της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, και

English

(1) Declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5(1) and (2) of and Annex II to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment, by not identifying certain areas subject to eutrophication in the catchment areas of Seine-Normandie, Loire-Bretagne (with the exception of the Elorn estuary and the Gulf of Morbihan), Artois-Picardie and Rhône-Méditerranée-Corse as sensitive areas, and by not subjecting to more stringent treatment discharges of urban waste water from agglomerations with a population of more than 10 000 p.e. into sensitive areas, or areas which should have been identified as such.

Estonian

1) tuvastada, et kuna Prantsuse Vabariik on jätnud teatud eutrofeerunud alad Seine-Normandie’, Loire-Bretagne’i (v.a Elorn’i suudmelaht ja Morbihan’ laht), Artois-Picardie’ ja Rhône-Méditerranée-Corse’i valgaladel tundlikeks aladeks määramata ning on jätnud nõudmata, et üle 10 000 inimekvivalendiga linnastutest tundlikele aladele või aladele, mis oleks tulnud määrata tundlikeks aladeks, juhitavat asulareovett puhastataks põhjalikumalt, on Prantsuse Vabariik rikkunud oma nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiivi 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta artikli 5 lõigetest 1 ja 2 ning II lisast tulenevaid kohustusi;

Finnish

1) toteaa, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY 5 artiklan 1 ja 2 kohdan ja liitteen II mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole määritellyt tiettyjä alueita rehevöitymisen vuoksi haavoittumiselle alttiiksi alueiksi, kun on kyse Seine-Normandien, Loire-Bretagnen (Elornin suistoa ja Morbihanin lahtea lukuun ottamatta), Artois-Picardien ja Rhône-Méditerranée-Corsen altaista, ja koska se ei ole säätänyt niiden taajamien, joiden asukasvastineluku (avl) on suurempi kuin 10 000, yhdyskuntajätevesien päästöille tehokkaampaa käsittelyä haavoittumiselle alttiilla alueilla tai alueilla, jotka olisi pitänyt määritellä haavoittumiselle alttiiksi,

Hungarian

1. állapítsa meg, hogy a Francia Köztársaság, mivel egyes, a Seine-Normandie, a Loire-Bretagne – az Elon torkolata és a Morbihani-öböl kivételével –, az Artois-Picardie és a Rhône‐Méditerranée‐Corse medencéiben található eutrofizálódott területeket nem jelölt ki érzékeny területként, és nem vetette alá szigorúbb kezelésnek a 10 000 lakosegyenérték feletti agglomerációkból az eutrofizációra érzékeny területekre, illetve az olyan területekre kibocsátott települési szennyvizet, amelyeket érzékeny területként kellett volna kijelölni, elmulasztotta teljesíteni a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21‐i 91/271/EGK tanácsi irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint II. melléklete alapján fennálló kötelezettségeit.

Lithuanian

1. Pripažinti, kad nelaikydama tam tikrų Seine‐Normandie, Loire‐Bretagne (išskyrus Elorn estuariją ir Morbihan įlanką), Artois‐Picardie ir Rhône‐Méditerranée‐Corse baseinuose eutrofikacijos veikiamų zonų jautriomis bei netaikydama griežtesnių valymo reikalavimų jautriose zonose arba tose, kurios turėjo būti tokiomis laikomos, išleidžiamoms miesto nuotekoms iš aglomeracijų, turinčių daugiau kaip 10 000 g. e., Prancūzijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 91/271/EEB dėl miesto nuotekų valymo 5 straipsnio 1 ir 2 dalis bei II priedą.

Latvian

1) noteikt, ka, nenosakot atsevišķas zonas kā eitrofikācijai pakļautas jutīgās zonas Sēnas – Normandijas, Luāras – Bretaņas, izņemot Elornas estuāru un Morbiānas līci, Artuā – Pikardijas un Ronas – Vidusjūras – Korsas ūdens sateces baseinos un nepakļaujot stingrākai attīrīšanai komunālos notekūdeņus, kas izvadīti no aglomerācijām jutīgajās zonās, kurās c.e. pārsniedz 10 000 vai kurām bija jābūt noteiktām kā jutīgām zonām, Francijas Republika nav izpildījusi tai saskaņā ar Padomes 1991. gada 21. maija Direktīvas 91/271/EEK par komunālo notekūdeņu attīrīšanu 5. panta 1. un 2. punktu un II pielikumu uzliktos pienākumus;

Dutch

1) vast te stellen dat de Franse Republiek niet heeft voldaan aan de op haar rustende verplichtingen ingevolge artikel 5, leden 1 en 2, en bijlage II bij richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, door bepaalde gebieden die onderhevig zijn aan eutrofiëring in de bekkens Seine-Normandie, Loire-Bretagne met uitzondering van het estuarium van de Elorn en de golf van Morbihan, Artois-Picardie en Rhône-Méditerranée-Corse niet aan te wijzen als kwetsbaar gebied en door bepaalde lozingen van stedelijk afvalwater van agglomeraties met meer dan 10 000 inwoners in kwetsbare gebieden dan wel gebieden die als zodanig hadden moeten worden aangewezen, niet aan een strengere behandeling te onderwerpen;

Polish

1) stwierdził, iż nie określając jako obszary wrażliwe pewnych obszarów dotkniętych zjawiskiem eutrofizacji w basenach Seine-Normandie, Loire-Bretagne, z wyłączeniem estuarium Elorn i zatoki Morbihan, jak również w basenach Artois-Picardie oraz Rhône-Méditerranée-Corse oraz nie poddając bardziej rygorystycznemu oczyszczaniu pochodzących z aglomeracji mających równoważną liczbę mieszkańców powyżej 10 000 ścieków komunalnych odprowadzanych do obszarów wrażliwych oraz obszarów, które powinny były zostać jako takie wskazane, Republika Francuska uchybiła zobowiązaniom, które ciążą na niej na mocy art. 5 ust. 1 i 2 oraz załącznika II do dyrektywy Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych oraz

Slovak

1. určil, že Francúzska republika si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 5 ods. 1 a 2 a prílohy II smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd tým, že neidentifikovala určité eutrofizáciou trpiace oblasti v panve Seine – Normandie, Loire – Bretagne s výnimkou ústia Elornu a zálivu Morbihan, Artois – Picardie a Rhône – Méditerrannée – Corse a že nepodrobila náročnejšiemu čisteniu vypúšťania komunálnych odpadových vôd z aglomerácií s viac ako 10 000 obyvateľmi do citlivých oblastí, ktoré mali byť ako také identifikované.

Slovenian

1. ugotovi, da Francoska republika s tem, da določenih območij, občutljivih na evtrofikacijo, na področjih Sena-Normandija, Loara-Bretanja z izjemo estuarija Elorn in morskega zaliva Morbihan, Artois-Picardie ter področja Rhône-Mediteran-Korzika ni prepoznala za občutljiva območja, in izpustov komunalne odpadne vode iz aglomeracij z več kot 10.000 prebivalci na občutljivih območjih in območjih, ki bi morala biti prepoznana za taka, ni podvrgla strožjemu postopku čiščenja, ni izpolnila obveznosti iz člena 5(1) in (2) in Priloge II k Direktivi Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode;