Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die storm is plaaslike noodlenigingskomitees gestig om vermiste Getuies te help opspoor.
Amharic[am]
አውሎ ነፋሱ ካለፈ በኋላ የእርዳታ ኮሚቴዎች ተደራጅተው የጠፉ ምሥክሮችን መፈለግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
بعد ان ضرب الاعصار، شُكِّلت لجان اغاثة محلية للمساعدة في البحث عن الشهود المفقودين.
Bemba[bem]
Ilyo iyi nkuuka yaishile, bakomiti ba kukumbusuka balipangilwe ku kwafwa ukufwaya baNte abalubile.
Bulgarian[bg]
След урагана били сформирани местни комитети за оказване на помощ, които да помогнат в издирването на изчезнали Свидетели.
Bislama[bi]
Afta long hariken ya, ol Witnes oli putumap ol komiti blong faenem ol Kristin brata sista blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa paghapak sa bagyo, ang lokal nga mga komite sa pagpanghinabang giporma sa pagtabang sa pagpangita sa nangawalang mga Saksi.
Czech[cs]
Po bouřích byly vytvořeny místní výbory pro humanitární pomoc, jejichž cílem bylo najít nezvěstné svědky.
Danish[da]
Efter at orkanen havde raset ud, blev der oprettet lokale nødhjælpskomitéer for at søge efter Jehovas Vidner der var meldt savnet.
German[de]
Nach dem Sturm wurden örtliche Hilfskomitees aufgestellt, um vermisste Zeugen zu suchen.
Ewe[ee]
Esi ahom la nu tso la, woɖo kpekpeɖeŋunakɔmitiwo tso nutoa me be woadi Ðasefo siwo bu.
Greek[el]
Μετά τη θύελλα, σχηματίστηκαν τοπικές επιτροπές παροχής βοήθειας για την αναζήτηση των αγνοούμενων Μαρτύρων.
English[en]
After the storm hit, local relief committees were formed to help seek out missing Witnesses.
Spanish[es]
Cuando pasó la tormenta, se formaron comités de socorro locales para ayudar a buscar a los Testigos desaparecidos.
Estonian[et]
Pärast tormi moodustati kohalikud hädaabikomiteed, et leida üles puuduvad tunnistajad.
Finnish[fi]
Myrskyn jälkeen muodostettiin paikallisia avustuskomiteoita etsimään kateissa olevia todistajia.
French[fr]
Après le passage de l’ouragan, on a constitué des comités de secours qui se sont lancés à la recherche des Témoins disparus.
Hiligaynon[hil]
Sang magkanay ang tiempo, gintukod ang lokal nga mga komite agod magpangita sa mga Saksi nga wala pa mahibaluan kon diin.
Croatian[hr]
Nakon oluje novoformirani područni odbori za elementarne nepogode organizirali su potragu za nestalim Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Miután a vihar lesújtott, helyi segélybizottságok jöttek létre, hogy segítsenek felkutatni az eltűnt Tanúkat.
Indonesian[id]
Setelah badai menghantam, panitia-panitia bantuan kemanusiaan setempat dibentuk untuk ikut mencari Saksi-Saksi yang hilang.
Igbo[ig]
Mgbe oké ifufe na mmiri ozuzo ahụ kpasịrị ike, e guzobere kọmitii enyemaka ógbè iji nye aka ịchọ Ndịàmà na-efu efu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdadael ti bagyo, nabuangay dagiti mangsaranay a komite iti dayta a lugar tapno tumulongda a mangsapul kadagiti mapukpukaw a Saksi.
Italian[it]
Dopo l’uragano si organizzarono comitati di soccorso locali per cercare i Testimoni dispersi.
Japanese[ja]
嵐が襲った後,行方不明になった証人たちの捜索を助けるために地元の救援委員会が設置されました。
Georgian[ka]
ქარიშხლის გადავლის შემდეგ ჩამოყალიბდა დახმარების ადგილობრივი კომიტეტები, რომლებიც უგზო-უკვლოდ დაკარგულ მოწმეებს ეძებდნენ.
Korean[ko]
폭풍이 닥친 후에는 실종된 증인들을 찾는 일을 돕기 위해 지역별로 구호 위원회들이 구성되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po audros sudarytų vietinių pagalbos komitetų uždavinys buvo padėti ieškoti dingusių be žinios liudytojų.
Latvian[lv]
Pēc viesuļvētras uzbrukuma tika izveidotas arī vietējās palīdzības komitejas, kas piedalījās to liecinieku meklēšanā, kuri vētras laikā bija pazuduši.
Macedonian[mk]
Откако помина бурата, беа формирани локални одбори за помош за да се побараат Сведоците што беа исчезнати.
Maltese[mt]
Wara li t- tempesta laqtet il- pajjiż, ġew ifformati l- kumitati taʼ l- għajnuna lokali biex ifittxu lix- Xhieda li kienu neqsin.
Burmese[my]
မုန်တိုင်းတိုက်ခတ်ပြီးနောက် ပျောက်ဆုံးနေသော သက်သေခံများကို ကူညီရှာဖွေရန် ဒေသခံကယ်ဆယ်ရေး ကော်မတီများကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter orkanens herjinger ble det nedsatt lokale nødhjelpsutvalg som skulle hjelpe til med å lete etter savnede Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Nadat de orkaan had toegeslagen, werden er plaatselijke reliefcomités gevormd om te helpen bij het zoeken naar vermiste Getuigen.
Nyanja[ny]
Mphepoyi itapita, a Mboni a kumeneko anakonza makomiti achithandizo kuti athandize kufunafuna a Mboni anzawo amene anasoŵa.
Polish[pl]
Po przejściu kataklizmu utworzono lokalne komitety mające za zadanie odszukać zaginionych Świadków.
Portuguese[pt]
Depois do furacão, foram formadas comissões para ajudar na busca aos desaparecidos.
Romanian[ro]
După ce furtuna a trecut, s-au format comitete locale de ajutorare pentru a-i căuta pe Martorii daţi dispăruţi.
Russian[ru]
После урагана был создан местный комитет по оказанию помощи, который занимался поисками без вести пропавших Свидетелей.
Slovenian[sl]
Ko se je neurje poleglo, so ustanovili krajevne odbore za pomoč pri iskanju pogrešanih Prič.
Shona[sn]
Pashure pokunge dutu raparadza, matare okuyamura emo akaumbwa kuti abatsire kutsvaka Zvapupu zvakanga zvisingaonekwi.
Albanian[sq]
Pasi goditi stuhia, u formuan komitete të zonës për dhënien e ndihmës, në mënyrë që të ndihmonin për gjetjen e Dëshmitarëve të zhdukur.
Serbian[sr]
Nakon uragana, formirani su lokalni odbori za pružanje pomoći kako bi se potražili Svedoci za koje se nije znalo gde su.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore sefefo seo se fihle, ho ile ha thehoa likomiti tsa liphallelo ho thusa ho ea batla Lipaki tse nyametseng.
Swedish[sv]
När stormen hade dragit förbi, upprättades lokala hjälpkommittéer för att hjälpa till med sökandet efter de vittnen som saknades.
Swahili[sw]
Baada ya dhoruba, halmashauri za kutoa msaada za eneo hilo zilipangwa ili kutafuta Mashahidi waliokuwa wamepotea.
Congo Swahili[swc]
Baada ya dhoruba, halmashauri za kutoa msaada za eneo hilo zilipangwa ili kutafuta Mashahidi waliokuwa wamepotea.
Tagalog[tl]
Pagkatapos humampas ang bagyo, binuo ang lokal na mga komite sa pagtulong upang hanapin ang nawawalang mga Saksi.
Tswana[tn]
Fa kgwanyape eno e sena go tlhasela, go ne ga dirwa dikomiti tsa namolo tsa lefelo leo gore di thuse go batla Basupi ba go neng go sa itsiwe gore ba kae.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko xidzedze xi hlaserile, ku vumbiwe tikomiti ta mphalalo ta kwalaho ku pfuna eku laveni ka Timbhoni leti nyamalaleke.
Twi[tw]
Ahum no tui akyi no, wɔhyehyɛɛ boayikuw ahorow a wɔde mmoa ma wɔ hɔ de boa ma wɔhwehwɛɛ Adansefo a wɔayera no.
Ukrainian[uk]
Коли почався ураган, місцеві комітети з надання допомоги організували пошуки Свідків, що зникли.
Vietnamese[vi]
Sau cơn bão, những ủy ban cứu trợ địa phương được thành lập để giúp tìm kiếm các Nhân Chứng mất tích.
Xhosa[xh]
Emva kweso siphango, kwasekwa iikomiti zokunikela uncedo ukuze zikhangele amaNgqina alahlekileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìjì náà dáwọ́ dúró, wọ́n dá àwọn ìgbìmọ̀ ìrànwọ́ sílẹ̀ ládùúgbò náà láti wá àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọn ò tíì mọ ibi tí wọ́n wà.
Chinese[zh]
风暴过后,各灾区分别设立赈济委员会,寻找失踪的见证人。
Zulu[zu]
Ngemva kokugadla kwalesi siphepho, kwakhiwa amakomiti endawo okusiza ukuze asize ekufuneni oFakazi ababenyamalele.