Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара аишьцәа рахь аџьшьара ааҳарԥшуеит абзиабареи аҟәыӷареи зҵоу рнапхгара азы.
Acoli[ach]
Pud dong watye ki pwoc madit pi tira ma kimiyowa ki mar!
Adangme[ada]
Wa bua jɔ blɔ tsɔɔmihi nɛ a susu he saminya loko a kɛ ha wɔ nɛ ɔmɛ a he!
Afrikaans[af]
Ons is baie dankbaar vir hierdie liefdevolle en goeie leiding wat die organisasie vir ons gee!
Aja (Benin)[ajg]
Mìkpɔ jijɔ sugbɔ so emɔdasɛnamɛ ciwo mɛ nunya koɖo lɔnlɔn le cɛwo nu!
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ለተሰጠን ፍቅር የሚንጸባረቅበትና በሚገባ የታሰበበት መመሪያ ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, məhəbbətdən irəli gələn və ölçülüb-biçilmiş təlimatlara görə çox minnətdarıq!
Batak Toba[bbc]
Tontu taargai jala taulahon do tudu-tudu on!
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat nanggad kita sa mamumuton asin pinag-isipan na marhay na mga paggiyang iyan!
Bemba[bem]
Ala icilonganino ca kwa Lesa cilatutungulula bwino sana kabili cilatusakamana!
Bulgarian[bg]
Само колко благодарни сме за тези добре обмислени нови напътствия!
Bislama[bi]
Yumi glad tumas from we oli lidim gud yumi wetem lav!
Batak Simalungun[bts]
Marguna tumang do ganup tugah-tugah ai. Hunjai taridah ma holong ni Naibata hubanta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ve Yéhôva akiba asu mimfefé mi mam mite mise.
Belize Kriol English[bzj]
Wi apreeshiayt di gaidans weh da fi wi oan gud!
Catalan[ca]
Sens dubte, agraïm molt aquesta guia tan ben pensada i meditada, que demostra que Jehovà ens estima.
Chavacano[cbk]
Ta aprecia gayot kita con el diila amable guia y sabe kita que ya pensa gayot sila con este enbuenamente.
Chopi[cce]
Ha bonga ngutu ngu mkongomiso wonewo wa lirando!
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ta nianang mahigugmaon ug gihunahuna pag-ayong giya!
Chuukese[chk]
A ifa me kilisouch ren ekkena emmwen mi fiti tong me mirit!
Chuwabu[chw]
Ninotamaalela vaddiddi na malago aba okwela!
Chokwe[cjk]
Twakusakwilila chinji ha usongwelo upema, nawa wa zango uze twakutambula!
Czech[cs]
Tohoto laskavého a pečlivě promyšleného vedení si moc vážíme!
Welsh[cy]
Rydyn ni’n wir yn gwerthfawrogi’r arweiniad cariadus ac ymarferol hwn!
Danish[da]
Hvor er vi glade for den kærlige og velgennemtænkte vejledning vi får!
German[de]
Wie viel Liebe und Überlegung da doch hineingeflossen ist!
East Damar[dmr]
Kaise da ge nē daoǁgaudi hîna ǀnamǀnamsa ǀgaub ǃnâ ra māhe de ra ǃgôaǃgâ.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe míekpɔa ŋudzedze ɖe lɔlɔ̃ mɔfiame siawo siwo ŋu wobu nyuie la ŋui ye nye esi!
Efik[efi]
Nti item emi mmọ ẹdade ini ẹtịm ẹkere mbemiso ẹnọde nnyịn ẹwụt ke mmọ ẹma nnyịn.
Greek[el]
Πόσο εκτιμούμε τη στοργική και τόσο προσεκτικά μελετημένη καθοδηγία που λαβαίνουμε!
English[en]
How we appreciate the loving and carefully thought-out guidance!
Spanish[es]
¿Verdad que agradecemos que se nos guíe de forma tan amorosa y bien meditada?
Persian[fa]
بهراستی که ما بابت این تغییرات پرمهر و حکیمانه قدردانیم!
Finnish[fi]
Arvostamme kovasti Jehovan järjestön ajankohtaista ja tarkkaan mietittyä ohjausta.
Fon[fon]
Alixlɛ́mɛ enɛ lɛ e wanyiyi kpé, bɔ è lin tamɛ d’eji tawun lɛ é sù nukún mǐtɔn mɛ tawun.
French[fr]
Nous apprécions beaucoup d’être guidés avec autant d’amour et de sagesse !
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou kontan toubònman lè nou ka vwè jan òwganizasyon-la ka gidé-nou èvè onlo lanmou é onlo sajès !
Gun[guw]
Lehe mí nọ yọ́n pinpẹn anademẹ owanyinọ podọ lẹnpọn dagbe tọn enẹlẹ tọn do sọ!
Hebrew[he]
עד כמה אנו מעריכים את ההדרכה האוהבת הניתנת לנו מתוך מחשבה מעמיקה.
Hindi[hi]
इन मामलों में संगठन ने सोच-समझकर जो बदलाव किए और जो बढ़िया निर्देश दिए, उनकी हम बहुत कदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita sa sining mahigugmaon kag ginpamensaran sing maayo nga mga panuytoy!
Croatian[hr]
Uistinu cijenimo vodstvo koje nam Božja organizacija s ljubavlju pruža!
Haitian[ht]
Se pa ti apresye nou apresye bonjan direksyon yo ban nou ki chaje ak lanmou!
Hungarian[hu]
Nagyra értékeljük a szeretetteljes és jól átgondolt irányítást.
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն կ’արժեւորենք այս սիրալիր առաջնորդութիւնը, որ մեր օգտին համար է։
Iban[iba]
Kitai amat beterima kasih ke iring ti manah tu!
Ibanag[ibg]
Talaga mappabalo ittam ta meddu anna napannonopan tu mapia nga pangigiya!
Igbo[ig]
Ha na-egosi na nzukọ Jehova hụrụ anyị n’anya, obi dịkwa anyị ụtọ maka ha.
Iloko[ilo]
Agyamyamantayo unay iti dayta a naayat ken nainsiriban a panangidalan!
Italian[it]
Siamo veramente grati del modo attento e amorevole in cui veniamo guidati.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé mesthi ngajèni kabèh pengaturan sing apik kuwi.
Georgian[ka]
ჩვენ ძალიან ვემადლიერებით იმ ძმებს, რომლებიც ბევრს ფიქრობენ, რომ სიყვარულით გაგვიწიონ ხელმძღვანელობა.
Kabiyè[kbp]
Ða-taa wɛ leleŋ kpem nɛ ɛzɩma peɖiyiɣ-ɖʋ nɛ sɔɔlɩm nɛ pamaɣzɩɣ ɖɔ-yɔɔ camɩyɛ yɔ!
Kongo[kg]
Beto ke monisaka kibeni ntonda na lutwadisu yai ya mbote mpi ya zola!
Kikuyu[ki]
Na githĩ tũtiguaga tũrĩ na ngatho nĩ ũndũ wa ũtongoria ũcio tũheagwo wa wendo!
Kuanyama[kj]
Otwa pandula unene ewiliko lopahole la tya ngaho.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu qujamasuutigingaarparput!
Korean[ko]
우리는 그처럼 사랑 많고 세심한 인도에 참으로 감사하지 않습니까!
Konzo[koo]
Ka thukasima erihebwa obusondoli obukahebawa omo lhwanzo n’obuyitheghererya!
Kurdish Kurmanji[ku]
Em seba rêberiya dilovan û aqilmend, a ku em ji teşkîlatê distînin, çi qas dilşad in!
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyangalelanga kikilu o tuludiku tuvewanga kuna zola kwawonso.
Kyrgyz[ky]
Сүйүүгө негизделген, жакшы ойлонуштурулган ошондой көрсөтмөлөр үчүн кандай гана ыраазыбыз!
Ganda[lg]
Tusiima nnyo obulagirizi obulungi obutuweebwa!
Lingala[ln]
Tozali na botɔndi mingi mpo na litambwisi wana oyo emonisi bolingo mpe bwanya!
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆສໍາລັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຮອບຄອບ ແລະ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ!
Luba-Katanga[lu]
Bine tufwijanga’ko pa buno buswe ne bwendeji bulumbuluke!
Motu[meu]
Eda ḡaukara baita karaia namonamo daladia e hadibada namonamomu dainai, ta moalemu!
Mongolian[mn]
Цуглааны танхим барих, засах, арчилж тордох арга шинэчлэгдсэн.
Marathi[mr]
संघटना आपल्या गरजा ओळखून खूप विचारपूर्वक आणि प्रेमळपणे आपल्याला मार्गदर्शन देते त्यासाठी आपण किती कृतज्ञ आहोत!
Maltese[mt]
Kemm napprezzaw il- gwida bi mħabba u maħsuba sew li ningħataw!
Burmese[my]
မေတ္တာ ပါပြီး အသေအချာ ပြင်ဆင် ထားတဲ့ လမ်းညွှန်ချက်တွေ အတွက် ကျေးဇူးတင်စရာ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Så takknemlige vi er for den kjærlige og gjennomtenkte måten vi blir ledet på!
Nyemba[nba]
Mua vusunga tue ku ivua ndzolela na ku santsela cikuma ku vimamuna via mana na cilemo vi tue ku tambula!
Ndau[ndc]
Tinobongesera maningi ngo rudo no ngwajo jatinopuwa jakanasa kurangarihwa!
Nepali[ne]
हामी यस्तो मायालु र सोचविचार गरेर दिइएको निर्देशनको लागि साँच्चै धन्यवादी छौँ!
Lomwe[ngl]
Ninnatepa othamalela ohoolela yoola woosivela ni woopwacha!
Niuean[niu]
Loto fakaaue mooli a tautolu ke he tau takitakiaga fakaalofa mo e fitā he manamanatu ki ai!
Dutch[nl]
Wat zijn we dankbaar voor de liefdevolle en goed doordachte leiding!
South Ndebele[nr]
Kwamambala sithokoza khulu ngeenqophiso ezicatjangelwe kuhle kangaka.
Northern Sotho[nso]
Ruri re leboga tlhahlo ye e lerato le yeo e naganišišitšwego gabotse!
Nyanja[ny]
Kunena zoona malangizo amene timalandirawa amasonyeza kuti Yehova amatikonda.
Nyankole[nyn]
Nitusiima obuhabuzi obu obwa rukundo, kandi obutebeekanisiibwe n’obwegyendesereza!
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tin’funika kutenda kwene-kwene malango ya lufoyi yomwe timbatambiraya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukundaghisya fiyo ulughano nubulongosi ubu tukwambilila!
Nzima[nzi]
Yɛ nye die adehilelɛ mɔɔ bɛfi ɛlɔlɛ nu bɛfa bɛmaa yɛ la anwo kpalɛ!
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, Паддзахады залтӕ аразын, цалцӕг сӕ кӕнын ӕмӕ сӕм зилын куыд хъӕуы, уыцы хъуыддаджы дӕр цыдӕртӕ фӕивта.
Palauan[pau]
Kede kmal oba klou el omereng el saul el kirel aika el kmal ungil kltmokl el ulekrael!
Pijin[pis]
Iumi barava tinghae long olketa nambawan instruction hia wea showimaot organization lovem and tingim iumi!
Polish[pl]
Na pewno jesteśmy bardzo wdzięczni za świadczące o trosce starannie przemyślane wskazówki, które otrzymujemy.
Portuguese[pt]
Somos muito gratos por essas mudanças, porque elas foram bem-pensadas e feitas com amor.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu chay ruwasqankuwanqa qawachiwanchik ancha kuyawasqanchikta?
Rundi[rn]
Turakenguruka cane ubuyobozi turonswa buranga urukundo kandi bwiyumviriwe neza.
Ronga[rng]
Hakunene ha wu tlangela nkongomiso lowunene ni lowu kombisaka lizrandzru!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători suntem pentru îndrumarea iubitoare a lui Iehova!
Russian[ru]
Как же мы благодарны братьям за их своевременные решения и любящую заботу о нас!
Sena[seh]
Ife tisapereka takhuta na masasanyiro anewa aufuni na acitsalakano.
Sinhala[si]
හොඳට හිතලා බලලා අපිට ලබා දෙන ඒ මඟ පෙන්වීම් අපි හුඟක් අගය කරනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa dirijjite baxillunninna seekkite hedde uyitannonke biddishsha lowo geeshsha naandeemmo!
Slovak[sk]
Veľmi si vážime, ako láskavo a premyslene nás Božia organizácia vedie!
Slovenian[sl]
Res smo zelo hvaležni za takšno ljubeče in skrbno vodstvo!
Samoan[sm]
Maʻeu lo tatou talisapaia o nei taʻitaʻiga alofa ma lava saunia!
Shona[sn]
Tinotenda chaizvo kutungamirirwa kwakanaka kwatiri kuitwa nesangano!
Albanian[sq]
Sa e çmojmë këtë drejtim të dashur e të menduar mirë!
Serbian[sr]
Sigurno cenimo sve te pažljivo osmišljene pravovremene smernice.
Sranan Tongo[srn]
Den kenki disi e tyari furu wini kon gi wi èn den e sori taki Gado organisâsi lobi wi.
Sundanese[su]
Urang ngahargaan pisan pituduh ieu nu geus dipikirkeun bener-bener jeung dijieun demi mangpaat urang!
Swedish[sv]
Vi uppskattar verkligen den här kärleksfulla och genomtänkta vägledningen, som ligger helt rätt i tiden.
Swahili[sw]
Tunathamini sana miongozo hiyo yenye upendo na inayotufaa kabisa!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ragájkhun rí nuxnáa núma̱aʼ rí xóo nuxna ikhulú ga̱jma̱a̱ ngajua ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita agradese tebes ba matadalan neʼebé sira fó ba ita ho domin!
Tagalog[tl]
Ipinagpapasalamat natin ang tinatanggap nating maibiging patnubay na pinag-isipang mabuti!
Tongan[to]
He hounga‘ia ē ko kitautolu ‘i he tataki anga-‘ofa mo fakakaukau‘i lelei ko iá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonga ukongwa chifukwa cha ulongozgi wamampha wenuwu!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tulalumba kapati kubusolozi bwaluyando alimwi ibutondezya kubikkila maano!
Tsonga[ts]
Hi wu tlangela swinene nkongomiso wonghasi wa rirhandzu!
Tooro[ttj]
Nitusiima muno habw’okuheebwa oburagirizi oburukwoleka okugonza n’okufaayo!
Tumbuka[tum]
Tikuwonga chomene ulongozgi wachitemwa na wamahara uwu.
Ukrainian[uk]
Ми надзвичайно вдячні за мудре керівництво, яке з любов’ю дає нам Божа організація.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật biết ơn về những chỉ dẫn yêu thương và được cân nhắc kỹ càng đến từ tổ chức!
Wolaytta[wal]
Siiquwaanne nuussi qoppiyoogaa bessiya kaaletotu gishshawu keehi galatoos.
Xhosa[xh]
Sinombulelo ngolu tshintsho lucingisiswe kakuhle.
Mingrelian[xmf]
ჩქი მარდულ ვორეთ თეცალ ჸოროფათ დო მზრუნველობათ მოჩამილ ხემძღვანელობაშე.
Yao[yao]
Tukusayamicila mnope ligongo lya cikamucisyo cakwe cacinonyelo.
Yapese[yap]
Ri gad ba felfelan’ ko pi ayuw ney ni yibe pi’ ngodad!
Yombe[yom]
Tumvutulanga beni matondo mu zithwadusulu zi luzolo tuntambulanga!
Zande[zne]
Nairiwo wai du ani na tambuahe tipa gu wene arugapai i aberã aberã wenengai kuriihe i kini ru ka kusaha re!
Zulu[zu]
Sijabula ngempela ngeziqondiso ezinothando ezicatshangelwe kahle esizinikezwayo!