Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie Paulus se boodskap verwerp nie, maar eerder daaraan aandag geskenk en onbevooroordeeld daarna geluister.
Amharic[am]
የጳውሎስን መልእክት አንቀበልም ከማለት ይልቅ ልባቸውን ከፍተው ለማንም ሳይወግኑ በጥሞና ያዳምጡት ነበር።
Arabic[ar]
بل اصغوا جيدا الى تعليمه بذهن منفتح خالٍ من التحيُّز.
Central Bikol[bcl]
Imbes na haboan an mensahe ni Pablo, sinda atento, na bukas an isip na dinadangog iyan na mayo nin pagpaorog.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuti bakaane ubukombe Paulo alebila, balekutikisha, bali abaswatuka ukumfwa kabili tabalesalulula mu fyo baleumfwa.
Bulgarian[bg]
Вместо да отхвърлят посланието на Павел, те го изслушали внимателно, с възприемчива нагласа и без предубеденост.
Bangla[bn]
পৌলের বার্তাকে প্রত্যাখ্যান করার পরিবর্তে, তারা মনোযোগী হয়েছিল, উদারভাবে শুনেছিল আর কোনোরকম পক্ষপাতিত্ব করেনি।
Cebuano[ceb]
Imbes isalikway ang mensahe ni Pablo, sila mapatalinghogon ug abli ang ilang mga hunahuna sa pagpaminaw sa giwali ni Pablo.
Czech[cs]
Pavlovo poselství neodmítli, ale naopak mu pozorně a nezaujatě naslouchali.
Danish[da]
De afviste ikke Paulus’ budskab, men lyttede opmærksomt og åbent til ham uden at være fordomsfulde.
German[de]
Sie lehnten die Botschaft, die Paulus verkündigte, nicht rundweg ab, sondern hörten aufmerksam und unvoreingenommen zu.
Ewe[ee]
Le esi woagbe Paulo ƒe gbedeasia teƒe la, ɖe wolé to ɖe eƒe nyawo ŋu heɖo toe anukwaretɔe boŋ, eye wowɔ esia ameŋkumekpɔkpɔ manɔmee.
Efik[efi]
Utu ke ndisịn etop oro Paul ọkọkwọrọde, mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹkpan̄ utọn̄, ẹtat esịt ẹkop ye unana udu.
Greek[el]
Αντί να απορρίψουν το άγγελμα του Παύλου, έδωσαν προσοχή και τον άκουσαν δίκαια και αμερόληπτα.
English[en]
Instead of rejecting Paul’s message, they were attentive, giving it a fair hearing and doing so free of partiality.
Spanish[es]
En vez de rechazar el mensaje de Pablo, le prestaron atención con mente abierta y sin prejuicios.
Estonian[et]
Selle asemel et Pauluse sõnum kõrvale lükata, kuulasid nad tähelepanelikult, erapooletult ja ilma eelarvamusteta.
Finnish[fi]
He eivät hylänneet Paavalin sanomaa vaan kuuntelivat häntä huolellisesti ja ennakkoluulottomasti.
Fijian[fj]
Era vakarogoca matua, era dolava na lomadra mera rogoca mada ga ra qai sega ni vakaliuliu mera vakalewa.
Ga[gaa]
Amɛtsĩmɔɔɔ amɛtoi yɛ Paulo shɛɛ sane lɛ he, moŋ lɛ, amɛbo toi jogbaŋŋ ni amɛhalaaa mli.
Gun[guw]
Kakati nado gbẹ́ owẹ̀n Paulu tọn dai, yé dotoai po sọwhiwhe po bo ma tindo linlẹn agọ̀ depope gando nuhe yé sè go.
Hebrew[he]
במקום לדחות את פאולוס, נהגו עימו בהגינות וללא משוא פנים והקשיבו לדבריו.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga sikwayon ang mensahe ni Pablo, bukas ang ila panghunahuna nga namati sila.
Croatian[hr]
Nisu odbacili Pavlovu poruku, već su slušali pažljivo i bez predrasuda.
Hungarian[hu]
Nem utasították el Pál üzenetét, hanem nyílt szívvel és részrehajlás nélkül meghallgatták.
Indonesian[id]
Ketimbang menolak berita Paulus, mereka menyimak, mendengarkan dengan sikap terbuka dan tidak berat sebelah.
Igbo[ig]
Kama ịjụ ozi Pọl wetaara ha, ha gere ya ntị, jiri obi ọcha nụ ihe ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Imbes a laksidenda ti mensahe ni Pablo, dimngegda a naimbag, sada inanag ken inamiris dayta a mensahe.
Italian[it]
Invece di rifiutare il messaggio proclamato da Paolo, lo ascoltarono attentamente, con mente aperta e scevra da pregiudizi.
Japanese[ja]
パウロの伝えた内容をはねのけようとはせず,注意を払ってよく聞き,偏りのない公正な態度で応じたのです。
Georgian[ka]
მათ კი არ უარყვეს პავლეს ცნობა, არამედ ყურადღებით მოისმინეს და ობიექტურად შეაფასეს.
Korean[ko]
그들은 바울의 소식을 배척하지 않고 열린 마음으로 편견 없이 주의를 기울여 들었습니다.
Lingala[ln]
Na esika báboya nsango ya Paulo, bafungolaki matoi mpe bazalaki koyoka ye malamu.
Lozi[loz]
Ku fita ku hana litaba za na kutaza Paulusi, ne ba mu teelelize ka tokomelo mi ne ba si ka mu kenda.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kubenga malu avua Paulo wamba, bakateleja ne ntema kabayi basunguluja.
Luvale[lue]
Kaha nawa kavakanyine mazu aPauluko, oloze vevwililile kumujimbu wenyi namichima yavo yosena.
Malagasy[mg]
Nalala-tsaina izy ireo, ka tsy nanda an’ilay hafatra, fa nihaino tsara.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ സന്ദേശം തിരസ്കരിക്കുന്നതിനു പകരം മുൻവിധികളില്ലാതെ തുറന്ന മനസ്സോടെ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Maltese[mt]
Minflok ma ċaħdu l- messaġġ taʼ Pawlu, huma qagħdu attenti, u semgħu b’moħħ miftuħ mingħajr ma kienu parzjali.
Burmese[my]
ပေါလု၏သတင်းစကားကို ငြင်းပယ်မည့်အစား စိတ်စွန်းကွက်မှုမရှိဘဲ သဘောထားကြီးကြီးဖြင့် အာရုံစိုက်နားထောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å avvise Paulus’ budskap lyttet de oppmerksomt med et åpent sinn og uten å vise partiskhet.
Dutch[nl]
In plaats dat ze Paulus’ boodschap afwezen, luisterden ze aandachtig en onbevooroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go gana molaetša wa Paulo, ba ile ba theetša ka kelohloko, ba katanela go o kwa gabotse gomme ba dira bjalo ba sa bebe sefahlego.
Nyanja[ny]
Sanatsutse uthenga wa Paulo, koma anamvetsera mwachidwi kuti amve kaye bwinobwino uthengawo popanda kufulumira kuutsutsa.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Agda impulisay so mensahe nen Pablo, noagta sikaray tinmalineng, a lukas so nonot da tan anggapoy impuera ra.
Papiamento[pap]
En bes di rechasá e mensahe di Pablo, nan a presta atenshon, i ku mente habrí i sin prehuisio nan a tende loke el a prediká.
Polish[pl]
Nie odrzucili orędzia Pawła, lecz wolni od uprzedzeń, uważnie, z otwartym umysłem go wysłuchali.
Portuguese[pt]
Em vez de rejeitarem a mensagem de Paulo, ouviam com atenção e mente aberta, sem parcialidade.
Rundi[rn]
Aho gutera akagere ubutumwa Paulo yariko arababwira, barabukurikiye, baratega yompi bitonze, kandi ivyo babigira ata ho bahengamiye.
Romanian[ro]
Ei nu au respins mesajul, ci au acordat atenţie, ascultând cu obiectivitate şi fără prejudecăţi.
Russian[ru]
Верийцы не отвергли слова апостола Павла, а выслушали его внимательно, объективно и беспристрастно.
Slovak[sk]
Neodmietli Pavlovo posolstvo, naopak, boli pozorní a nezaujato a bez predsudkov si ho vypočuli.
Slovenian[sl]
Tega, kar jim je Pavel govoril, niso zavrnili, temveč so apostolu pozorno prisluhnili in mu nepristransko dali priložnost, da jim pove, kar želi, ter bili pri tem brez predsodkov.
Samoan[sm]
Na i lo le teena o le feʻau na avatu e Paulo, na latou uaʻi atu ma faalogologo lelei i mea o loo talaʻia e Paulo, e aunoa ma se faaituʻau.
Shona[sn]
Pane kuramba shoko raPauro, vakateerera, vakazvipa mukana wokunzwa zvaaiparidza uye vaizviita vakasununguka vasingasaruri.
Albanian[sq]
Në vend që ta hidhnin poshtë mesazhin e Pavlit, ishin të vëmendshëm, duke e dëgjuar me mendje të hapur dhe pa anshmëri.
Serbian[sr]
Nisu odbacili Pavlovu poruku, već su je slušali pažljivo i bez predrasuda.
Sranan Tongo[srn]
Den no weigri fu arki Paulus, ma na presi fu dati den poti bun prakseri na den sani di a ben e taki, èn den teki na okasi fu arki Paulus sondro fu krutu en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho hana molaetsa oa Pauluse, ba ile ba mamela ka hloko, ba bula likelello tsa bona hore ba mamele Pauluse ba se na leeme.
Swedish[sv]
De avvisade inte Paulus budskap, utan var uppmärksamma och lyssnade fördomsfritt och med ett öppet sinne.
Swahili[sw]
Badala ya kukataa ujumbe wa Paulo, walimsikiliza kwa makini bila kushikilia tu maoni yao na bila ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukataa ujumbe wa Paulo, walimsikiliza kwa makini bila kushikilia tu maoni yao na bila ubaguzi.
Tamil[ta]
பவுல் சொன்ன செய்தியைப் புறக்கணிப்பதற்கு மாறாக, ஏற்றுக்கொள்ளும் மனப்பக்குவத்தோடு, கவனமாய் கேட்டார்கள்; பாரபட்சம் பார்க்காமல் அவர் சொன்ன செய்தியைக் கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
పౌలు సందేశాన్ని నిరాకరించే బదులు వారు శ్రద్ధగా, పక్షపాతం లేకుండా విన్నారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปฏิเสธ ข่าวสาร ของ ท่าน เปาโล พวก เขา เปิด ใจ รับ ฟัง และ รับ ฟัง อย่าง ไม่ ลําเอียง.
Tigrinya[ti]
ንመልእኽቲ ጳውሎስ ኣብ ክንዲ ዚነጽግዎ: ብኽፉት ኣእምሮን ብዘይ ኣድልዎን ጽቡቕ ገይሮም ሰምዕዎ።
Tagalog[tl]
Sa halip na tanggihan ang mensahe ni Pablo, sila ay atentibo, bukás ang isip at walang pagtatangi.
Tswana[tn]
Go na le gore ba gane go amogela molaetsa wa ga Paulo, ba ne ba reetsa ka kelotlhoko, ba ipha sebaka sa go utlwa thero ya gagwe, mme ba dira jalo ba se na maikutlo a a sa siamang.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai taliteke‘i ‘a e pōpoaki ‘a Paulá, na‘a nau tokanga ‘o fanongo lelei ki ai pea fai ia ‘i he ta‘efilifilimānako.
Turkish[tr]
Pavlus’un mesajını reddetmek yerine onu dikkatli, önyargısız ve tarafsız bir şekilde dinlediler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo ala rungula ra Pawulo, va rhiye ndleve, va tinyika nkarhi wa ku n’wi yingisela handle ko ya hi nghohe.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔbɛpo Paulo asɛm no, wɔwɛn wɔn aso de adwempa tiee no.
Vietnamese[vi]
Thay vì từ chối, họ chú ý lắng nghe và không có thành kiến với thông điệp của Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga igsalikway an mensahe ni Pablo, nagin atentibo hira, ngan namati nga abrido an panhunahuna.
Xhosa[xh]
Kunokuba asikhabe isigidimi sikaPawulos, amphulaphula ngenyameko, azipha ithuba lokuva oko wayekuthetha ibe enjenjalo ngokukhululekileyo nangengqiqo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni wọ́n fara balẹ̀ gbọ́rọ̀ rẹ̀ tọkàntara, láìsí ẹ̀tanú kankan.
Chinese[zh]
他们不但没有拒绝保罗传讲的信息,反而摒除偏见,态度开明,留心聆听。
Zulu[zu]
Kunokwenqaba umyalezo kaPawulu, awunikeza ithuba, amlalela futhi angambandlulula.