Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoor al hoe meer mediaberigte wat sê dat tensy ons nou optree, aardverwarming groot klimaatsveranderinge kan veroorsaak met potensieel rampspoedige gevolge vir ons en vir die omgewing.
Amharic[am]
የምድር ሙቀት መጨመርን በተመለከተ አሁኑኑ እርምጃ ካልወሰድን በስተቀር በእኛም ሆነ በአካባቢያችን ላይ አደገኛ ሁኔታ እንዲደቀን የሚያደርግ ከፍተኛ የአየር ንብረት ለውጥ እንደሚከተል መገናኛ ብዙኃን በተደጋጋሚ እየዘገቡ ነው።
Arabic[ar]
تتزايد التحذيرات التي تقدّمها التقارير الاخبارية حول ضرورة اتخاذ اجراءات فورية للحد من الدفء العالمي، وإلا فسيواجه البشر تغيّرات مناخية مهمة قد يكون لها انعكاسات خطيرة علينا وعلى البيئة.
Bulgarian[bg]
Все по–често чуваме по новините, че ако не направим нещо по въпроса още днес, е много възможно глобалното затопляне да причини значителни изменения в климата, които може да доведат до ужасни последствия за човечеството и околната среда.
Bislama[bi]
Naoia long nius, yumi stap luk plante moa ripot we oli talem se sipos man i no tekem aksen kwiktaem, trabol we i save kamaot from win mo solwota we i stap kam hot moa bambae i spolem laef blong yumi mo ol narafala samting tu long wol ya. ?
Cebuano[ceb]
Kanunayng hisgotan sa mga balita nga gawas kon molihok dayon kita sa pagsanta sa pag-init sa klima, kini mahimong makadaot kanato ug sa atong kalikopan.
Czech[cs]
V médiích se stále častěji objevují alarmující zprávy, že pokud lidé rychle něco nepodniknou, může v důsledku globálního oteplování nastat závažná změna klimatu, která bude mít katastrofální dopad na člověka a na životní prostředí.
Danish[da]
Rapporter advarer igen og igen om at vi skal handle nu, for ellers vil den globale opvarmning føre til klimaforandringer som i givet fald vil være til fare for os og miljøet.
German[de]
In den Medien wird der Ruf immer lauter, unverzüglich zu handeln, weil die globale Erwärmung sonst zu einem Klimawandel führen wird — mit unabsehbaren Folgen für die Umwelt und damit auch für uns.
Greek[el]
Όλο και συχνότερα, ακούμε στις ειδήσεις ότι, αν δεν κάνουμε κάτι τώρα, η παγκόσμια υπερθέρμανση ίσως προκαλέσει σημαντική αλλαγή στο κλίμα, με ενδεχομένως ολέθριες συνέπειες για εμάς και το περιβάλλον μας.
English[en]
Increasingly, media reports tell us that unless we act now, global warming may cause significant climate change with potentially dire consequences for us and our environment.
Spanish[es]
Cada vez son más los informes que indican que si no tomamos medidas inmediatas, el calentamiento global generará cambios significativos en el clima con posibles consecuencias nefastas para los humanos y el medio ambiente.
Estonian[et]
Järjest enam räägitakse meedias globaalsest soojenemisest tingitud kliimamuutustest, millel võivad olla inimestele ja keskkonnale rängad tagajärjed, kui selle vastu kohe midagi ette ei võeta.
Finnish[fi]
Yhä useammin tiedotusvälineissä kerrotaan, että jollei jotain tehdä heti, ilmaston lämpeneminen voi muuttaa maapallon sääoloja niin suuressa määrin, että seuraukset voivat olla ihmisen ja ympäristön kannalta tuhoisat.
Fijian[fj]
Sa qai levu ga na irogo ena tabana ni vakauitukutuku e uqeti keda kina meda yavala totolo. Ke sega, na katakata mai ni draki ena rawa ni vakavuna na veiveisau lelevu, ena vakaleqai keda kei na veikabula ena vuravura qo.
French[fr]
De plus en plus, les médias nous disent que, si nous n’agissons pas maintenant, le réchauffement de la planète pourrait provoquer d’importants changements climatiques dont les conséquences risquent de s’avérer désastreuses pour nous et pour notre environnement.
Gujarati[gu]
આજકાલ મીડિયા જણાવે છે કે ગ્લોબલ વૉર્મિંગને લીધે દુનિયાનું વાતાવરણ બગડી રહ્યું છે.
Hindi[hi]
आए दिन हमें खबरों में यह सुनने को मिलता है कि हमें बढ़ते तापमान की समस्या को सुलझाने के लिए जल्द-से-जल्द कदम उठाना होगा। वरना, जलवायु में भारी बदलाव हो सकते हैं, जिसके भयानक अंजामों का असर हम पर और हमारे पर्यावरण पर पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga report sa media nagasiling nga kon indi kita maghulag agod malubad ini, ang pagbag-o sang klima nga tuga sang pag-init sang globo mahimo makatalagam para sa aton kag sa aton palibot.
Croatian[hr]
Mediji sve češće upozoravaju na posljedice s kojima bismo se mogli suočiti ukoliko odmah nešto ne poduzmemo u vezi s globalnim zatopljenjem. Prema nekim izvještajima, Zemlji prijeti opasnost od velikih klimatskih promjena koje bi mogle štetiti i ljudima i okolišu.
Hungarian[hu]
Egyre több médiajelentés számol be arról, hogy ha nem cselekszünk azonnal, a globális felmelegedés jelentős klímaváltozást okozhat, mely szörnyű következményekkel járhat ránk és a környezetünkre nézve.
Indonesian[id]
Kita semakin sering diberi tahu melalui laporan di media bahwa kalau kita tidak bertindak sekarang, pemanasan global bisa menyebabkan perubahan iklim yang signifikan dengan konsekuensi mengerikan bagi kita dan lingkungan.
Iloko[ilo]
Sigun iti umad-adun a report ti media, ti panagbara ti globo ket mabalin a mangpataud iti dakkel a panagbalbaliw iti klima a pakaigapuan ti pannakadangrantayo ken ti aglawlaw no saantayo nga agtignay ita.
Icelandic[is]
Þess er getið æ oftar í fjölmiðlum að verði ekki gripið í taumana þegar í stað geti hlýnun jarðar valdið verulegum lofslagsbreytingum með hrikalegum afleiðingum fyrir okkur og umhverfi okkar.
Italian[it]
Sempre più di frequente i mezzi di informazione avvertono che, se non interveniamo ora, il riscaldamento globale potrebbe dar luogo a cambiamenti climatici significativi con conseguenze potenzialmente disastrose per noi e per l’ambiente.
Japanese[ja]
いま手を打たなければ,地球温暖化によって気候は激変し,人間も人間を取り巻く環境も大変なことになる,というコメントが,マスコミで多く聞かれるようになりました。
Georgian[ka]
მასმედია უფრო და უფრო ხშირად აღნიშნავს, რომ, თუ არაფერს ვიღონებთ გლობალური დათბობის შესაჩერებლად, შეიძლება კლიმატი ისე შეიცვალოს, რომ სავალალო მდგომარეობაში აღმოვჩნდეთ როგორც ჩვენ, ისე გარემო.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಬಿಸಿಯೇರುವಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೆಜ್ಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅದು ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತಂದು ನಮಗೂ ನಮ್ಮ ಪರಿಸರಕ್ಕೂ ಬಹಳ ಹಾನಿ ತರಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಮಾದ್ಯಮಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ವರದಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
요즘 들어 지구 온난화에 대해 경고하는 보도가 점점 더 많아지고 있습니다. 지금 조처를 취하지 않으면 그로 인해 심각한 기후 변화가 일어나 인간과 환경에 무시무시한 재앙이 닥칠 수 있다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žiniasklaidoje vis dažniau pasirodo pranešimų, kad jeigu nieko nesiimsime, pasaulinis atšilimas gali sukelti didelių klimato pokyčių, kurie tiek mums, tiek aplinkai atneštų skaudžių pasekmių.
Latvian[lv]
Plašsaziņas līdzekļos aizvien biežāk izskan brīdinājumi, ka globālā sasilšana var izraisīt būtiskas klimata izmaiņas un ka steidzīgi ir kaut kas jādara, citādi sekas var būt katastrofālas.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka ny fampitam-baovao mampitandrina fa raha tsy manao zavatra isika, dia mety hanova be ny toetrandro ny fiakaran’ny mari-panan’ny tany. Hisy vokany tena ratsy eo amintsika sy ny tontolo iainana izany.
Macedonian[mk]
Медиумите сѐ почесто предупредуваат дека, ако ништо не се преземе, глобалното затоплување може да предизвика нагли климатски промени со катастрофални последици за нас и за нашата околина.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നമുക്കും പരിസ്ഥിതിക്കും ദോഷംചെയ്യുന്ന കാലാവസ്ഥാ മാറ്റങ്ങൾക്ക് ആഗോളതാപനം വഴിവെച്ചേക്കാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകൾ വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာချီပူနွေးမှုကိုတားဆီးရန် တစ်စုံတစ်ရာမလုပ်ဆောင်ပါက ယင်းကြောင့် ရာသီဥတု ထူးထူးခြားခြား ပြောင်းလဲကာ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ထိခိုက်လာစေနိုင်ကြောင်း သတင်းမီဒီယာများက တိုး၍ဖော်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Mediene melder stadig oftere at hvis vi ikke handler nå, kan det være at klimaet vil endre seg drastisk som følge av global oppvarming, noe som kan få alvorlige følger for oss og miljøet på jorden.
Dutch[nl]
In de media horen we steeds vaker dat we nu iets moeten doen omdat de opwarming van de aarde anders grote klimaatveranderingen kan veroorzaken, met mogelijk ernstige gevolgen voor onszelf en het milieu.
Nyanja[ny]
Malipoti ambirimbiri akusonyeza kuti tikapanda kuchitapo kanthu pakali pano, vuto la kutentha kwa dziko lingasinthe nyengo kwambiri motero kuti anthufe ndi chilengedwe tingakhale pa ngozi yoopsa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿਚ ਇਹੀ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਹੁਣ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਧ ਰਿਹਾ ਤਾਪਮਾਨ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਬਦਲ ਕੇ ਰੱਖ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Media coraz częściej alarmują, że jeśli nie zaczniemy odpowiednio działać, globalne ocieplenie może doprowadzić do radykalnych zmian w klimacie, zgubnych w skutkach dla człowieka i środowiska.
Portuguese[pt]
Cada vez mais notícias dizem que, se não tomarmos alguma atitude agora, o aquecimento global pode causar mudanças climáticas significativas, com possíveis conseqüências terríveis para nós e para o meio ambiente.
Rarotongan[rar]
Te maata aere ua atura te au ripoti a te nuti te akakite maira kia tatou e me kare tatou e rave i tetai tauianga, ka akatupu te maanaanga o te ao katoa i te tauianga maata o te reva ma te au tupuanga tumatetenga no tatou e no to tatou aorangi.
Romanian[ro]
Mass-media semnalează tot mai frecvent că, dacă nu se trece imediat la acţiune, încălzirea globală ar putea cauza schimbări climatice majore cu consecinţe grave nu numai asupra vieţii, ci şi asupra mediului.
Sinhala[si]
මාධ්යය වාර්තාවල දිනෙන් දින පෙන්වන පරිදි ඉක්මනින් ක්රියාත්මක නොවුණොත් ගෝලීය උණුසුම නිසා විශාල වශයෙන් දේශගුණික වෙනස්කම්වලට මුහුණ දීමට අපිට සිදු වෙනවා. එමෙන්ම ඉන් මහත් විනාශයක් පවා සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Čoraz častejšie nám médiá hovoria, že ak nič nepodnikneme, globálne otepľovanie môže viesť k podstatnej zmene klímy, ktorá môže mať pre nás a naše životné prostredie hrozné následky.
Slovenian[sl]
Sredstva javnega obveščanja nam vse pogosteje sporočajo, da lahko globalno segrevanje, če ne bomo čim prej ukrepali, povzroči velike klimatske spremembe z morebitnimi strašnimi posledicami za nas in za okolje.
Samoan[sm]
Ua taʻua pea i faasalalauga e faapea, a lē faia nei se taumafaiga, e matuā afāina lava i tatou ma lo tatou siʻosiʻomaga ona o suiga i le tau, ua māfua mai le faateteleina o le vevela o le kelope.
Albanian[sq]
Në media po flitet gjithnjë e më shumë se po të mos marrim masa, ngrohja globale mund të sjellë ndryshime të mëdha te klima. Këto mund të kenë pasoja katastrofike te ne dhe te mjedisi.
Serbian[sr]
U sredstvima javnog informisanja se sve češće čuje da bi, ukoliko se ništa ne preduzme, globalno zagrevanje moglo dovesti do velikih klimatskih promena koje bi štetno uticale na nas i na životnu sredinu.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa litaba li lula li bolela hore haeba re sa nke bohato hona joale, ho futhumala ha lefatše ho ka ’na ha baka phetoho e khōlō tlelaemeteng, e ka ’nang ea e-ba le liphello tse bohloko ho rōna esita le tikolohong.
Swedish[sv]
I tv och tidningar får vi allt fler rapporter om att den globala uppvärmningen påverkar miljön och kan orsaka stora klimatförändringar. Många framhåller att vi måste göra något nu.
Swahili[sw]
Ripoti katika vyombo vya habari zinazidi kuonyesha kwamba tusipotenda sasa, kuongezeka kwa joto duniani kunaweza kutokeza mabadiliko makubwa ya hali ya hewa yaliyo na madhara makubwa kwetu na kwa mazingira.
Congo Swahili[swc]
Ripoti katika vyombo vya habari zinazidi kuonyesha kwamba tusipotenda sasa, kuongezeka kwa joto duniani kunaweza kutokeza mabadiliko makubwa ya hali ya hewa yaliyo na madhara makubwa kwetu na kwa mazingira.
Tamil[ta]
‘நாம் உடனடியாக நடவடிக்கை எடுத்தாக வேண்டும்; இல்லையெனில், புவிச் சூட்டின் காரணமாக வானிலை பெருமளவு பாதிக்கப்பட்டு, அதனால் நாமும் நம் சுற்றுச்சூழலும் மிக மோசமான விளைவுகளைச் சந்திக்க நேரிடலாம்’ என மீடியாவில் வெளியாகும் பல அறிக்கைகள் சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
รายงาน จาก สื่อ ต่าง ๆ บอก เรา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ว่า หาก เรา ไม่ ลง มือ ทํา อะไร บาง อย่าง ใน ตอน นี้ ภาวะ โลก ร้อน อาจ ทํา ให้ สภาพ อากาศ เกิด การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ใหญ่ หลวง ซึ่ง อาจ ก่อ ผล เสียหาย ร้ายแรง ต่อ เรา และ สภาพ แวด ล้อม ของ เรา.
Tswana[tn]
Dipego tsa metswedi ya tshedimosetso ka bontsi di re bolelela gore fa re sa dire sepe, go gotela ga moya o o mo loaping go ka baka phetogo e kgolo mo tlelaemeteng, mme seo se ka nna le ditlamorago tse di kotsi mo go rona le mo tikologong.
Tongan[to]
‘Oku fakautuutu hono tala mai kia kitautolu ‘e he ngaahi līpooti ‘i he mītiá ka ‘ikai ke tau fai ha me‘a he taimí ni, ko e faka‘au ke mafana ange ‘a e fo‘i kolopé ‘e fakatupunga nai ai ‘a e liliu lahi ‘i he anga ‘o e ‘eá fakataha mo e malava ke ‘i ai hono ngaahi nunu‘a fakalilifu kia kitautolu mo hotau ‘ātakaí.
Turkish[tr]
Küresel ısınmanın hem bize hem de çevremize zarar verebilecek büyük iklim değişikliklerine yol açabileceğini ve hemen harekete geçmemiz gerektiğini söyleyen haberler giderek artıyor.
Tsonga[ts]
Swiviko swa mahungu swi tshamela ku hi byela leswaku loko hi nga endli nchumu leswaku hi sivela ku hisa ka misava, ku nga ha vanga leswaku maxelo ma cinca swinene naswona maxelo wolawo ma nga ha vavisa hina ni mbango wa hina.
Xhosa[xh]
Iingxelo zisixelela ukuba, ukuba asenzi nto ngokukhawuleza, ubushushu bomhlaba bunokwenza imozulu itshintshe ngendlela ephawulekayo kuze oko kusenzakalise, konakalise nemeko-bume.
Chinese[zh]
越来越多的传播媒体说,如果人类再不采取行动,全球暖化就可能会导致气候剧变,人类和全球环境也可能要面对可怕的后果。
Zulu[zu]
Iyanda imibiko yemithombo yezindaba ethi uma singenzi okuthile manje, ukufudu-mala kwembulunga yonke kungabangela ukushintsha okukhulu kwesimo sezulu oku-ngaba ingozi kithi nasemvelweni.