Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies gee gehoor aan die apostel Paulus se vermaning aan Timoteus: “Doen jou uiterste bes om jou goedgekeur voor God te stel, as ’n werker wat hom oor niks hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg hanteer” (2 Timoteus 2:15).
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች፣ ሐዋርያው ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ “እንደማያፍርና የእውነትን ቃል በትክክል እንደሚያስረዳ የተመሠከረለት ሠራተኛ፣ ራስህን በእግዚአብሔር ፊት ልታቀርብ ትጋ” ሲል የሰጠውን ምክር ተግባራዊ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
يولي شهود يهوه انتباها كبيرا للحث الذي وجهه الرسول بولس الى تيموثاوس: «ابذل قصارى جهدك ان تقرِّب نفسك لله مرضيًّا، عاملا ليس عليه ما يخجل منه، مستعملا كلمة الحق بطريقة صائبة».
Central Bikol[bcl]
Hinihimate kan Mga Saksi ni Jehova an konseho ni apostol Pablo ki Timoteo: “Gibohon mo an bilog mong makakaya tanganing ikaatubang mo an saimong sadiri na inooyonan nin Dios, sarong paragibo na mayo nin maninigong ikasupog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.”
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova bomfwila ukukonkomesha kwa mutumwa Paulo kuli Timote ukwa kuti: “Uibikilisheko ukuipeela kuli Lesa ngo wasuminishiwa, umubomfi uushingaba na ca kukwatilapo insoni, uulungika bwino icebo ca cine.”
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова следват напътствието на апостол Павел към Тимотей: „Прави най–доброто, на което си способен, за да се представиш одобрен пред Бога, работник, който няма от какво да се срамува, като се отнасяш правилно към словото на истината.“
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli tingting dip long advaes we aposol Pol i talem long Timoti se: “Yu mas traehad long evri rod, blong yu kam prapa man blong wok we God i stap harem gud long yu we long fes blong hem, yu no gat sem long wok blong yu.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা তীমথিয়কে বলা প্রেরিত পৌলের এই পরামর্শে মনোযোগ দিচ্ছে: “তুমি আপনাকে ঈশ্বরের কাছে পরীক্ষাসিদ্ধ লোক দেখাইতে যত্ন কর; এমন কার্য্যকারী হও, যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে।”
Cebuano[ceb]
Ginatuman sa mga Saksi ni Jehova ang giawhag ni apostol Pablo ngadto kang Timoteo: “Buhata ang kutob sa imong maarangan nga itanyag ang imong kaugalingon sa Diyos ingong inuyonan, usa ka mamumuo nga walay angayng ikaulaw, nga nagagamit sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi.”
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi mají stále na mysli vybídku, kterou dal apoštol Pavel Timoteovi, když řekl: „Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který se nemá zač stydět a správně zachází se slovem pravdy.“
Danish[da]
Jehovas Vidner følger Paulus’ opfordring til Timoteus: „Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.“
German[de]
Jehovas Zeugen nehmen sich die an Timotheus gerichtete Ermahnung des Apostels Paulus zu Herzen: „Tu dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt“ (2.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo le wɔwɔm ɖe nuxlɔ̃ame si apostolo Paulo na Timoteo dzi, be: “Do vevie be, natsɔ ɖokuiwò afia Mawu abe ame like kple dɔwɔla, si mehiã be, ŋu nakpee o, kpakple amesi mã nyateƒenya la me pɛpɛpɛ ene.”
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke ẹnam item oro apostle Paul ọkọnọde Timothy ete: “Sịn ofụri ukeme fo ndiwụt Abasi idemfo ete idi owo emi ẹnyịmede, anamutom emi mînyeneke n̄kpọ eke anamde enye okop bụt, etịmde asiak ikọ akpanikọ.”
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δίνουν προσοχή στη νουθεσία του αποστόλου Παύλου προς τον Τιμόθεο: «Κάνε το καλύτερο που μπορείς για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου επιδοκιμασμένο στον Θεό, εργάτη που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται, που χειρίζεται το λόγο της αλήθειας ορθά».
English[en]
Jehovah’s Witnesses are heeding the apostle Paul’s admonition to Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”
Spanish[es]
Los testigos de Jehová siguen el consejo que el apóstol Pablo dio a Timoteo: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente” (2 Timoteo 2:15).
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad võtavad kuulda apostel Pauluse manitsust Timoteosele: „Püüa hoolega osutuda kõlbavaks Jumalale kui töötegija, kellel pole tarvis häbeneda, kes tõesõna jagab õieti” (2.
Fijian[fj]
Era muria na iVakadinadina i Jiova na ivakasala ni yapositolo o Paula vei Timoci: “Gumatua sara mo vakaraitaki iko mo vinaka e na mata ni Kalou, a tamata daucakacaka sa sega e dua na ka me madua kina, mo wasea vakadodonu nai vakavuvuli dina.”
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah suivent le conseil que l’apôtre Paul a donné à Timothée : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi kɛ ŋaawoo ni bɔfo Paulo kɛha Timoteo lɛ tsuɔ nii. Ekɛɛ lɛ akɛ: “Bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ ohe adamɔ Nyɔŋmɔ hiɛ, akɛ mɔ ko ni sa, nitsulɔ ni hiɛ gbooo, ni jaa anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.”
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે તીમોથીને આપેલી સલાહને યહોવાહના સાક્ષીઓ ધ્યાનમાં રાખે છે: “શરમાવાનું કંઈ કારણ ન હોય એવી રીતે કામ કરનાર સત્યનાં વચન સ્પષ્ટતાથી સમજાવનાર, અને દેવને પસંદ પડે એવો સેવક થવાને પ્રયત્ન કર.”
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ dotoai na avase apọsteli Paulu tọn na Timoti he dọmọ: “Dovivẹnu nado do dewe hia di mẹhe pegan hlan Jiwheyẹwhe, azọ́nwatọ he ma do na kuwinyan, ehe nọ má ohó nugbo tọn dile e jẹ do kẹdẹ.”
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी, प्रेरित पौलुस की इस सलाह को मानते हैं जो उसने तीमुथियुस को दी थी: “अपने आप को परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न कर, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।”
Hiligaynon[hil]
Ginasunod sang mga Saksi ni Jehova ang laygay ni apostol Pablo kay Timoteo: “Himua ang imo bug-os nga masarangan nga ipakita ang imo kaugalingon nga nahamut-an sang Dios, manugpangabudlay nga wala sing dapat ikahuya, nga nagagamit sing matadlong sang pulong sang kamatuoran.”
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci slušaju savjet koji je apostol Pavao dao Timoteju: “Daj sve od sebe da se pokažeš pred Bogom kao prokušan, kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji se ispravno služi riječju istine” (2.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi megfogadják Pál apostol következő tanácsát, melyet Timóteusznak adott: „Tégy meg minden tőled telhetőt, hogy helyeselten mutasd be magadat az Istennek, mint olyan munkás, akinek nincs miért szégyenkeznie, aki helyesen használja az igazság szavát” (2Timóteusz 2:15).
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները հետեւում են այն խորհրդին, որ Պողոս առաքյալը տվեց Տիմոթեոսին. «Ջանք արա որ քո անձն ընտիր կանգնեցնես Աստուծոյ առաջին իբր մի մշակ առանց ամօթի, որ ճշմարտութեան խօսքն ուղիղ մատակարարես» (Բ Տիմոթէոս 2։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengindahkan nasihat rasul Paulus kepada Timotius, ”Berupayalah sebisa-bisanya untuk mempersembahkan dirimu kepada Allah sebagai orang yang diperkenan, sebagai pekerja tanpa sesuatu pun yang membuatnya malu, menangani firman kebenaran dengan tepat.”
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-eme ihe kwekọrọ na ndụmọdụ Pọl onyeozi nyere Timoti, nke bụ́: “Mee ike gị nile iche onwe gị n’ihu Chineke dị ka onye a nwapụtara anwapụta, onye ọrụ nke na-enweghị ihe ọ ga-emere ihere, na-ejizi okwu nke eziokwu ahụ ejizi.”
Iloko[ilo]
Ipangpangag dagiti Saksi ni Jehova ti pammagbaga ni apostol Pablo ken ni Timoteo: “Aramidem ti amin a kabaelam a mangiparang iti bagim a naanamongan iti Dios, maysa a mangmangged nga awan ti aniaman nga ibainna, nga aramatem a siuumiso ti sao ti kinapudno.”
Italian[it]
I testimoni di Geova danno ascolto all’esortazione che l’apostolo Paolo rivolse a Timoteo: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”.
Japanese[ja]
使徒パウロがテモテに与えた,「自分自身を,是認された者,また真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」という諭しを,エホバの証人は心に留めています。(
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ: “ನೀನು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಸಪಡು. ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗದ ಕೆಲಸದವನೂ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪದೇಶಿಸುವವನೂ ಆಗಿರು.”
Korean[ko]
여호와의 증인들은 사도 바울이 디모데에게 한 이러한 권고를 따르고 있습니다. “그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.”
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova batyaka likebi na toli oyo ntoma Paulo apesaki Timote ete: “Salá nyonso oyo ekoki na yo mpo omimonisa moto oyo andimami na Nzambe, mosali oyo azali na eloko moko te ya koyokela nsɔni, oyo azali kosembola liloba ya solo malamumalamu.”
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba utwa kelezo ya n’a file Paulusi ku Timotea, ye li: “Tundamena ku itahisa ku Mulimu unz’o lumelelwa, u li mubeleki ya sa nyazwi, ya aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.”
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa batu balonda mubelu uvua Paulo mupeshe Timote eu: ‘Unanukile bua kudifila mujalame, bu muena mudimu udi kayi ne bua kufua bundu, uludikile bantu njila mululame mu dîyi dia Nzambi dia bushuwa.’
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vali nakukavangiza punga ahanyine kaposetolo Paulu kuli Chimoteu, ngwenyi: “Solola unyongochima wimane uwakwalisa kumeso aKalunga, umuka-kuzata wakuzeneka chuma chakwivwila sonyi, mazu amuchano uwambululenga mwakwoloka.”
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki seko padomam, ko apustulis Pāvils deva Timotejam: ”Centies būt Dieva acīs krietns darbinieks, kam nav ko kaunēties un kas pareizi māca patiesības vārdu.”
Malagasy[mg]
Mankatò ity fananaran’ny apostoly Paoly ho an’i Timoty ity ny Vavolombelon’i Jehovah: “Ataovy izay rehetra azonao atao mba hiseho eo anatrehan’Andriamanitra ho olona ankasitrahana, dia mpiasa tsy mitsanga-menatra na amin’inona na amin’inona, ary manazava ny tenin’ny fahamarinana amin’ny fomba marina tsara.”
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ, തിമൊഥെയൊസിനുള്ള അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുന്നു: “സത്യവചനത്തെ യഥാർത്ഥമായി പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു ലജ്ജിപ്പാൻ സംഗതിയില്ലാത്ത വേലക്കാരനായി ദൈവത്തിന്നു കൊള്ളാകുന്നവനായി നില്പാൻ ശ്രമിക്ക.”
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova qegħdin jagħtu kas it- twissija li l- appostlu Pawlu ta lil Timotju: “Agħmel l- almu tiegħek biex tidher quddiem Alla bħala bniedem approvat, ħaddiem li m’għandux minn xiex jistħi, billi timmaniġġa sew il- kelma tal- verità.”
Burmese[my]
တိမောသေအား တမန်တော်ပေါလု တိုက်တွန်းပြောဆိုခဲ့သည့် ဤစကားများကို ယေဟောဝါသက်သေများ လိုက်နာကြသည်– ‘သင်မူကား ဝန်ခံတော်မူသောသူ၊ ရှက်ကြောက်စရာအကြောင်းမရှိဘဲ အမှန်တရားကို မှန်ကန်စွာပိုင်းခြားတတ်သော ဆရာသမားဖြစ်လျက် ဘုရားသခင့်ရှေ့၌ ကိုယ်ကိုကိုယ်ဆက်သခြင်းငှာ ကြိုးစားအားထုတ်လော့။’
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले तिमोथीलाई दिएको यो सल्लाह यहोवाका साक्षीहरूले पालन गरिरहेका छन्: “सत्यको वचनलाई ठीकसँग प्रयोग गरेर शर्माउन नपर्ने खेताला भई आफूले आफूलाई परमेश्वरमा ग्रहणयोग्य तुल्याउने प्रयत्न गर।”
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen slaan acht op de aansporing die de apostel Paulus aan Timotheüs gaf: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert” (2 Timotheüs 2:15).
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di ela hloko keletšo ya moapostola Paulo go Timotheo ya gore: “Se O swanetšexo xo se phêxêlêla ké xore Modimo a bônê Ò le mmotexi, Ò le modiri e a se naxo bosodi, e a tsebaxo xo ratha Lentšu la therešô à sa kxopamiše.”
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimamvera mawu olimbikitsa omwe mtumwi Paulo ananena kwa Timoteo akuti: “Uchite changu kudzionetsera kwa Mulungu wovomerezeka, wantchito wopanda chifukwa cha kuchita manyazi, wolunjika nawo bwino mawu a choonadi.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਵਾਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰੀਗਰ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Saray Tasi nen Jehova so manguunor ed simbawa nen apostol Pablo ed si Timoteo: “Seetan mo a sikukuli so ompatnag a naabobonan ed arap na Dios, a singa tometeger ya anggapo so ibaing to, ya agamilen mo ed matunong so salita a tua.”
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova ta hasiendo kaso di e konseho ku apòstel Pablo a duna Timoteo: “Hasi tur bo esfuerso pa presentá bo mes aprobá dilanti di Dios manera un trahadó ku no tin motibu pa tin bèrgwensa, ku ta parti e palabra di bèrdat na un manera korekto.”
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness followim disfala kaonsel wea aposol Paul talem long Timothy: “Duim best bilong iu for mekem God appruvim iu olsem wanfala wakman wea no garem eni reason for feel shame, wea iusim word bilong truth long stretfala wei.”
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy biorą sobie do serca radę, której apostoł Paweł udzielił Tymoteuszowi: „Rób wszystko, co możesz, by się stawić przed Bogiem jako godny uznania, jako pracownik nie mający się czego wstydzić, poprawnie władający słowem prawdy” (2 Tymoteusza 2:15).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová atendem à exortação do apóstolo Paulo a Timóteo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.”
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova acordă atenţie îndemnului dat de apostolul Pavel lui Timotei: „Fă tot posibilul să te prezinţi aprobat lui Dumnezeu, ca un lucrător care nu are de ce să-i fie ruşine, care expune corect cuvântul adevărului“ (2 Timotei 2:15).
Russian[ru]
Свидетели Иеговы прислушиваются к совету, который апостол Павел дал Тимофею: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15).
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ayeke mû peko ti wango so bazengele Paul amû na Timothée: “Mo gi lege ngangu ti mû tele ti mo na Nzapa tongana zo so alingbi na lê ti Lo, zo so ahinga kusala ni si kamene asala lo pëpe, zo so afa nda ti tene-biani na lege ni.”
Sinhala[si]
පාවුල් විසින් තිමෝතිට දුන්නාවූ මේ උපදෙස යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් පිළිපදිනවා. “සත්යයේ වචනය හරියාකාරව හසුරුවන, ලජ්ජා වීමට හේතුවක් නැති වැඩකාරයෙකු ලෙස, දෙවි ඉදිරියෙහි අනුමැතිය ලැබූ තැනැත්තෙකු මෙන් පෙනී සිටීමට හැකි උපරිමය කරන්න.”
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia dbajú na nabádanie, ktoré dal apoštol Pavol Timotejovi: „Vynasnaž sa, aby si sa predstavil Bohu ako schválený, ako robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť a správne zaobchádza so slovom pravdy.“
Slovenian[sl]
Jehovove priče upoštevajo opomin, ki ga je apostol Pavel dal Timoteju: »Stori vse, kar le moreš, da bi se pred Bogom pokazal kot človek, vreden priznanja, kot delavec, ki se nima česa sramovati, ki prav ravna z besedo resnice.«
Samoan[sm]
Ua utagia e Molimau a Ieova le apoapoaʻiga a Paulo iā Timoteo: “Ia e taumafai ina ia avea oe ma lē ua fiafia mai i ai le Atua, o lē faigaluega e leai se mea e mā ai, na te talaʻitonuina le upu moni.”
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zviri kuteerera zano rakapiwa Timoti nomuapostora Pauro rokuti: “Ita zvose zvaunogona kuti uzvipe kuna Mwari uchitenderwa, somushandi asina chokunyara nacho, anobata shoko rechokwadi zvakarurama.”
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait i vënë veshin këshillës që apostulli Pavël i dha Timoteut: «Bëj çmos të paraqitesh para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.»
Serbian[sr]
Jehovini svedoci slede savet koji je apostol Pavle dao Timoteju: „Daj sve od sebe da se pokažeš kao priznat pred Bogom, kao radnik koji nema čega da se stidi, koji ispravno upravlja rečju istine“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e poti prakseri na a frumane di na apostel Paulus ben gi Timoteyus, namku: „Du ala san yu man fu gi yusrefi na Gado leki wan sma di a feni bun, wan wrokoman di no abi fu syen fu noti èn di e gebroiki a wortu fu waarheid na wan reti fasi” (2 Timoteyus 2:15).
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li mamela keletso ena eo moapostola Pauluse a ileng a e fa Timothea: “Etsa sohle se matleng a hao ho itlhahisa u amoheleha ho Molimo, mosebetsi eo ho seng letho leo a ka hlajoang ke lihlong ka lona, ea tšoarang lentsoe la ’nete ka nepo.”
Swedish[sv]
Jehovas vittnen lyssnar till det råd Timoteus fick av Paulus: ”Gör ditt yttersta för att träda fram inför Gud som godkänd, som en arbetare som inte har något att skämmas för, en som rätt handskas med sanningens ord.”
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanatii himizo ambalo mtume Paulo alimpa Timotheo: “Fanya kabisa yote unayoweza ili ujitoe kwa Mungu ukiwa mtu aliyekubaliwa, mfanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu, ukilitumia sawasawa neno la kweli.”
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanatii himizo ambalo mtume Paulo alimpa Timotheo: “Fanya kabisa yote unayoweza ili ujitoe kwa Mungu ukiwa mtu aliyekubaliwa, mfanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu, ukilitumia sawasawa neno la kweli.”
Tamil[ta]
“நீ வெட்கப்படாத ஊழியக்காரனாயும் சத்திய வசனத்தை நிதானமாய்ப் பகுத்துப் போதிக்கிறவனாயும் உன்னை தேவனுக்கு முன்பாக உத்தமனாக நிறுத்தும்படி ஜாக்கிரதையாயிரு” என்று தீமோத்தேயுவுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் சொன்ன அறிவுரையை யெகோவாவின் சாட்சிகள் பின்பற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు, అపొస్తలుడైన పౌలు తిమోతికి చేసిన హితవును లక్ష్యపెడుతున్నారు: “దేవునియెదుట యోగ్యునిగాను, సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివానిగాను, సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించువానిగాను నిన్ను నీవే దేవునికి కనుపరచుకొనుటకు జాగ్రత్తపడుము.”
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา เชื่อ ฟัง คํา เตือน ที่ อัครสาวก เปาโล ได้ กําชับ ติโมเธียว ดัง นี้: “จง อุสส่าห์ สําแดง ตน ให้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า, เป็น คน งาน ที่ ไม่ ต้อง อาย, เพราะ เป็น คน ที่ ซื่อ ตรง ใน การ ที่ ใช้ คํา แห่ง ความ จริง นั้น.”
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ “ንርእስኻ እቲ ቓል ሓቂ ብቕንዕና ዜማቕል: ዜሕፍር ዜብሉ ፍቱን ዓያዪ ጌርካ: ንኣምላኽ ከተርእዮ ጽዐር” ብምባል ዝሃቦ ማዕዳ ይስዕብዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Tinutupad ng mga Saksi ni Jehova ang payo ni apostol Pablo kay Timoteo: “Gawin mo ang iyong buong makakaya na iharap sa Diyos ang iyong sarili bilang sinang-ayunan, manggagawa na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.”
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba utlwa kgakololo eno e moaposetoloi Paulo a neng a e neela Timotheo: “Dira bojotlhe jwa gago go itlhagisa o amogelwa ke Modimo, modiri yo o se nang sepe se se ka mo tlhabisang ditlhong, o tshwere lefoko la boammaaruri sentle.”
Tongan[to]
‘Oku talangofua ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he ekinaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá kia Tīmoté: “Ke ke feinga ke fakaha koe ki he ‘Otua ‘oku ke tu‘u mo e lau; ko e tangata ngaue ‘oku ‘ikai mā, ko ho‘o tofa totonu ‘a e folofola ‘o e mo‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i bihainim tok aposel Pol i mekim long Timoti: “Yu mas wok strong long kamap wokman tru, na bai God i laikim wok bilong yu. Olsem na bai yu autim stret tok tru bilong God, na bai yu no gat sem long ai bilong en.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, elçi Pavlus’un Timoteos’a verdiği şu tembihe dikkat ediyorlar: “Tanrı’nın huzuruna, O’nun onayını kazanmış, hakikat sözünü doğru şekilde kullanan, yüzü ak bir işçi olarak çıkmak için elinden geleni yap” (2.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti yingisa marito ya muapostola Pawulo loko a tsundzuxa Timotiya a ku: “Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u tivonakarisa u amukeleka eka Xikwembu, u ri mutirhi la nga riki na nchumu wo khomiwa hi tingana ha wona, u ri tamela khwatsi rito ra ntiyiso.”
Twi[tw]
Yehowa Adansefo de afotu a ɔsomafo Paulo de maa Timoteo no reyɛ adwuma: “Yɛ nea wubetumi biara fa wo ho ma Onyankopɔn sɛ nea ɔfata, odwumayɛni a ɛnsɛ sɛ ɔfɛre hwee ho, a okura nokwasɛm no mu pɛpɛɛpɛ.”
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови застосовують пораду апостола Павла Тимофієві: «Роби все можливе, щоб показати себе перед Богом людиною, гідною схвалення, працівником, якому немає чого соромитися і який правильно послуговується словом правди» (2 Тимофія 2:15).
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ پولس رسول کی اس نصیحت پر عمل کر رہے ہیں: ”اپنے آپکو خدا کے سامنے مقبول اور ایسے کام کرنے والے کی طرح پیش کرنے کی کوشش کر جسکو شرمندہ ہونا نہ پڑے اور جو حق کے کلام کو دُرستی سے کام میں لاتا ہو۔“
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm theo lời sứ đồ Phao-lô khuyến khích Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Gintutuman han mga Saksi ni Jehova an sagdon ni apostol Pablo kan Timoteo: “Talinguhaon mo gud an pagpakita ha Dios, basi nga pagproybahan ka niya, sugad hin magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.”
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te tokoni ʼa te ʼapositolo ko Paulo kiā Timoteo: “Faigai ia koe, o hage ko he tagata kua tuha ke ke tuu ia mua o te Atua, ko he tagata gaue e mole ufiufi, e ina ave fakahagatonu te folafola o te mooni.”
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova athobela isiluleko sikampostile uPawulos esasisiya kuTimoti esithi: “Yenza unako-nako ukuba uzinikele ukholekile kuThixo, ungumsebénzi ongenazintloni nganto, uliphatha ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso.”
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń tẹ̀ lé ọ̀rọ̀ ìyànjú tí Pọ́ọ̀lù sọ fún Tímótì, ìyẹn: “Sa gbogbo ipá rẹ láti fi ara rẹ hàn fún Ọlọ́run ní ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà, aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan láti tì í lójú, tí ń fi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́.”
Chinese[zh]
耶和华见证人听从使徒保罗给提摩太的这个劝告:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”(
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova balalela isiyalo umphostoli uPawulu asinika uThimothewu: “Yenza konke okusemandleni akho ukuba uzinikele wamukeleka kuNkulunkulu, isisebenzi esingenamahloni ngalutho, esiphatha izwi leqiniso ngokufanele.”