Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С течение на времето кожата израстна над треската като образува подутина на пръста ми.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon, ang panit mitubo ibabaw sa sugsug, nga mihulma og burot sa akong tudlo.
Czech[cs]
Za nějakou dobu mi tříska zarostla do kůže a na prstu se vytvořila boulička.
Danish[da]
Med tiden voksede huden ud over splinten og skabte en bule på min finger.
German[de]
Im Laufe der Zeit wuchs Haut über den Splitter und es entstand ein Knoten an meinem Finger.
English[en]
As time went on, skin grew over the sliver, creating a lump on my finger.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa tikun päälle kasvoi ihoa, ja sormeeni muodostui kyhmy.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, a tubu na kuliniyago ka ubia na memenikau lailai, qai vuce tu noqu iqaqalo.
French[fr]
Avec le temps, de la peau a poussé par-dessus l’écharde, formant une bosse sur mon doigt.
Hungarian[hu]
Ahogy telt az idő, a bőr benőtte a szálkát, és egy kis púp keletkezett az ujjamon.
Indonesian[id]
Dengan berlalunya waktu, kulit tumbuh menutupi serpihan tadi, menciptakan gumpalan di jari saya.
Italian[it]
Col passare del tempo, la pelle ha ricoperto la scheggia creando un rigonfiamento sul mio dito.
Japanese[ja]
時がたつにつれ,皮膚がとげの上に覆いかぶさり,指にしこりができたのです。
Korean[ko]
시간이 지나면서 박힌 가시 위로 살이 덮여서 손가락에 볼록한 부분이 생겼습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia voarakotry ny hoditra naniry ilay silaka hazokely, ka lasa nisy nibontsina teo amin’ny rantsantanako.
Norwegian[nb]
Ettersom tiden gikk, vokste huden over flisen og skapte en hevelse på fingeren.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd groeide mijn vel over de splinter heen en kreeg ik een knobbel op mijn vinger.
Polish[pl]
Z biegiem czasu drzazga zarosła skórą, tworząc zgrubienie na palcu.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, a pele encobriu a lasca, criando um caroço em meu dedo.
Romanian[ro]
După un timp, pielea a crescut peste aşchie formând o excrescenţă pe degetul meu.
Russian[ru]
Прошло время, над занозой выросла новая кожа, и на пальце образовалась шишка.
Samoan[sm]
Ao faagasolo le taimi, sa ufitia e le aano le fasi laau, ma patu ai lo’u lima.
Swedish[sv]
Med tiden växte det hud över stickan och en liten bula bildades på fingret.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng oras, umalsa na ang balat sa salubsob, kaya naging maumbok ang daliri ko.
Tongan[to]
Hili ha taimi, ne tupu e kilí ʻi ʻolunga he kiʻi mei ʻakaú, ʻo pupula ai hoku foʻi tuhú.
Tahitian[ty]
’Ua tere i te taime, ’ua tupu te ’iri na ni’a i te hu’a rā’au, ma te fa’atupu i te hō’ē pu’u i ni’a i tō’u manimani rima.
Ukrainian[uk]
З часом шкіра над скалкою почала гнити і мій палець набряк.
Vietnamese[vi]
Thời gian trôi qua, miếng da mọc lên trên cái dằm đó, tạo thành một chỗ u ở trên ngón tay tôi.