Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
39 И нечестивецът идва, и аотнема светлина и истина от чедата човешки чрез неподчинението и поради бпреданията на бащите им,
Catalan[ca]
39 I aquell inicuo ve i els treu la llum i la veritat dels fills dels homes, per mitjà de la desobediència, i a causa de les tradicions dels seus pares.
Cebuano[ceb]
39 Ug kana nga usa ka dautan miabut ug amikuha sa kahayag ug kamatuoran, pinaagi sa pagsukol, gikan sa mga anak sa mga tawo, ug tungod sa mga btradisyon sa ilang mga amahan.
Czech[cs]
39 A onen zlovolný přichází a aodnímá skrze neposlušnost světlo a pravdu dětem lidským, a pro btradici otců jejich.
Danish[da]
39 Og den Onde kommer og aborttager lyset og sandheden fra menneskenes børn ved ulydighed og på grund af deres fædres boverlevering.
German[de]
39 Und jener Schlechte kommt und animmt von den Menschenkindern infolge von Ungehorsam und wegen der bÜberlieferung ihrer Väter Licht und Wahrheit weg.
English[en]
39 And that awicked one cometh and btaketh away light and truth, through cdisobedience, from the children of men, and because of the dtradition of their fathers.
Spanish[es]
39 Y aquel inicuo viene y adespoja a los hijos de los hombres de la luz y la verdad, por medio de la desobediencia, y a causa de las btradiciones de sus padres.
Estonian[et]
39 Ja see paheline tuleb ja avõtab inimlastelt ära valguse ja tõe – sõnakuulmatuse kaudu ja nende esiisade bpärimuste tõttu.
Persian[fa]
۳۹ و آن نابکار می آید و نور و راستی را، از طریق نافرمانی، از فرزندان آدمی، و به خاطر سُنّت پدرانشان، دور می کند.
Fanti[fat]
39 Na osian hɔn aegyanom hɔn amambra ntsi, dɛm omumuyɛnyi no duaa asokyew do bbeyi kan na nokwar no fi adasamba mu.
Finnish[fi]
39 Ja tuo Paha tulee ja aottaa pois valon ja totuuden tottelemattomuuden kautta ihmislapsilta ja heidän isiensä bperimätiedon tähden.
Fijian[fj]
39 A sa lako mai na ca ka akovea tani na rarama kei na dina mai vei ira na luve ni tamata, ena vuku ni talaidredre kei na nodra bivakarau na nodra qase.
French[fr]
39 Et le Malin vient aenlever aux enfants des hommes la lumière et la vérité par la désobéissance et à cause de la btradition de leurs pères.
Gilbertese[gil]
39 Ao teuare e buakaka e roko ao e auotanako te oota ao te koaua, rinanon te aki ongeaba, mai irouia natiia aomata, ao ibukin aia bkatei aia bakatibu.
Croatian[hr]
39 A onaj opaki dolazi i aoduzima svjetlo i istinu, kroz neposluh, djeci ljudskoj, te zbog bpredaja otaca njihovih.
Haitian[ht]
39 Epi mechan sa a te vin apran limyè ak verite a, pa mwayen dezobeyisans, nan men pitit lèzòm, epi akòz btradisyon papa yo.
Hungarian[hu]
39 És az a gonosz jön és aelveszi a világosságot és az igazságot az emberek gyermekeitől, engedetlenség által, és atyáik bhagyományai miatt.
Armenian[hy]
39 Եվ այն չարագործը գալիս եւ ավերցնում է լույսն ու ճշմարտությունը մարդկանց զավակներից, անհնազանդության միջոցով, եւ նրանց հայրերի բավանդությունների պատճառով:
Indonesian[id]
39 Dan yang jahat itu datang dan amengambil terang dan kebenaran, melalui ketidakpatuhan, dari anak-anak manusia, dan karena btradisi leluhur mereka.
Igbo[ig]
39 Ma ajọọ onye ahụ bịara ma awerekwa ìhè na ezi-okwu ahụ, site na nnupụ-isi, sitere n’aka ụmụ nke mmadụ, na maka bomenala nke ndị nna ha.
Iloko[ilo]
39 Ket umay dayta nadangkes ket ayadayona ti silaw ken ti kinapudno, babaen ti di panagtungpal, manipud kadagiti annak ti tattao, ken gapu iti bkannawidan dagiti ammada.
Icelandic[is]
39 Og hinn illi kemur og atekur burtu ljósið og sannleikann frá mannanna börnum fyrir óhlýðni þeirra og berfikenningar feðra þeirra.
Italian[it]
39 E quel malvagio viene e atoglie la luce e la verità dai figlioli degli uomini tramite la disobbedienza, e a causa delle btradizioni dei loro padri.
Japanese[ja]
39 そして、あの 邪 じゃ 悪 あく な 者 もの が 来 き て、 人 ひと の 子 こ ら から、 不 ふ 従順 じゅうじゅん に よって、また 先 せん 祖 ぞ の 1 言 い い 伝 つた え に よって、 光 ひかり と 真 しん 理 り を 2 取 と り 去 さ る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
39 Ut nachal li maaʼus aʼan ut anaxmaqʼ li saqen ut li yaal, rikʼin li qʼetok chaqʼrabʼ, chiruhebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, ut xbʼaan li bnaʼlebʼ li kanabʼanbʼil chaq xbʼaanebʼ lix yuwaʼebʼ.
Khmer[km]
៣៩ហើយ អា កំណាច នេះ មក ហើយ កយក ពន្លឺ និង សេចក្ដី ពិត ដោយ សារ ការ មិន គោរព តាម ចេញ ពី កូន ចៅ មនុស្ស និង ពី ព្រោះ តែ ខសណ្ដាប់ ធ្នាប់ នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
39 그리고 저 사악한 자가 와서 사람의 자녀들에게서 불순종을 통하여 그리고 그들 ᄀ조상의 전통으로 말미암아 빛과 진리를 ᄂ빼앗아 가느니라.
Lithuanian[lt]
39 Ir tas nelabasis ateina ir aatima iš žmonių vaikų šviesą ir tiesą per nepaklusnumą ir dėl jų tėvų btradicijos.
Latvian[lv]
39 Un tas ļaunais nāk un apaņem gaismu un patiesību caur nepaklausību, prom no cilvēku bērniem un dēļ viņu tēvu bparažām.
Malagasy[mg]
39 Ary tonga ilay ratsy ka amanaisotra amin’ ny zanak’ olombelona ny fahazavana sy ny fahamarinana amin’ ny alalan’ ny tsy fankatoavana sy noho ny bfomban-drazany.
Marshallese[mh]
39 Im e eo enana ej itok im abōkļo̧k meram im m̧ool, kōn jab pokake, jān ro nejin armej raņ, im kōnke bm̧anit ko an ro jemāer.
Mongolian[mn]
39Мөн тэрхүү ёс бус нэгэн ирж, дуулгаваргүй байдлаар дамжуулан мөн эцгүүдийнх нь уламжлалын улмаас гэрэл ба үнэнийг хүмүүний үрсээс холдуулан аваачдаг бөлгөө.
Norwegian[nb]
39 Og den onde kommer og atar bort lys og sannhet fra menneskenes barn gjennom ulydighet og på grunn av deres fedres btradisjoner.
Dutch[nl]
39 En die boze komt en aneemt, door ongehoorzaamheid en wegens de boverlevering van hun vaderen, licht en waarheid van de mensenkinderen weg.
Portuguese[pt]
39 E vem o ser maligno e atira a luz e a verdade dos filhos dos homens pela desobediência e por causa da btradição de seus pais.
Romanian[ro]
39 Şi cel rău vine şi aia lumina şi adevărul de la copiii oamenilor prin nesupunere şi din cauza btradiţiilor strămoşilor lor.
Russian[ru]
39 Но приходит тот лукавый и аотнимает свет и истину у детей человеческих через непослушание и из-за бтрадиции их отцов.
Samoan[sm]
39 Ma ona sau lea o le amioleaga e toatasi lena, ma aaveese mai le fanauga a tagata le malamalama ma le upumoni, e ala i le lē usiusitai, ma ona o le euputuu a o latou tamā.
Shona[sn]
39 Uye uyo akaipa aanouya uye obvisa chiedza nechokwadi kuburikidza nekusateerera, kunobva kuvana vevanhu, uye nepamusana bpetsika dzamadzibaba avo.
Swedish[sv]
39 Och den onde kommer och atar bort sanning och ljus från människobarnen genom olydnad och på grund av deras fäders btraditioner.
Swahili[sw]
39 Na yule mwovu huja na akuziondoa nuru na kweli, kwa kutotii, kutoka kwa wanadamu, na kwa sababu ya bmapokeo ya baba zao.
Thai[th]
๓๙ และคนชั่วร้ายคนนั้นมาและนํากแสงสว่างและความจริงไป, จากลูกหลานมนุษย์, โดยการไม่เชื่อฟัง, และเนื่องจากประเพณีขบรรพบุรุษของพวกเขา.
Tagalog[tl]
39 At yaong masama ay dumating at akinuha ang liwanag at katotohanan, sa pamamagitan ng pagsuway, mula sa mga anak ng tao, at dahil sa bkaugalian ng kanilang mga ama.
Tongan[to]
39 Pea ʻoku haʻu ʻa e tokotaha angakovi ná ʻo atoʻo atu ʻa e māmá mo e moʻoní, mei he fānau ʻa e tangatá, tuʻunga ʻi he talangataʻá, pea koeʻuhi ko e ngaahi btalatukufakaholo ʻa ʻenau ngaahi tamaí.
Ukrainian[uk]
39 А Злочестивий приходить і азабирає світло та істину в дітей людських через непослушність і через бтрадиції їхніх батьків.
Vietnamese[vi]
39 Và kẻ tà ác đó đến và alấy đi sự sáng cùng lẽ thật khỏi con cái loài người, qua sự bất tuân, và vì btruyền thống của tổ phụ họ.
Xhosa[xh]
39 Kwaye lowo mnye okhohlakeleyo weza waza awahlutha ukhanyiso nenyaniso, ngokungathobeli, eyihlutha ebantwaneni babantu, nangenxa byezithethe zooyise.
Chinese[zh]
39那邪恶者来到,借着世人的不服从,也因为他们父亲的a传统,从人类儿女那里b取走光和真理。
Zulu[zu]
39 Futhi lowo omubi ufika aathathe ukukhanya neqiniso, ngokungalaleli, kubantwana babantu, futhi ngenxa byosiko lokhokho babo.