Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, al hierdie goddelose werke is ’n skokkende belediging vir “die Heilige van Israel”.—Romeine 1:26, 27; 1 Korintiërs 5:6-11; 6:9, 10.
Bemba[bem]
Imilimo ya bubifi iyo yonse, cimo cine fye no musaalula wabipisha ku “Wa mushilo wa kwa Israele.”—Abena Roma 1:26, 27; 1 Abena Korinti 5:6-11; 6:9, 10.
Cebuano[ceb]
Tinuoray, kanang tanang daotang buhat maoy makapakurat nga insulto sa “Balaang Usa sa Israel.”—Roma 1:26, 27; 1 Corinto 5:6-11; 6:9, 10.
Danish[da]
Alle sådanne onde gerninger er i virkeligheden en chokerende fornærmelse mod „Israels Hellige“. — Romerne 1:26, 27; 1 Korinther 5:6-11; 6:9, 10.
German[de]
All solche bösen Werke sind in Wirklichkeit eine unerhörte Beleidigung des „Heiligen Israels“ (Römer 1:26, 27; 1. Korinther 5:6-11; 6:9, 10).
Ewe[ee]
Nyateƒee, nuwɔna vɔ̃ɖi siawo katã nye vlododo “Israel ƒe kɔkɔetɔ” la vɔ̃ɖitɔe.—Romatɔwo 1:26, 27; Korintotɔwo I, 5:6-11; 6:9, 10.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, kpukpru utọ ndiọi utom oro ẹwọrọ ata usọn̄enyịn ẹnọ “Edisana Abasi Israel.”—Rome 1:26, 27; 1 Corinth 5:6-11; 6:9, 10.
Greek[el]
Πράγματι, όλα αυτά τα πονηρά έργα αποτελούν συγκλονιστική περιφρόνηση για τον «Άγιο του Ισραήλ».—Ρωμαίους 1:26, 27· 1 Κορινθίους 5:6-11· 6:9, 10.
English[en]
Really, all such wicked works constitute a shocking affront to “the Holy One of Israel.” —Romans 1:26, 27; 1 Corinthians 5:6-11; 6:9, 10.
Spanish[es]
Todas esas obras inicuas constituyen, en realidad, una terrible afrenta al “Santo de Israel” (Romanos 1:26, 27; 1 Corintios 5:6-11; 6:9, 10).
Estonian[et]
Tõesti, kõik sellised kurjad teod on ”Iisraeli Pühale” kohutavalt solvavad (Roomlastele 1:26, 27; 1. Korintlastele 5:6—11; 6:9, 10).
Finnish[fi]
Kaikki tällaiset pahat teot ovat räikeä loukkaus ”Israelin Pyhää” kohtaan. (Roomalaisille 1:26, 27; 1. Korinttilaisille 5:6–11; 6:9, 10.)
Fijian[fj]
Io, na ivalavala ca kece vaka oya e beci sara ga kina “na Yalosavasava i Isireli.” —Roma 1: 26, 27; 1 Korinica 5: 6- 11; 6: 9, 10.
French[fr]
Oui, vraiment, toutes ces œuvres méchantes constituent une insulte choquante au “ Saint d’Israël ”. — Romains 1:26, 27 ; 1 Corinthiens 5:6-11 ; 6:9, 10.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɛkɛ nifeemɔi fɔji nɛɛ fɛɛ feɔ “Israel Mɔ krɔŋkrɔŋ lɛ” heguɔgbee kpele diɛŋtsɛ.—Romabii 1:26, 27; 1 Korintobii 5:6-11; 6:9, 10.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nuwiwa ylankan mọnkọtọn lẹ nọpọ́ do dó mẹdèpo mẹhẹnjọsi tọn de hia hlan “Omẹ Wiwe Islaeli tọn.”—Lomunu lẹ 1:26, 27; 1 Kọlintinu lẹ 5:6-11; 6:9, 10.
Hebrew[he]
כל המעשים הרעים הללו הם למעשה פגיעה מזעזעת בכבוד ”קדוש ישראל” (רומים א’:26, 27; קורינתים א’. ה’:6–11; ו’:9, 10).
Hindi[hi]
जी हाँ, ऐसे सारे दुष्ट कामों से “इस्राएल के पवित्र” का घोर अपमान होता है।—रोमियों 1:26,27; 1 कुरिन्थियों 5:6-11; 6:9,10.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ining tanan nga malaut nga mga buhat isa ka daku gid nga insulto sa “Isa nga Balaan sang Israel.”—Roma 1:26, 27; 1 Corinto 5:6-11; 6:9, 10.
Croatian[hr]
Doista, sva takva zla djela predstavljaju šokantnu uvredu ‘Svecu Izraelovom’ (Rimljanima 1:26, 27; 1. Korinćanima 5:6-11; 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Mindezek a gonosz tettek valóban döbbenetes sértést jelentenek „[Izrael] Szentje” ellen (Róma 1:26, 27; 1Korintus 5:6–11; 6:9, 10).
Indonesian[id]
Ya, semua praktek fasik demikian merupakan penghinaan yang keterlaluan terhadap ”Pribadi Kudus Israel”.—Roma 1:26, 27; 1 Korintus 5:6-11; 6:9, 10.
Igbo[ig]
N’ezie, omume ọjọọ nile dị otú ahụ bụ mkparị na-awụ ibobo n’ahụ nye “Onye Nsọ nke Israel.”—Ndị Rom 1:26, 27; 1 Ndị Kọrint 5:6-11; 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, amin dagita a nadangkes nga aramid ket nakaro a pananginsulto iti “Daydiay Santo ti Israel.” —Roma 1:26, 27; 1 Corinto 5:6-11; 6:9, 10.
Icelandic[is]
Í rauninni eru öll slík vonskuverk yfirgengileg móðgun við „Hinn heilaga í Ísrael.“ — Rómverjabréfið 1: 26, 27; 1.
Italian[it]
In realtà tutte queste opere malvage costituiscono un terribile affronto “al Santo d’Israele”. — Romani 1:26, 27; 1 Corinti 5:6-11; 6:9, 10.
Georgian[ka]
ეს უკეთური საქმეები ნამდვილად „ისრაელის წმიდის“ აღმაშფოთებელი გმობაა (რომაელთა 1:26, 27; 1 კორინთელთა 5:6—11; 6:9, 10).
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸಕಲ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳು “ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸದಮಲಸ್ವಾಮಿ”ಗೆ ಎಂತಹ ಘೋರವಾದ ಅವಮಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. —ರೋಮಾಪುರ 1:26, 27; 1 ಕೊರಿಂಥ 5: 6-11; 6: 9, 10.
Korean[ko]
사실상, 그러한 악한 행위는 모두 “이스라엘의 거룩한 분”에게 충격적인 모욕을 가하는 일이 됩니다.—로마 1:26, 27; 고린도 첫째 5:6-11; 6:9, 10.
Lingala[ln]
Ya solo, misala nyonso ya mabe ya ndenge wana ekokani mpenza na kofinga “Mosantu ya Yisalaele.” —Baloma 1:26, 27; 1 Bakolinti 5:6-11; 6:9, 10.
Lozi[loz]
Kaniti, misebezi ye maswe kaufela yeo i bonisa kashwau ka katuna ku “Ya-Kenile wa Isilaele.”—Maroma 1:26, 27; 1 Makorinte 5:6-11; 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų visi šie pikti darbai labai įžeidžia „Izraelio Šventąjį“ (Romiečiams 1:26, 27; 1 Korintiečiams 5:6-11; 6:9, 10).
Latvian[lv]
Visi minētie ļaunie darbi būtībā ir smags apvainojums ”Israēla Svētajam”. (Romiešiem 1:26, 27; 1. Korintiešiem 5:6—11; 6:9, 10.)
Malagasy[mg]
Eny tokoa, tena fanevatevana manafintohina an’ilay “Iray Masin’ny Isiraely” ny fanao ratsy rehetra toy izany. — Romana 1:26, 27; 1 Korintiana 5:6-11; 6:9, 10.
Macedonian[mk]
Навистина, сите такви зли дела претставуваат шокантна навреда за „Израелевиот Светец“ (Римјаните 1:26, 27; 1. Коринќаните 5:6—11; 6:9, 10).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അത്തരം ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർ ‘യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധ’നോട് കടുത്ത അനാദരവ് കാണിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്. —റോമർ 1:26, 27; 1 കൊരിന്ത്യർ 5:6-11; 6:9, 10.
Maltese[mt]
Tassew, dawn il- prattiċi mill- agħar kollha huma insult offensiv lill- “Qaddis taʼ Iżrael.” —Rumani 1: 26, 27; 1 Korintin 5: 6-11; 6: 9, 10.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သော ဆိုးသွမ်းသည့်အကျင့်အားလုံးသည် “ဣသရေလလူမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောအရှင်” အားထိတ်လန့်ဖွယ်စော်ကားမှုတစ်ရပ် ဖြစ်သည်။—ရောမ ၁:၂၆၊ ၂၇; ၁ ကောရိန္သု ၅:၆-၁၁; ၆:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Alle slike onde gjerninger utgjør en sjokkerende krenkelse av «Israels Hellige». — Romerne 1: 26, 27; 1. Korinter 5: 6—11; 6: 9, 10.
Dutch[nl]
Al zulke goddeloze werken vormen beslist een schokkende belediging voor „de Heilige Israëls”. — Romeinen 1:26, 27; 1 Korinthiërs 5:6-11; 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ruri, mediro ka moka e bjalo e mebe e baka thogako e tšhošago go “Mokxêthwa wa Isiraele.” —Ba-Roma 1:26, 27; 1 Ba-Korinthe 5:6-11; 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Ndithudi, machitachita oipa onsewo amasonyeza kuchitira “Woyera wa Israyeli” chipongwe chachikulu.—Aroma 1:26, 27; 1 Akorinto 5:6-11; 6:9, 10.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ “ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ” ਦਾ ਡਾਢਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 1:26, 27; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:6-11; 6:9, 10.
Papiamento[pap]
En realidad, tur e prácticanan malbado ei ta un ofensa pisá contra “e Santu di Israel.”—Romanonan 1:26, 27; 1 Corintionan 5:6-11; 6:9, 10.
Polish[pl]
Z powodu wszystkich tych niegodziwych uczynków „Święty Izraela” doznaje naprawdę oburzającej zniewagi (Rzymian 1:26, 27; 1 Koryntian 5:6-11; 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Realmente, todas essas práticas perversas constituem uma chocante afronta ao “Santo de Israel”. — Romanos 1:26, 27; 1 Coríntios 5:6-11; 6:9, 10.
Romanian[ro]
Într-adevăr, toate aceste practici rele constituie o insultă revoltătoare la adresa ‘Sfântului lui Israel’. — Romani 1:26, 27; 1 Corinteni 5:6–11; 6:9, 10.
Russian[ru]
Все эти грешные дела — ужасное оскорбление для «Святого Израилева» (Римлянам 1:26, 27; 1 Коринфянам 5:6—11; 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ibyo bikorwa byose bibi ni igitutsi gikabije cyane ku ‘Wera wa Isirayeli.’—Abaroma 1:26, 27; 1 Abakorinto 5:6-11; 6:9, 10.
Sango[sg]
Biani, asioni kusala so kue ayeke mbeni sioni zonga na tele ti “Lo Ti Nzoni-kue ti Israël.” —aRomain 1:26, 27; 1 aCorinthien 5:6-11; 6:9, 10.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, එවැනි සියලුම දුෂ්ට ක්රියා ‘ඉශ්රායෙල්හි ශුද්ධ තැනැත්තාව’ කම්පිත කරවන නිග්රහයක් වෙනවා.—රෝම 1:26, 27; 1 කොරින්ති 5:6-11; 6:9, 10.
Slovak[sk]
Všetky takéto skazené skutky sú v skutočnosti hrubou urážkou „Svätého Izraela“. — Rimanom 1:26, 27; 1. Korinťanom 5:6–11; 6:9, 10.
Slovenian[sl]
Vsa takšna hudobna početja zares nezaslišano žalijo »Svetega Izraelovega«. (Rimljanom 1:26, 27; 1. Korinčanom 5:6–11; 6:9, 10)
Shona[sn]
Chokwadi, mabasa ose akaipa kudaro anobatanidza kuzvidza “Mutsvene waIsraeri” kunotyisa.—VaRoma 1:26, 27; 1 VaKorinde 5:6-11; 6:9, 10.
Albanian[sq]
Vërtet, të gjitha këto praktika të liga përbëjnë një fyerje të rëndë ndaj ‘të Shenjtit të Izraelit’.—Romakëve 1:26, 27; 1 Korintasve 5:6-11; 6:9, 10.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, ala den godelowsu sani disi di sma e du e afrontu „a Santawan fu Israèl” na wan kefalek takru fasi. —Romesma 1:26, 27; 1 Korentesma 5:6-11; 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mesebetsi eohle e joalo e mebe ke thohako e tšosang ho “Mohalaleli oa Iseraele.”—Baroma 1:26, 27; 1 Bakorinthe 5:6-11; 6:9, 10.
Swedish[sv]
Alla sådana onda handlingar är i själva verket en upprörande förolämpning mot ”Israels Helige”. — Romarna 1:26, 27; 1 Korinthierna 5:6–11; 6:9, 10.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kazi zote mbovu kama hizo ni dharau kubwa kwa “Mtakatifu wa Israeli.”—Waroma 1:26, 27; 1 Wakorintho 5:6-11; 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kazi zote mbovu kama hizo ni dharau kubwa kwa “Mtakatifu wa Israeli.”—Waroma 1:26, 27; 1 Wakorintho 5:6-11; 6:9, 10.
Tamil[ta]
உண்மையில், இப்படிப்பட்ட பொல்லாத செயல்கள் ‘இஸ்ரவேலரின் பரிசுத்தருக்கு’ பெரும் அவமதிப்பை கொண்டுவருகின்றன. —ரோமர் 1:26, 27; 1 கொரிந்தியர் 5:6-11; 6:9, 10.
Telugu[te]
నిజంగా, అలాంటి దుష్టకార్యాలకు పాల్పడడమంటే, “ఇశ్రాయేలుయొక్క పరిశుద్ధదేవుని” ఘోరంగా అవమానించడమే. —రోమీయులు 1:26, 27; 1 కొరింథీయులు 5: 6-11; 6: 9, 10.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang lahat ng gayong balakyot na mga gawa ay bumubuo ng isang nakapangingilabot na lantarang paghamak sa “Banal ng Israel.” —Roma 1:26, 27; 1 Corinto 5:6-11; 6:9, 10.
Tswana[tn]
Eleruri, ditiro tsotlhe tse di ntseng jalo tse di boikepo ke go tlhapatsa “Moitshepi wa Iseraele” mo go maswe.—Baroma 1:26, 27; 1 Bakorintha 5:6-11; 6:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, imilimo yoonse iili boobu nditusi lipati kuli “Uusalala wa-Israyeli.”—Ba-Roma 1:26, 27; 1 Ba-Korinto 5:6-11; 6:9, 10.
Turkish[tr]
Gerçekten, bütün bu kötü işler, ‘İsrail’in Kutsalı’na’ yöneltilen korkunç bir hakarettir.—Romalılar 1:26, 27; I. Korintoslular 5:6-11; 6:9, 10.
Tsonga[ts]
Kunene, mintirho yoleyo hinkwayo yo homboloka yi vula ku rhukaniwa loku tsemaka nhlana eka “Mukwetsimi wa Israyele.”—Varhoma 1:26, 27; 1 Vakorinto 5:6-11; 6:9, 10.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ obi yɛ nnebɔne a ɛte saa a, na ɔrebu “Israel kronkronni” no animtia.—Romafo 1:26, 27; 1 Korintofo 5:6-11; 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Усі такі злі вчинки є величезною образою для «Святого Ізраїлевого» (Римлян 1:26, 27; 1 Коринтян 5:6—11; 6:9, 10).
Venda[ve]
Vhukuma, yeneyi mishumo mivhi yoṱhe i fana na u nyadziwa ha “Mukhethwa wa Isiraele” nga nḓila i mangadzaho.—Vha-Roma 1:26, 27; 1 Vha-Korinta 5:6-11; 6:9, 10.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tất cả những thực hành gian ác đều gây ra một sự sỉ nhục lớn đối với “Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”.—Rô-ma 1:26, 27; 1 Cô-rinh-tô 5:6-11; 6:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod, an ngatanan han sugad magraot nga mga buhat amo an dayag nga pagtamay ha “Usa nga Baraan han Israel.” —Roma 1: 26, 27; 1 Korinto 5:6-11; 6: 9, 10.
Xhosa[xh]
Eneneni, uqheliselo olunjalo lobungendawo lukukumcukuceza “Lowo Ungcwele kaSirayeli.”—Roma 1:26, 27; 1 Korinte 5:6-11; 6:9, 10.
Chinese[zh]
这一切恶行实在大大羞辱了“以色列的圣者”。——罗马书1:26,27;哥林多前书5:6-11;6:9,10。
Zulu[zu]
Ngempela, yonke imisebenzi enjalo emibi iwukumedelela ngendlela eshaqisayo “oNgcwele ka-Israyeli.”—Roma 1:26, 27; 1 Korinte 5:6-11; 6:9, 10.