Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Прилагат се следните условия: – документите се раздават в началото на заседанието и се събират отново в края му; – информацията не се копира по какъвто и да е начин, като например фотокопиране или фотографиране; – не се водят бележки; – не се допуска внасянето на електронни средства за комуникация в залата; и – в протокола от заседанието не се отбелязва обсъждането на точката, включваща класифицирана информация.
Czech[cs]
Platí tyto podmínky: – dokumenty jsou rozdány na začátku zasedání a na jeho konci opět vybrány; – informace se nesmějí žádným způsobem kopírovat, nesmějí tedy být například pořizovány fotokopie či fotografie; – nesmějí se pořizovat poznámky; – do místnosti se nesmějí vnášet žádné elektronické komunikační přístroje; a – zápis ze zasedání nesmí obsahovat žádnou zmínku o projednávání bodu, který zahrnuje utajované informace.
Danish[da]
Følgende betingelser finder anvendelse: – dokumenterne omdeles ved mødets begyndelse og indsamles igen ved dets afslutning – dokumenterne må ikke kopieres på nogen måde, for eksempel ved fotokopiering eller fotografering – der må ikke tages notater – der må ikke medbringes elektronisk kommunikationsudstyr i dette lokale, og – protokollen fra mødet må ikke omtale indholdet af drøftelser, der inddrager klassificerede informationer.
German[de]
Hierfür gelten folgende Bedingungen: – die Dokumente werden zu Beginn der Sitzung ausgeteilt und am Ende wieder eingesammelt; – die Dokumente werden in keiner Form, etwa durch Fotokopien oder Fotografien, vervielfältigt; – es werden keine Aufzeichnungen angefertigt; – es dürfen keine elektronischen Kommunikationsgeräte in den Sitzungssaal mitgenommen werden; und – im Sitzungsprotokoll wird nicht auf die Erörterung des Punktes Bezug genommen, der als Verschlusssache eingestufte Informationen betrifft.
Greek[el]
Ισχύουν οι ακόλουθοι όροι: – τα έγγραφα διανέμονται κατά την έναρξη της συνεδρίασης και συλλέγονται μετά το πέρας της, – τα έγγραφα δεν αντιγράφονται κατ’ ουδένα τρόπο, λ.χ. φωτοτύπηση ή φωτογράφιση, – δεν λαμβάνονται σημειώσεις, – δεν επιτρέπονται στην αίθουσα ηλεκτρονικές συσκευές επικοινωνίας, και – τα πρακτικά της συνεδρίασης δεν αναφέρονται στο περιεχόμενο της συζήτησης του σημείου που αφορά διαβαθμισμένες πληροφορίες.
English[en]
The following conditions shall apply: – documents shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end; – documents shall not be copied by any means, such as photocopying or photographing; – no notes shall be taken; – no electronic communication devices may be taken into the room; and – the minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item containing classified information.
Spanish[es]
Se aplicarán las siguientes condiciones: – los documentos se distribuirán al principio de la reunión y se recogerán al final de la misma; – no se copiarán los documentos mediante ningún procedimiento, tal como la fotocopia o la fotografía; – no se tomarán notas; – no podrán introducirse en la sala aparatos de comunicación electrónica; – las actas de la reunión no harán mención alguna al debate del punto que contenga información clasificada.
Estonian[et]
Kehtivad järgmised tingimused: – dokumendid tuleb laiali jagada koosoleku alguses ja jälle kokku korjata koosoleku lõpus; – dokumente ei tohi kopeerida mitte mingil viisil, nt valguskoopia tegemise või pildistamise teel; – märkmeid ei tohi teha; – elektroonilisi sidevahendeid ei tohi ruumi kaasa võtta; ning – koosoleku protokollis ei mainita salastatud teavet sisaldava päevakorrapunkti arutelu.
Finnish[fi]
Tällöin sovelletaan seuraavia ehtoja: − asiakirjat jaetaan kokouksen alussa ja kerätään takaisin sen päättyessä; − asiakirjoja ei saa jäljentää millään tavoin, esimerkiksi valokopioimalla tai valokuvaamalla; − muistiinpanoja ei saa tehdä; − minkäänlaisia elektronisia viestintälaitteita ei saa viedä huoneeseen; ja − kokouksen pöytäkirjassa ei saa olla minkäänlaista mainintaa turvallisuusluokiteltuja tietoja sisältävän kohdan käsittelystä.
French[fr]
Les conditions suivantes sont applicables: – les documents sont distribués au début de la réunion et récupérés à la fin de celle-ci, – les documents ne peuvent être reproduits d'aucune façon, notamment par photocopie ou photographie, – toute prise de note est interdite, – aucun équipement de communication électronique ne peut être introduit dans la salle, et – le procès-verbal de la réunion ne fait pas mention de l'examen du point qui contient une information classifiée.
Hungarian[hu]
A következő feltételeknek kell teljesülniük: – a dokumentumokat az ülés elején ki kell osztani, majd az ülés végén össze kell gyűjteni, – a dokumentumok semmilyen módon nem másolhatók, így nem fénymásolhatók és nem készülhet róluk fényképfelvétel, – a dokumentumokról nem készíthetők jegyzetek, – az ülésterembe semmilyen elektronikus kommunikációs eszköz nem vihető be, and – az ülésről készült jegyzőkönyv nem tartalmazhat utalást a minősített adatokat érintő napirendi pont megbeszélésére.
Italian[it]
Si applicano le seguenti condizioni: – i documenti sono distribuiti all'inizio della riunione e raccolti al termine della stessa; – i documenti non sono copiati in alcun modo, neanche mediante fotocopia o fotografia; – non sono prese annotazioni; – non sono consentiti dispositivi di comunicazione elettronica nella sala; e – i verbali della riunione non menzionano la discussione del punto contenente informazioni classificate.
Lithuanian[lt]
Laikomasi šių sąlygų: – dokumentai išplatinami posėdžio pradžioje ir surenkami jo pabaigoje; – dokumentai nekopijuojami jokiomis priemonėmis, pavyzdžiui, draudžiama daryti fotokopijas ar fotografuoti; – draudžiama užsirašinėti; – į patalpą negalima atsinešti jokių elektroninių ryšių prietaisų; ir – posėdžio protokole neminimos diskusijos apie darbotvarkės punktą, susijusį su įslaptinta informacija.
Latvian[lv]
Piemēro šādus nosacījumus: - dokumentus izdala sanāksmes sākumā un tās beigās savāc, - dokumentus nekādā veidā nekopē, piemēram, fotokopējot vai fotografējot, - neizdara nekādus pierakstus, – telpā nedrīkst ienest nekādas elektroniskas sakaru ierīces, kā arī, – sanāksmes protokolā netiek minēta apspriešanās par jautājumiem, kas saistīti ar klasificētu informāciju.
Maltese[mt]
Għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: – id-dokumenti għandhom jitqassmu fil-bidu tal-laqgħa u jerġgħu jinġabru fl-aħħar; – id-dokumenti m'għandhom jiġu kkopjati bl-ebda mezz, bħall-fotokopji jew ritratti; – m'għandhomx jittieħdu noti; – l-ebda apparat ta' komunikazzjoni elettronika ma jista' jittieħed fil-kamra; u – il-minuti tal-laqgħa m'għandhomx isemmu d-diskussjoni dwar il-punt li jkun fih informazzjoni klassifikata.
Dutch[nl]
De volgende voorwaarden zijn van toepassing: – de documenten worden aan het begin van de vergadering rondgedeeld en na afloop weer opgehaald; – de documenten worden op geen enkele wijze gekopieerd, gefotokopieerd of gefotografeerd; – er worden geen aantekeningen gemaakt; – er wordt geen elektronische communicatieapparatuur meegenomen in de zaal; en – de notulen van de vergadering maken geen melding van het debat over het punt met gerubriceerde informatie.
Polish[pl]
Zastosowanie mają następujące warunki: – dokumenty rozdawane są na początku posiedzenia i ponownie zbierane pod koniec tego posiedzenia, – dokumenty nie mogą być w żaden sposób kopiowane, na przykład przez wykonywanie fotokopii lub fotografowanie, – nie można sporządzać notatek, – do pomieszczenia, w którym odbywa się posiedzenie, nie wolno wnosić jakichkolwiek elektronicznych urządzeń komunikacyjnych, oraz – protokół z posiedzenia nie zawiera żadnej wzmianki na temat dyskusji dotyczącej punktu zawierającego informacje niejawne.
Portuguese[pt]
Serão respeitadas as seguintes condições: – os documentos são distribuídos no início da reunião e recolhidos no final; – os documentos não podem ser copiados seja por que meio for, nomeadamente fotocópia ou fotografia; – não podem ser tomadas notas; – não podem ser introduzidos na sala aparelhos de comunicação eletrónica; e – a ata da reunião não deve mencionar o conteúdo dos debates que envolvam informações classificadas.
Romanian[ro]
Se aplică următoarele condiții: – documentele se distribuie la începutul reuniunii și se strâng din nou la final; – documentele nu se copie în niciun fel, cum ar fi prin fotocopiere sau fotografiere; – nu se iau notițe; – nu se pot introduce în sală dispozitive de comunicații electronice; și – procesul-verbal al reuniunii nu menționează discuțiile privind aspectele care implică informații clasificate.
Slovak[sk]
Platia pritom nasledujúce podmienky: – dokumenty sa rozdajú na začiatku schôdze a na jej konci sa opäť zozbierajú, – dokumenty sa nesmú nijakým spôsobom kopírovať, napr. fotokópiou alebo fotografovaním, – nesmú sa urobiť žiadne poznámky, – do miestnosti sa nesmú prinášať žiadne elektronické komunikačné zariadenia, a – zápisnica zo schôdze nesmie obsahovať žiadnu zmienku o obsahu diskusie, ktorá by sa týkala utajovaných skutočností.
Slovenian[sl]
Pri tem veljajo naslednji pogoji: – dokumenti se razdelijo na začetku seje in poberejo na koncu seje; – dokumenti se na noben način ne kopirajo, ne s fotokopiranjem ne s fotografiranjem; – zapiski niso dovoljeni; – v prostoru ni dovoljeno imeti nobenih komunikacijskih naprav in – v zapisniku seje se točka razprave, ki vsebuje tajne podatke, ne navede.
Swedish[sv]
Följande villkor ska gälla: – Handlingarna ska delas ut vid sammanträdets början och samlas in vid dess slut, – handlingarna får inte kopieras på något sätt, exempelvis genom fotokopiering eller fotografering, – inga anteckningar får göras, – inga apparater för elektronisk kommunikation får medföras in i rummet, och – protokollet från sammanträdet ska inte omnämna diskussionen av den punkt som omfattar säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.