Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 22 ጥበበኞች ነን ቢሉም ሞኞች ሆኑ፤ 23 ሊጠፋ የማይችለውን አምላክ ክብር ጠፊ በሆነው ሰው፣ በወፎች፣ አራት እግር ባላቸው እንስሳትና በምድር ላይ በሚሳቡ ፍጥረታት ምስል ለወጡት።
Azerbaijani[az]
+ 22 Müdrik olduqlarını iddia etsələr də, ağıllarını itirdilər 23 və ölməz Allahın əzəmətini fani insanın, quşların, dördayaqlı və sürünən heyvanların surətinə dəyişdilər.
Danish[da]
+ 22 De gav sig ud for at være kloge, men blev tåbelige 23 og udskiftede den uforgængelige Gud og hans herlighed med billeder der forestillede forgængelige mennesker, fugle, firbenede dyr og krybdyr.
Ewe[ee]
+ 22 Togbɔ be wogblɔna be yewonye nunyalawo hã la, wozu bometsilawo, 23 eye wotsɔ Mawu magblemagblẽ la ƒe ŋutikɔkɔe na amegbetɔ si gblẽna, xewo, lã fɔenewo kple lã siwo tana la, ƒe nɔnɔmewɔwɔewo.
Greek[el]
+ 22 Παρότι ισχυρίζονται ότι είναι σοφοί, έγιναν ανόητοι 23 και μετέτρεψαν τη δόξα του άφθαρτου Θεού σε κάτι όμοιο με την εικόνα φθαρτού ανθρώπου, πουλιών, τετραπόδων και ερπετών.
English[en]
+ 22 Although claiming they were wise, they became foolish 23 and turned the glory of the incorruptible God into something like the image of corruptible man and birds and four-footed creatures and reptiles.
Estonian[et]
+ 22 Nad küll väidavad end olevat targad, kuid nad on toiminud rumalalt 23 ja vahetanud kadumatu Jumala auhiilguse kaduva inimese, lindude, neljajalgsete ja roomajate kujutiste vastu.
Finnish[fi]
+ 22 Vaikka he väittävät olevansa viisaita, heistä on tullut tyhmiä 23 ja he ovat vaihtaneet turmeltumattoman Jumalan kunnian kuviin, jotka esittävät turmeltuvaa ihmistä ja lintuja, nelijalkaisia eläimiä ja matelijoita.
Fijian[fj]
+ 22 Era kaya nira vuku, ia era lialia, 23 era sega ni vakalagilagia na Kalou e sega ni rusa rawa, era qai vakalagilagia na ivakatakarakara me vaka na tamata e rusa rawarawa, na manumanuvuka, na manumanu yavaiva, kei na manumanu qasi.
Ga[gaa]
+ 22 Amɛtsɛɔ amɛhe hiɛshikalɔi moŋ, shi amɛtsɔmɔ kwashiai 23 ni amɛkɛ Nyɔŋmɔ ni fiteee lɛ anunyam lɛ hãa nibii tamɔ gbɔmɔ ni fiteɔ kɛ loofɔji kɛ kooloi ni hiɛ naji ejwɛjwɛɛjwɛ kɛ kooloi ni wamɔɔ ahe amagai.
Gilbertese[gil]
+ 22 E ngae ngke a taku bwa a wanawana ma a bon nanobaba, 23 ao a onea mimitongin te Atua ae aki kona ni mauna, nakon te bwai ae kaanga katotongan te aomata ae kona ni mka, ao mannikiba ma maan aika kaka aai waeia, ao maan aika kawakawa.
Gun[guw]
+ 22 Dile etlẹ yindọ yé to alọsọakọ́n dọ yé yin nuyọnẹntọ, yé lẹzun nulunọ 23 bo diọ gigo Jiwheyẹwhe he ma nọ gble tọn zun nude he taidi boṣiọ gbẹtọ, ohẹ̀ lẹ, nudida afọ ẹnẹnọ lẹ po nuhe nọ lìn lẹ po tọn he sọgan gble.
Hindi[hi]
+ 22 वे दावा करते थे कि वे बुद्धिमान हैं मगर वे मूर्ख निकले 23 और उन्होंने अनश्वर परमेश्वर की महिमा करने के बजाय, नश्वर इंसान और पक्षियों और चार-पैरोंवाले जीवों और रेंगनेवाले जंतुओं की मूरतों की महिमा की।
Hiligaynon[hil]
+ 22 Bisan pa nagapangangkon nga maalam sila, ang matuod buangbuang sila 23 kag sa baylo nga himayaon nila ang Dios nga wala sing kamatayon, ginhimaya nila ang imahen sang mamalatyon nga tawo kag sang mga pispis kag sang mga sapat nga apat sing tiil kag sang mga reptilya.
Hungarian[hu]
22 Azt állítják ugyan, hogy bölcsek, de bolondok lettek, 23 és a romolhatatlan Isten dicsőségét olyasmire változtatták, mint a romlandó emberek, a madarak, a négylábú teremtmények és a hüllők* hasonmása.
Iloko[ilo]
+ 22 Uray ibagbagada a masiribda, nagbalinda a maag 23 ken ti dayag ti Dios a sibibiag iti agnanayon* ket pinagbalinda a kapada ti ladawan ti matay a tao, dagiti billit, uppat ti sakana a parsua, ken reptilia.
Isoko[iso]
+ 22 Dede nọ a be ta nọ a wo areghẹ, a zihe ruọ igheghẹ no, 23 a be rehọ oruaro nọ a rẹ rọ kẹ Ọghẹnẹ nọ o wo ugboma nọ u re gbo ho na kẹ emema ahwo-akpọ gbe evra gbe erao awọ ane gbe erao nọ e rẹ katiẹ* nọ i re whu.
Italian[it]
+ 22 Anche se affermano di essere saggi, sono diventati stolti 23 e hanno scambiato la gloria dell’Iddio incorruttibile con qualcosa che assomiglia nell’aspetto all’uomo corruttibile, a uccelli, a quadrupedi e a rettili.
Kongo[kg]
+ 22 Ata bo ke tubaka nde bo kele bantu ya mayele, bo me kuma bazoba 23 mpi bo me kumisa nkembo ya Nzambi yina ke polaka ve bonso kiteki ya muntu yina ke polaka, ya bandeke, ya bigangwa ya kele ti makulu iya, mpi ya bambisi yina ke tambulaka divumu na ntoto.
Kikuyu[ki]
+ 22 O na gũtuĩka mooigaga atĩ nĩ ogĩ, maatuĩkire irimũ 23 naguo riri wa Ngai o we ũtangĩkua makĩwerekeria kũrĩ kĩndũ gĩtariĩ ta mũhianano wa mũndũ wa kũbutha na nyoni na nyamũ cia magũrũ mana na ciũmbe iria itambaga thĩ.
Korean[ko]
+ 22 그들은 자기들이 지혜롭다고 주장하지만 어리석게 되어, 23 부패하지* 않으시는 하느님의 영광을 썩어 없어질 사람과 새와 네발짐승과 파충류*의 형상 같은 것으로 바꾸었습니다.
Kaonde[kqn]
+ 22 Nangwa kya kuba balangulukilenga’mba baji na maana, baalukile ke bakosama 23 kabiji bapimpwile lukumo lwa Lesa ubula kubola kutumbijikilamo kipashañano kya muntu ubola, bañonyi, banyama ne bikalaba panshi.
Ganda[lg]
+ 22 Wadde nga baagamba nti baalina amagezi, baafuuka basirusiru 23 era mu kifo ky’okugulumiza Katonda atasobola kufa, baagulumiza ebifaananyi by’abantu abafa, n’eby’ebinyonyi, n’eby’ebisolo eby’amagulu ana, n’eby’ebyewalula.
Lozi[loz]
+ 22 Niha nebaikunga kuli batalifile, bafetuha likuba 23 mi bafile kanya ya Mulimu yasashwi kwa siswaniso sa mutu yashwa, ni sa linyunywani, ni sa libupiwa za mahutu amane, ni sa lihahabe.
Lithuanian[lt]
+ 22 Jie tvirtino esą išmintingi, bet tapo kvaili 23 ir išmainė nemirtingojo Dievo šlovę į mirtingo žmogaus, paukščių, keturkojų, roplių pavidalo atvaizdus.
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Nansha byobadi betela bu ba tunangu, baikele ke balembakane 23 ne kwalamuna ntumbo ya Leza kabwanyapo kubola ke ya kintu kidi pamo bwa kyelekejo kya muntu ubwanya kubola, ne byoni, ne bipangwa bya maulu aná, ne bībulula.
Luba-Lulua[lua]
+ 22 Nansha muvuabu bamba muvuabu ne meji, bakalua batshimbakane, 23 ne bakakudimuna butumbi bua Nzambi udi kayi mua kubola bulue tshintu tshidi tshienze bu tshimfuanyi tshia muntu udi ubola, tshia nyunyi, tshia nyama ya makama anayi* ne tshia nyama idi ilamba ikoka tshiadi panshi.
Malay[ms]
Sebaliknya, pemikiran mereka sudah menjadi tumpul dan hati mereka yang bebal diselubungi kegelapan. + 22 Mereka mengaku bahawa mereka bijaksana, tetapi sebenarnya mereka bodoh, 23 dan mereka tidak memuliakan Tuhan yang tidak dapat musnah.
Norwegian[nb]
+ 22 De påsto at de var vise, men de ble tåpelige. 23 De byttet ut den uforgjengelige* Guds herlighet med bilder som lignet forgjengelige mennesker, fugler, firbente skapninger og krypdyr.
Nepali[ne]
+ २२ आफू बुद्धिमान् भएको दाबी गरे तापनि तिनीहरू मूर्ख भए २३ अनि अविनाशी परमेश्वरलाई दिनुपर्ने महिमा नाशवान् मानिस, चराचुरुङ्गी, चारखुट्टे जनावर र घस्रने जन्तुहरूको प्रतिमालाई दिए।
Dutch[nl]
+ 22 Hoewel ze beweren wijs te zijn, zijn ze dwaas geworden 23 en hebben ze de majesteit van de onvergankelijke God veranderd in iets dat lijkt op het beeld van een vergankelijk mens en vogels en viervoetige en kruipende dieren.
Pangasinan[pag]
+ 22 Anggano ibabaga ran marunong ira, nagmaliw iran makulangkulang 23 tan say inggloria ra et aliwan say ag-ompatey a Dios noagta say imahen na ompatey a too tan saray manok tan saray pinalsan apatiray sali tan saray onkukurong ya ayayep.
Portuguese[pt]
+ 22 Embora afirmassem ser sábios, tornaram-se tolos 23 e transformaram a glória do Deus imortal* em algo semelhante à imagem do homem perecível, bem como de aves, de quadrúpedes e de répteis.
Sango[sg]
+ 22 Atâa so ala tene ala yeke awandara, ala ga awabuba 23 na ala changé gloire ti Nzapa, lo so terê ti lo alingbi ti buba pëpe, ti ga mbeni ye tongana statue ti zo so ayeke kui kuingo, ti andeke, ti anyama ti gere osio nga na ti anyama so ayeke hara harango.
Swahili[sw]
+ 22 Ingawa walidai wana hekima, wakawa wapumbavu 23 na kuugeuza utukufu wa Mungu asiyeweza kuharibika kuwa kitu kama sanamu ya mwanadamu anayeweza kuharibika* na ya ndege na viumbe wenye miguu minne na viumbe wanaotambaa.
Congo Swahili[swc]
+ 22 Hata kama walisema kuwa wako na hekima, walikuwa wapumbavu 23 na waligeuza utukufu wa Mungu mwenye hawezi kuharibika kuwa kitu kama sanamu ya mwanadamu mwenye anaweza kuharibika na ya ndege na viumbe vyenye miguu ine (4) na viumbe vyenye kutambaa.
Tigrinya[ti]
+ 22 ለባማት* ኢና እኳ እንተ በሉ፡ ዓሽዮም፣ 23 ንኽብሪ እቲ ዘይሓልፍ ኣምላኽ ከኣ ናብ ምስሊ ሓላፊ ሰብን ኣዕዋፍን ኣርባዕተ መሓውር ዘለዎም እንስሳታትን ለመምትን ዚመስል ለዊጦምዎ።
Tagalog[tl]
+ 22 Kahit sinasabi nilang matalino sila, naging mangmang sila; 23 sa halip na luwalhatiin ang Diyos na walang kasiraan, niluwalhati nila ang mga imahen na kawangis ng tao, ibon, nilalang na may apat na paa, at reptilya,* na nabubulok ang katawan.
Tetela[tll]
+ 22 Kaanga mbatawɔ dia wekɔ la lomba, vɔ wekɔ dinginya 23 ndo vɔ wambokadimola lotombo la Nzambi kahavu dia lɔ monga ɛngɔ kɛmɔtshi kele oko efanelo k’onto lavɔ, ka tofudu, ka dikɛndakɛnda diele l’ekolo 4 ndo ka dikɛndakɛnda diayakotola.
Tongan[to]
+ 22 Neongo ‘enau taukave‘i na‘a nau potó, na‘a nau hoko ko e vale 23 pea kuo nau ‘ave ‘a e lāngilangi ‘o e ‘Otua ta‘efa‘a‘auhá ki he me‘a hangē ko e ‘īmisi ‘o e tangata ‘auhangofuá mo e fanga manupuná mo e ngaahi me‘amo‘ui ve‘e-faá pea mo e ngaahi me‘a ‘oku totolo mo ngaoló.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 22 Nokuba kuti bakali kulyaamba kuti mbasongo, bakaba bafwubafwuba 23 akusandula bulemu bwa Leza uutakonzyi kufwa kuba mbuli bwacikozyanyo camuntu uufwa, cabayuni, cazilenge zijisi maulu one alimwi acabanyama bakalaba.
Tatar[tt]
+ 22 Үзләрен зирәк дип атасалар да, акылсызландылар 23 һәм үлемсез Аллаһының данын фани кешеләргә, кошларга, дүрт аяклыларга һәм сөйрәлүчеләргә охшаган сурәтләргә алмаштырдылар.
Tumbuka[tum]
+ 22 Nangauli ŵakatenge mbavinjeru, kweni ŵakazgoka vindere 23 ndipo ŵakachindika chikozgo cha munthu, viyuni, vyamoyo vya malundi ghanayi, na vinthu vyakukhwaŵa, ivyo vikuvunda, m’malo mwa kuchindika Chiuta wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
+ 22 E tiga eiloa e ma‵natu aka latou i a latou e ‵poto, kae ko latou e va‵lea fua 23 kae ne ‵fuli ne latou te ‵malu o te Atua telā e se mafai o fakaseai ki se fakatusa o se tagata telā e mafai o fakaseai mo manu eva mo manu vae fa mo manu ‵tolo.
Ukrainian[uk]
+ 22 Заявляючи, що є мудрими, вони стали безглуздими 23 та обернули славу нетлінного Бога в щось подібне до зображення тлінної людини, птахів, чотириногих створінь і плазунів*.
Vietnamese[vi]
+ 22 Dù cho rằng mình khôn ngoan nhưng họ trở nên ngu dại 23 và biến sự vinh hiển của Đức Chúa Trời bất tử thành hình tượng của loài người dễ mục nát, loài chim, động vật bốn chân và loài bò sát.
Waray (Philippines)[war]
+ 22 Bisan kon nag-aangkon nga maaramon hira, nagin lurong hira 23 ngan an himaya han waray pagkadunot nga Dios ginhimo nira nga pariho han imahen han nadudunot nga tawo ngan mga tamsi ngan mga linarang nga upat an tiil* ngan mga reptilya.
Yoruba[yo]
+ 22 Bí wọ́n tiẹ̀ ń sọ pé àwọn jẹ́ ọlọ́gbọ́n, wọ́n ya òmùgọ̀, 23 wọ́n sì yí ògo Ọlọ́run tí kò lè díbàjẹ́ pa dà sí ohun tó dà bí àwòrán èèyàn tó lè díbàjẹ́ àti àwọn ẹyẹ àti àwọn ẹ̀dá ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́rin pẹ̀lú àwọn ẹran tó ń fàyà fà.