Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن لم يستطع الوالدان الاتفاق على طريقة مشاركة من كان يعيش منهما منفصلا عن الأسرة في تنشئة الطفل وزيارته، فإن من يبت في هذا الأمر هو الوصي المشرف، وإلا فصلت فيه المحكمة بناء على طلب أحد الوالدين (المادة
English[en]
If parents cannot agree on the manner in which the parent living apart participates in the raising of a child and has access to the child, a supervisory guardian or, at the request of a parent, a court, shall settle the dispute (art
Spanish[es]
Si los padres no logran ponerse de acuerdo en cuanto a la forma en que el padre que vive separado deba participar en la educación del niño y tener acceso a éste, resolverá la controversia un supervisor tutelar o, a petición de uno de los progenitores, un tribunal (art
French[fr]
Lorsque des parents séparés ne peuvent s'accorder sur l'entretien de l'enfant et le droit de visite, le tuteur ou, à la requête d'un des parents, le tribunal règle le différend (art
Russian[ru]
Если родители не могут договориться о том, каким образом проживающие раздельно родители будут участвовать в воспитании ребенка и иметь к нему доступ, урегулированием конфликта занимается орган опекунского надзора или, по просьбе одного из родителей, суд (статья
Chinese[zh]
如果父母双方不能就居住在别处的一方父母参加抚养子女和看望子女的方式达成协议,监督监护人或者(应一方父母要求)法院应解决争端(第 # 条)。