Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той изтъква, че частта от новите мощности в Eemshaven, насочена към местоназначения в Европа, замества капацитета на затворените обекти във вътрешността в Lieshout и Wageningen.
Czech[cs]
Tvrdí, že část nových kapacit v Eemshavenu směřujících do evropských destinací nahradila kapacity uzavřených závodů ve vnitrozemí v Lieshoutu a Wageningenu.
Danish[da]
Sagsøgeren gør gældende, at den del af den nye kapacitet i Eemshaven, der er rettet mod europæiske destinationer, erstatter kapaciteten i de beliggenheder inde i landet, der blev lukket i Lieshout og Wageningen.
German[de]
Der Teil der neuen Kapazitäten in Eemshaven, der auf europäische Ziele ausgerichtet sei, ersetze die Kapazität der kontinentalen Standorte, die in Lieshout und Wageningen geschlossen worden seien.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι το τμήμα των νέων εγκαταστάσεων στο Eemshaven, το οποίο προσανατολίζεται προς ευρωπαϊκούς προορισμούς, αντικαθιστά την παραγωγική ικανότητα των ηπειρωτικών εγκαταστάσεων που έπαυσαν να λειτουργούν στο Lieshout και στο Wageningen.
English[en]
It submits that the part of the new capacity at Eemshaven that is directed at European destinations replaces the capacity of land-locked sites which have been closed at Lieshout and Wageningen.
Spanish[es]
Alega que la parte de la nueva capacidad de Eemshaven, que está orientada a destinos europeos, sustituye a la capacidad de las localizaciones continentales que se han cerrado en Lieshout y en Wageningen.
Estonian[et]
Ta väidab, et see osa uue Eemshaveni tehase toodangust, mis on suunatud Euroopa turule, toimib asendusena sisemaal paiknevate – ja suletud – Lieshouti ja Wageningeni tehaste toodangule.
Finnish[fi]
Se väittää, että se Eemshavenin uuden tuotantokapasiteetin osa, joka on suuntautunut eurooppalaisiin kohteisiin, korvaa Lieshoutissa ja Wageningenissa suljettujen mannermaisten tuotantolaitosten kapasiteetin.
French[fr]
Elle fait valoir que la partie des nouvelles capacités d’Eemshaven, qui est orientée vers des destinations européennes, remplace la capacité des sites continentaux qui ont été fermés à Lieshout et à Wageningen.
Hungarian[hu]
A felperes arra hivatkozik, hogy az eemshaveni termelési kapacitásnak az a része, amely európai rendeltetési helyekre irányul, a Lieshoutban és Wageningenben bezárt szárazföldi létesítmények termelési kapacitását váltja fel.
Italian[it]
Essa fa valere che la parte delle nuove capacità di Eemshaven, orientata verso destinazioni europee, sostituisce la capacità dei siti continentali che sono stati chiusi a Lieshout e a Wageningen.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad dalis naujos gamyklos Eemshavene, orientuojamos į Europos rinką, pajėgumų pakeičia žemyninėje zonoje esančių gamyklų, kurios buvo uždarytos Lishaute ir Vageningene, pajėgumus.
Latvian[lv]
Tas apgalvo, ka jauno ražotņu Ēmshāvenā daļa, kas ir orientēta uz piegādēm Kopienā, aizstāj kontinentālo ražotņu, kas tikušas slēgtas Līshoutā un Vāgeningenā, jaudu.
Maltese[mt]
Hija ssostni li l‐parti tal‐impjanti l‐ġodda ta’ Eemshaven, li hija orjentata għad‐destinazzjonijiet Ewropej, tissostitwixxi l‐kapaċità tas‐siti kontinentali li ngħalqu f’Lieshout u f’Wageningen.
Dutch[nl]
Het gedeelte van de nieuwe capaciteit te Eemshaven dat op Europese bestemmingen is gericht, vervangt immers de capaciteit van de in het binnenland gelegen mouterijen te Lieshout en te Wageningen, die zijn gesloten.
Polish[pl]
Podnosi ona, że ukierunkowana na Europę część nowych zdolności produkcyjnych zakładu w Eemshaven zastępuje zdolności zamkniętych jednostek produkcyjnych położonych w głębi lądu w Lieshout i w Wageningen.
Portuguese[pt]
Alega que a parte das novas capacidades de Eemshaven, que se encontra orientada para destinos europeus, substitui a capacidade dos locais continentais que foram encerrados em Lieshout e em Wageningen.
Romanian[ro]
Aceasta susține că partea din noile capacități ale fabricii de la Eemshaven, care este orientată spre destinații europene, înlocuiește capacitatea fabricilor din interiorul continentului care au fost închise la Lieshout și la Wageningen.
Slovak[sk]
Žalobkyňa uvádza, že časť nových kapacít v Eemshavene orientovaných do európskych destinácií nahradila kapacitu vnútrozemských podnikov v Lieshoute a vo Wageningene, ktoré boli uzavreté.
Slovenian[sl]
Navaja, da del novih zmogljivosti v Eemshavenu, ki je usmerjen k evropskim namembnim krajem, nadomešča zmogljivosti kontinentalnih obratov, ki so bili zaprti v krajih Lieshout in Wageningen.
Swedish[sv]
Sökanden gör gällande att den nya kapaciteten i Eemshaven, som är inriktad på europeiska destinationer, ersätter kapaciteten vid de stängda inlandsanläggningarna i Lieshout och i Wageningen.